Потерянный или развратный? (Трудности перевода)

      Гарри был расстроен, даже не так - он был в ярости. Прошла уже неделя с тех пор, как его перевели в Слизерин, и по какой-то причине его новые друзья вели себя довольно странно. Он снова понятия не имел о причинах происходящего, но все началось в тот самый день, когда он проснулся в объятиях другого парня и продолжало вращаться вокруг Тео. Плюс ко всему, было довольно сложно сосредоточиться на занятиях, когда бывшие однокурсники насмехались над тобой каждые пять секунд, намекая или в открытую говоря, что ты предатель. Мол, этот переход на другой факультет доказывал их правоту. Подтверждал все разговоры о том, что он стал злым, и все из-за нового решения Шляпы.       Когда у вас есть два человека, которым вы привыкли, хоть и немного, но доверять, жить становится легче. Но и они почему-то начали вести себя странно. К тому же, если всего этого было недостаточно, профессор Снейп и мистер Малфой взяли на себя ответственность каждый день узнавать, все ли с ним в порядке. Это все стало слишком запутанным даже для него, и он чувствовал, что вот-вот сорвется.       Поэтому истерика, настигшая его посреди Большого зала во время обеда, не стала особенным сюрпризом. Гарри как раз входил в массивные двери, когда наткнулся на кого-то, с другой стороны. Неизвестный был сбит с ног, потому что юный волшебник ну очень спешил насладиться едой сегодня. Замерев, он разглядывал человека, лежащего перед ним. Парень сразу нахмурился, как только понял на кого наткнулся и попытался покинуть ’место преступления’. Но ему это не удалось.       Рон схватил его за руку и дернул назад, так что Гарри оказался с ним лицом к лицу. Они стояли и смотрели друг на друга пару минут, пока проходящее мимо ученики не начали обращать на них внимание, а шепот вокруг не стал громче.       ―Смотри куда прёшь, чертов предатель ― и видит Бог, это был последний раз, когда Гарри хотел услышать это обращение в свой адрес. Брюнет выхватил палочку из кобуры и вытолкнул рыжего через дверной проем, подальше от себя.       ―Это был последний раз, когда ты прикасаешься ко мне своими грязными лапами, Рональд. Ты меня услышал? ― волшебник повернулся к остальной части гриффиндорского стола, держа палочку перед собой и яростно сверкая глазами цвета Авады.        ―Я хотел бы знать, почему все вы считаете меня предателем или какого черта вы решили, что я стану злым? Все, что я делал последние несколько лет - это отдавал свою жизнь за каждого из вас. Практически пошел на осознанное самоубийство, и ради чего? ― с трудом контролируя себя Гарри окинул ледяным взглядом зал.       Юноша постоял несколько мгновений, ожидая, что кто-нибудь ответит ему. Время шло, но тишина оставалась нерушимой. Видимо никто, даже учителя, не готовы ответить на его вопросы. Однако в этот момент его взгляд случайно упал на Драко. Он увидел мальчика с опущенной головой и понял, что его новый друг как минимум догадывается о причинах. Только почему же он ничего не объяснил раньше? Поттер стремительно сократил расстояние с Роном, все еще держа его под прицелом волшебной палочки.       ―Скажи мне, ― взъерошенный брюнет практически выплюнул эту фразу в лицо рыжего, который трясся как осиновый лист.       ―Есть доказательства твоей истории, надежные источники и факты, так почему бы нам не поверить написанному в статье на этот раз? ― прослушав эту чушь обвиняемый всеми мальчик сузил глаза и истерически рассмеялся.       ―А почему вы должны верить газетчикам на этот раз? Сколько в прошлом году они печатали чуши обо мне? Разве вы не думали, что вам следовало просто поговорить со мной об этой статье, вместо того, чтобы сидеть и снова гнобить меня без причины? Ой, нет, вы все предпочли бы верить, что я могу занять место того злого ублюдка, которого убил, чтобы вам всегда было кого бояться. Трусливые крысы, ― Гарри убрал палочку, прежде чем развернуться и покинуть Большой зал.       