Потерянный или развратный? (Трудности перевода)

      Часы пробили полночь, и тишина в комнате была совершенно невыносимой. Люциус ненавидел подобные моменты одиночества, когда его мысли невольно возвращались к самым темным воспоминаниям прошлого. После окончания войны жизнь потеряла стержень, стала бессмысленной, словно он утратил цель. Несмотря на искреннее нежелание делать и половину из получаемых им поручений от Лорда, он не мог отделаться от мысли, что это было единственным делом, вносившим в его жизнь хоть какие-то краски.       Мужчина понимал, что его сын закончит учебу в этом году и начнет выстраивать свою жизнь. Мальчик станет совсем взрослым и больше не будет нуждаться в отце как раньше. Скорее наоборот, имя Малфоя-старшего могло лишь тормозить его будущие успехи. Он вспомнил, каким невинным был Драко до того, как он испачкал его своей тьмой. Вспомнил, как малыш восхищался практически любой мелочью, волшебством или подарком, всегда вызывая реакцией улыбку на лицах родителей.       Но теперь, по вине отца, Драко был почти так же изолирован от мира и общества, как и он сам. Некогда сиятельный лорд ненавидел то, во что превратил своего сына, и надеялся, успеет это исправить. Наследник заслуживал более полноценную и счастливую жизнь, чем была у него. Мысль о суициде посещала Люциуса все чаще. Если бы Северус несколько раз на удивление вовремя не оказался рядом, он бы сейчас уже не дышал.       Волшебник мог только догадываться, почему директриса пригласила его на эту работу. Но он был не удивился, узнав об участии в этой авантюре своего старого друга. Только Снейп знал, как трудно Люциусу все время сидеть дома одному. Несмотря на то, какое огромное влияние имела его фамилия в недавнем прошлом, сейчас всем было абсолютно на него наплевать. После всего, что он делал на войне, министерство больше не хотело иметь с ним дел. Эти глупые клерки сказали ему, что даже незначительное происшествие в верхушках власти, в котором будет упомянуто имя Малфоя, может полностью подорвать репутацию Министерства.       Но не в этом была основная причина его желания занять должность преподавателя, после неожиданного предложения. Он надеялся провести как можно больше времени со своим сыном, чтобы снова стать к нему ближе. Было очевидно, что Драко постарается поселиться подальше от этого места, когда закончит Хогвартс. Он не стал бы винить его или сердиться за подобное решение. Так что, это была одна из немногих возможностей побыть рядом с ребенком, которого он так любил.       Звук открывшейся двери вывел его из мрачных мыслей. Еще до того, как поднять глаза он понял, кто там стоит. Это мог быть только Северус. Однако, оставался вопрос, что привело его товарища сюда так поздно ночью.       ―Северус, чем я обязан столь приятной компании в такой час? ― Люциус встал, плотнее запахнув свой бархатный халат.       ―Мне необходимо поговорить с тобой о студенте… одном из друзей Драко ― ответил Снейп, быстро двигаясь к столу в центре комнаты.       ―Ах, судя по твоему взгляду разговор требует выпивки ― хозяин комнаты направился к своему запасу алкоголя.       ―Да, и самой сильной, которая у тебя найдется― Люциус улыбнулся, наливая выдержанный алкоголь в низкие стаканы. Он передал один из стаканов гостю, прежде чем снова сесть.       ―Думаю, уже можно продолжить, мне не терпится узнать, что так сильно тебя взбесило ― блондин сделал глоток, наблюдая, как его черноволосый собеседник осушил почти половину своего бокала.       ―Со стороны может показаться, что твой сын подружился с мистером Поттером ― от неожиданности Малфой закашлялся, но сохранил спокойствие, продолжая внимательно слушать.       ―Меня неожиданно вызвали в больничное крыло сегодня вечером, оказалось на мистера Поттера было совершено нападение. Юноша утверждает, что это сделали его сокурсники, но глупая медсестра думает, как же иначе, что это были мои змеи ― сидящий в кресле мужчина все еще не улавливал, что именно пытается донести ему друг.       ―Я незаметно проник в голову Поппи, чтобы увидеть все своими глазами. Судя по тому, КАК мальчик описывал ситуацию, я могу быть уверен в правдивости этого рассказа. Он выглядел поистине ужасно. Не могу представить, как такие увечья могли нанести друзья. Драко уже был мною проинформирован и хочет, чтобы мистер Поттер поселился в одной комнате с ним и его друзьями. Единственный способ провернуть это – устроить повторную сортировку ― Северус на мгновение остановился, чтобы оценить реакцию товарища.       ―Такого никогда не делали раньше. Ты всерьез думаешь, что директриса позволит такому случиться? Я бы не надеялся, особенно если учесть, КТО именно хочет изменить свой Дом ― ответил Люциус, недоумевая, почему друзья Гарри так поступили.       ―Я знаю это. Но думаю, что у старой кошки нет причин отказать. Она, вероятно, подумает, что шляпа оставит его на Гриффиндоре. Однако после всего, через что несносный мальчишка прошел за последние семь лет, я уверен, что он изменился глубоко внутри себя ― рот лорда Марфоя неаристократически открылся, выдавая его изумление. Сложно представить, насколько сильными должны быть изменения, способные заставить шляпу принять другое решение и не понимал на что рассчитывал Северус. Хотя ужас подземелий слишком редко ошибался…       ―Я просто хотел предупредить тебя заранее, чтобы ты знал, что происходит с Драко и с кем он решил водить дружбу. Увидимся на завтраке ― мужчина начал подниматься из кресла, собираясь покинуть комнату, но Люциус накрыл его руку своей ладонью, задерживая его.       ―Я благодарен тебе, Северус. Ты сделал для меня больше, чем кто-либо. Я… очень тебя ценю ― сказав эти слова он не сразу отпустил Снейпа, наслаждаясь теплом чужого тела, но заминка эта была почти незаметной. Уже через минуту мужчина наблюдал, как Северус покинул комнату. Приятно было знать, что у его сына теперь есть по крайней мере один достойный друг. Той ночью Люциус лег спать очень спокойным, чувствуя себя намного лучше.       Прошло некоторое время с того полуночного разговора, благодаря которому он узнал о дружбе Гарри и его сына. Это заставило его пристальнее наблюдать за их взаимоотношениями. Он мог видеть, как зеленоглазый юноша ведет себя, словно изо всех сил старается цепляться за жизнь. Преподаватель защиты подмечал, как гриффиндорцы обращались с ним, не стесняясь даже взрослых, и видел, что Поттер все больше и больше замыкается в себе.       Когда Северус, наконец, снова обратился к нему по этому делу, он лишь рассказал ему, что Гарри только что был перераспределен на Слизерин. Оказалось, что было совершено второе нападение, и, так называемых друзей, которые набросились на него в этот раз стало только больше. Именно этот случая заставил такого юного, но такого сильного парня выбрать повторную сортировку.       Люциус почувствовал прилив радости, услышав новости и зная, что его сын защитит Гарри теперь, когда сможет больше времени проводить рядом с другом. Он только надеялся, что другие слизеринцы воспримут эту новость хорошо и не доставят мальчику новых проблем.       Пепельноволосый блондин направлялся в Большой зал, чтобы присоединиться ко всем за завтраком, когда увидел предмет своих рассуждений, стоящий посреди коридора с закрытыми глазами. Лицо его было расслаблено и в этот момент парень был действительно красив. Все его существо искренне сочувствовало юноше, ведь после повторной сортировки предстать перед глазами всех учеников будет сложно. Мужчина медленно подошел к нему, стараясь не напугать, и мягко опустил руку ему на плечо.       Он не мог поверить, что мертвый взгляд столетнего старика принадлежит этим изумительным зеленым глазам. Тем глазам, в которых когда-то плескалось столько жизни и любви. Когда мальчик заговорил, это было настолько тихо, что ему пришлось по-настоящему прислушиваться к каждому слову. Что-то за его спиной привлекло внимание брюнета, и Люциус слегка наклонил голову, чтобы рассмотреть, что именно.       В конце коридора стояли его сын и мистер Нотт, не отрывая от них взгляда. Тео, с выражением какого-то отчаяния, переводил взгляд с его руки, так уютно расположившейся на плече Гарри на лицо подростка. Неужели между этими студентами что-то происходит? Что-то личное… глубже, чем просто дружеские отношения. Эта мысль всколыхнула в нем горячую волну гнева, а живот напрягся от ревности.       Люциус почувствовал, как Гарри вырвался из его хватки, увидев своих друзей, и нагло глядя ему в глаза подчеркнул, что обратится к Северусу, если ему нужно будет поговорить. Эти слова неожиданной болью пронзили его сердце, и он не смог понять почему. У Гарри нет причин доверять ему настолько, чтобы делиться с ним чем-то личным, но Люциус больше всего на свете хотел, чтобы этот красивый мальчик ему доверял. Малфой-старший задумчиво стоял и смотрел, как Поттер уходит, прежде чем его окликнул сын.       ―Отец, ты в порядке? ― спросил Драко, положив руку ему на плечо.       ―Да, Драко, я в полном порядке. Ходят слухи, что мистер Поттер теперь слизеринец. Ты не думаешь, что ты должен быть в Большом зале, помогая ему с принятием этих перемен? ― спросил Люциус, глядя на сына.       ―Я как раз собираюсь туда. Мы немного подружились, и я рад шансу заслужить его доверие, находясь рядом с ним в столь важный момент ― мужчина заметил внимательный взгляд сына, ожидающий его реакцию на новости.       ―Что ж, я рад. Похоже, ему могут понадобиться надежные друзья. А теперь иди и позавтракай, увидимся в классе ― Малфой-старший кивнул своему наследнику, когда тот вошел в Большой зал, после чего бросил взгляд на Гарри и не без удовольствия отметил, что тот смотрит в ответ.       О том, почему он считает мальчика красивым и хочет заслужить его доверие, мужчина подумает потом. Может быть, он обсудит с Северусом о возможные причины тех чувств, которые разбудил слизеринец седьмого курса, явно завидующий ему во время разговора с Гарри. И почему новость о том, что парень может быть интересен и другим, заставила его ревновать. Блондин нахмурился, занимая свое место за главным столом, и позволил всем мыслям, касающимся мистера Поттера, выветриться из своей головы. Впереди его ждал целый день занятий