Ему было плевать, куда он идёт. Ноги сами несли его куда-то. Все что он сейчас ощущал - это острую необходимость уйти от всех этих людей как можно дальше. Он не был уверен, что сможет сдержаться, если кто-то попытается остановить его в этот момент. Поравнявшись с озером парень почувствовал, как ноги подкосились. С размаху опустившись на траву и уперев руки в землю, чтобы не упасть окончательно, парень понял, что горячая влага, которая бежит по его щекам – это слезы.       Звук шагов был единственным, что удерживало от банальной истерики. Он не хотел, чтобы кто-нибудь видел его слабым. Теплая рука прижалась к его спине. Обернувшись, он утонул в теплом взгляде ярко-голубых глаз. Почему-то было совсем неудивительно, что поддержать его пришел именно Тео и стоит теперь рядом с выражением беспокойства на лице.       ―Ты ведь будешь в порядке, Гарри? ― спросил он, садясь рядом с его скорчившимся телом. Гарри откинулся на пятках и посмотрел на своего друга.       ―Да. Со мной все будет хорошо. Вы знаете, о чем говорил Рон? Я бы хотел прочитать эту статью ― задав вопрос, Гарри увидел страх на лице другого парня.       ―Я не думаю, что ты хочешь этого, Гарри. Там все не очень красиво. Вот почему мы с ребятами договорились ничего тебе об этом не говорить. Мы хотели уберечь тебя от боли и не могли предположить, что ты будешь делать после прочтения… этого― Он почувствовал, как рука Тео снова легла ему на плечо, и поднял свою, чтобы схватить ее.       ―Все будет хорошо. Я обещаю не делать глупостей ― произнес Герой, принимая сидячее положение и заметно расслабляясь.       ―Хорошо, подожди минутку ― Тео вытащил свою палочку и невербальным Акцио призвал газету из-под ступеньки главной лестницы. Ту самую газету, которую так хотел увидеть парень рядом с ним. Немного помяв ее в руках, он передал ее собеседнику, слегка смутившись.       ―Где ты это взял? ― спросил Гарри.       ― Я сохранил ее у себя, а сейчас оставил рядом с выходом, вон там. Я подумал, что ты в конце концов захочешь узнать... Мне жаль, что я не рассказал тебе раньше. Тебя перераспределили, а я просто ... Неважно ― Тео снова робко ему улыбнулся.       ‘Гарри Поттер Мальчик-Который-Выжил, чтобы убить Волдеморта, только чтобы стать следующим темным лордом ... Ваш покорный слуга счастлив сообщить о падении темного лорда Волдеморта. Он был побежден тем, кого мы все хорошо знаем - Гарри Поттером. Счастье, которое мы все чувствуем, невозможно описать никакими словами. После стольких лет, когда будущее было совершенно неопределенным и нас не ждало ничего кроме смерти и разрушения, мы, наконец, можем ожидать более светлых дней, но счастье наше будет недолгим. Поговорив со знающими людьми, я с сожалением сообщаю, что, возможно, среди нас появился новый темный лорд. Эти люди считают, что Гарри Поттер победил Волан-де-Морта только ради достижения собственных целей, и одна из них заключается в том, чтобы завоевать доверие людей, прежде чем принять титул Темного Лорда. К нам обратиться доброжелатель, пожалевший остаться инкогнито, и сообщил, что всеми любимый директор школы чародейства и волшебства – Альбус Дамблдор жив и здоров. Я разговаривал с профессором Дамблдором, который поведал мне о своем намерении вернуться в Лондон, а также информацию о своем известном ученике.       “―Я боюсь, что мы поставили Гарри в такую же ситуацию, в которой был и Том Риддл, когда был моложе. Юного Гарри воспитывали жестокие родственники, которых я всегда считал любящими... Он пережил годы жестокого обращения от своих родных, много лет находился в постоянном страхе смерти от рук Волдеморта и его последователей. Это может нанести ущерб психологическому благополучию даже самого сильного духом человека. Я также с сожалением вынужден констатировать, что вместе с другими преподавателями и сильными волшебниками обучал Гарри ведению боя и это помогло ему стать достаточно могущественным, чтобы занять место следующего Темного лорда, которого все мы будем бояться больше, чем кого-либо.” Я был так поражен этим, что взял на себя смелость поговорить с другими людьми, которые знали нашего Героя достаточно близко.       “―Вероятно, я был лучшим другом Гарри на протяжении всей школьной жизни, но были времена, когда он был отстраненным или делал вещи, с которыми я и другие ребята не соглашались. Однажды он приказал змее напасть на ученика, потом помог сбежавшему преступнику, который помимо всего был его Крестным. Когда мы были в бегах, он позволил темномагическому артефакту завладеть собой, и мы увидели, каким жестоким и злым он может быть. Но самое невероятное, что с самого детства в нем жила часть души Волдеморта, просто представьте себе ущерб, который нанесло это соседство его мозгу и личности.” Так прокомментировал ситуацию, бывший соратник Гарри Поттера – Рональд Уизли после прочтения того, что сказал его профессор. Более подробное интервью вы найдете на пятой странице, если кому-то нужны дополнительные доказательства того, о чем я уже сказал. Когда дело касается юного Гарри Поттера, мы все должны быть осторожны. Никогда не знаешь, о чем этот могущественный волшебник думает или что собирается делать теперь, после того как впервые убил человека. ’       Гарри бросил газету на траву и вытащил палочку, поджигая проклятую штуку. Слезы текли из глаз непрерывным потоком, и ему было все равно, что Тео сидел рядом и наблюдал за этим бесплатным шоу.       ―Как мог Дамблдор сделать это? Как он выжил, почему скрывался? Зачем сказал про меня такие вещи? Я могу понять Рона, он всегда мне завидовал и из кожи вон лез, чтобы выглядеть как можно лучше, если не рядом со мной, то на моем фоне. Так глупо, ведь старый манипулятор от этого даже ничего не выигрывает…― юноша смотрел в глаза собеседника, силясь найти там ответы.       ―Я не знаю Гарри, но просто помни, что у тебя все еще есть друзья и люди, которым ты очень… небезразличен ― сказал Нотт, вставая с холодной земли и протягивая руку, чтобы помочь подняться Поттеру. Когда Гарри встал, он посмотрел на Тео, прежде чем ответить.       ―Такие люди как ты? ― слабый румянец на щеках шатена выдавал его с головой.       ―Да, в том числе и я ― брюнет только улыбнулся в ответ на это полу-признание. Он не был таким глупым, как думали его друзья. Он понял, что симпатия слизеринца куда сильнее дружеской, и это было настоящей причиной, по которой мальчик никогда не заговаривал в его присутствии. С каждым днем Тео все больше нравился Гарри. Наблюдая за ним со стороны парень видел, каким на самом деле был его новый сосед. Нотт, конечно, не мог помочь ему решить все проблемы, но Поттер с удовлетворением переплел свои пальцы с пальцами другого парня, когда они направлялись обратно в школу и не смог сдержать улыбку, когда тот сжал руку немного сильнее, хотя в первый момент слегка вздрогнул от этого контакта.       Поттер понимал, что ему необходимо наконец поговорить со Снейпом и выяснить, что происходит в школе и в мире. Он так сильно увлекся своими проблемами и чувствами, что после войны так и не прочел ни одного выпуска газет, не говоря уже о других методах поиска информации. Если кто и знал настоящие причины происходящего – то только декан слизерина. За своими мыслями он не заметил, что они уже подошли к дверям замка. Его спутник замер у входа и попытался отнять свою руку.       ―Тео? ― спросил Поттер, удерживая руку парня в своей.       ―Я не думал, что ты захочешь, чтобы люди видели нас… так― Теодор поднял их руки, показывая, о чем именно он говорит.       ―Я ведь тебе нравлюсь, правда? ― спросил зеленоглазый, улыбнувшись румянцу на щеках собеседника.       ―Оххх. Ну .. Да, так и есть ― замялся с ответом голубоглазый, стараясь словно бы стать невидимкой в этот момент.       ―Ты мне тоже нравишься. Так кого волнует, что подумаю окружающие? ― ответил Гарри. Тео лишь улыбнулся в ответ, когда Гарри потащил его следом за собой, чтобы вернуться за слизеринской стол