Потерянный или развратный? (Трудности перевода)

      Понедельник настал неожиданно быстро. Ночь была тревожной, но Забини, приняв во внимание его взвинченное состояние, не решился составить ему компанию в постели. Завтрак, обед, занятия... все пролетело как в тумане. Хорошо, что занятия были не важными и не требовали от него большой сосредоточенности. Входя в Большой зал перед ужином Гарри с трудом унял нервную дрожь. Поддержка Блейза была неоценимой, чувствуя тепло его руки на своем плече, он понимал, что не один.       Цепкий взгляд голубых глаз, так привычно спрятанных за очками-половинками, загипнотизировал его прямо на входе. Если бы друзья не оттащили его к столу, он бы так и простоял там до следующего утра. Взгляд этот был многообещающим и не предвещал ему ничего хорошего.       Заняв место за столом, Поттер наконец смог осмотреться. Возвращение бывшего директора было шикарным. Над столами факультетов вместо флагов Домов висели портреты Дамблдора. Столы ломились от блюд, даже более изысканных, чем на рождественском ужине, зал был украшен свечами и цветами, плавающими в воздухе. Когда большинство студентов расселось по местам Альбус подошел к трибуне.       — Дорогие студенты, я рад приветствовать вас на этом прекрасном ужине. Многие уже читали статью и знают, что с сегодняшнего дня я буду занимать место директора Хогвартса, а Минерва вновь сможет сосредоточиться на преподавании Трансфигурации. Я знаю, что находясь в другой стране много упустил, но счастлив, что снова смогу дарить вам, подрастающему поколению свою любовь и защиту.... - речь длилась бесконечно долго и была такой слащавой, что казалось бы, липла к сознанию. Грифы внимали своему кумиру с открытым ртом, а Слизеринцы, быстро поняв, что ничего важного сказано сегодня не будет, со спокойным достоинством приступили к трапезе. Гарри тоже постарался отрешиться от голоса старика и наложил себе на тарелку всего, до чего дотянулся. Он был уверен, что директор вызовет его к себе в ближайшее время, а для подобных разговоров всегда нужны были силы. —Соседи развлекали его точными замечаниями о несостыковках в путаных объяснениях директора на тему, почему же он пропустил финальную битву и строили планы, как осадить оперившихся с появлением "всесильного" защитника красно-золотых. Когда напряжение окончательно схлынуло, а студенты с наслаждением поглощали десерт, на столе перед Поттером материализовалась записка, написанная знакомым убористым почерком.       'Гарри, мальчик мой, я жду Вас у себя в кабинете завтра, сразу после ужина. Нам нужно многое обсудить...

АД'       Аппетит пропал, но в этот раз юный Герой не спешил покидать Большой зал. Он планировал выйти в самом конце, чтобы затеряться в толпе студентов. В этой мини-войне со Светлейшим магом современности ему нужен был союзник, и парень уже знал, к кому обратиться. Осталось придумать, что предложить ему взамен на эту помощь...       Когда первые студенты Слизерина отложили приборы, Гарри тоже подобрался. Его новый факультет оказался на удивление дружным, при чём дружба эта была более глубокой, чем показные братания Гриффиндора. Они старались покидать Большой зал все вместе, особенно после ужина. Студенты младших курсов всегда размещались внутри импровизированной колонны, чтобы дети не потерялись, и недоброжелатели с других факультетов, число которых лишь возросло после войны, не могли их задирать.       Поттер пристроился в конце группы, и как только они спустились в подземелья, отступил в тень к одному из доспехов. Стоило коридору опустеть, парень покинул свое укрытие и направил стопы к личным покоям декана. Не дойдя пары шагов до нужной двери он услышал знакомый насмешливый голос.       —Снова нарушаете правила, Поттер? Я уже начинаю жалеть, что не снимаю баллы со своего факультета — голос профессора звучал насмешливо ровно до того момента, как он увидел серьезное лицо парня.       — Мне нужно с Вами поговорить, профессор. Мы можем сделать это у Вас? Теперь в замке и у стен есть уши — Снейп внимательно осмотрел студента перед собой и жестом указал ему на двери. Мальчишка поспешил воспользоваться предложением. Попав в апартаменты, он сразу занял облюбованный в первое посещение диван и тихо ожидал, пока бывший шпион наложит на комнату все необходимые заклинания и займет место в кресле напротив. Мужчина повел себя немного неожиданно, перед разговором плеснув себе в бокал немного виски.       — Разговоры с Вами, Поттер, редко бывают простыми, а судя по времени вашего появления, этот будет связан с личностью нашего 'любимого' директора. Мне нужен, как это назвают магглы... допинг — элегантно опустившийся в кресло Северус пригубил терпкий напиток. Гарри слегка растянул губы в улыбке и отдал мужчине полученную за обедом записку.       — Директор требует встречи со мной. Думаю, одним из вопросов будет мой переход на Слизерин. Я хотел просить Вас, как декана моего Дома, сопроводить меня в этот визит... Вы один из немногих людей, которым я могу здесь доверять. В обмен на эту услугу я готов представить Вам яд или шкуру Василиска, надеюсь эта плата....—подняв глаза Поттер сначала подумал, что у него галлюцинации, настолько сильно увиденное им не вязалось с привычным образом профессора зельеварения. Весь образ мужчины просто искрился весельем, а низкий смех с бархатистыми переливами хотелось слушать и слушать. Откинувшись на спинку кресла, с парой расстегнутых пуговиц на мантии, полностью расслабленный, он выглядел намного моложе, чем в классе, и веселье его было столь искренним, что парень не смог не улыбнуться в ответ.       — Гарри, не говорите, что Вы всерьез подумали, что я потребую что-то взамен на вашу просьбу. Я уже говорил, что Вы теперь находитесь в моем Доме и защищать Вас моя прямая обязанность. Не скрою, что Вы меня заинтересовали столь редкими ингредиентами и я буду рад позднее обсудить цену, по которой Вы готовы их продать, но... если серьезно, я и сам планировал предложить завтра что-то подобное. И я очень рад, что Вы доверяете мне достаточно, чтобы попросить об этой услуге — закончив говорить, мужчина взглянул на часы.       —Если это все, о чем Вы хотели поговорить, я вынужден просить Вас вернуться в свои комнаты. У меня, если позволите, назначена личная встреча в Хогсмиде через пол часа— Снейп встал и направился в сторону выхода, Гарри поспешил подняться и последовать за ним. Уже взявшись за ручку двери он обернулся.       — Спасибо. Спасибо Вам, сэр. Вы не представляете, как много это для меня значит— щеки парня заалели, выдавая его смущение и мужчина, не удержавшись, ласково потрепал его непослушные кудри.       — Всё будет хорошо Гарри, я всегда буду на твоей стороне — в этой фразе не было ничего необычного, но парень как-то странно на него посмотрел и уже через секунду выскочил за дверь. Задумываться о поведении студента он не хотел, в конце концов, у него свидание.       Сердце стучало как сумасшедшее, Гарри практически бегом добрался до общей контакты, мельком отметив фигуру Малфоя-старшего, который спускался в подземелья. Теперь было понятно, что за встреча была у Снейпа.       Но это все было не важно. Не имело значения, почему Северус был так ласков с ним и чем сейчас они заняты с блондином. Главное, что у него есть союзник и завтра он будет не один.       Учебный день снова пролетел мимо. Еда казалась пресной, люди вдруг слишком шумными. Прикосновение к плечу вывело его из транса, но неожиданным не было. Осмотревшись брюнет заметил, что зал уже практически опустел.       — Нам пора, мистер Поттер. Директор уже ждёт Вас, не будем его нервировать — тихо выдохнув, парень последовал за мастером зелий. Часть пути они прошли в полном молчании, пока Гарри наконец не решился разрушить эту тишину.       — Профессор...Я смутно представляю, чего ещё Директор может хотеть от меня, но мой новый Дом... Старик имеет право заставить меня вернуться в башню Гриффиндора? Я могу вытерпеть многое, но туда я не вернусь ни за что...— сжав кулаки, юноша посмотрел в глаза спутнику с какой-то отчаянной решимостью.       — Распределяющая Шляпа - это сильнейший магический артефакт, ее решения нельзя оспорить. К тому же, Хогвартс принял Вас как ученика Слизерина, Директор никак не сможет это оспорить. И Гарри... ничего не ешьте и не пейте в этом кабинете. 'Рахат-лукум' — стоило произнести пароль и горгулья послушно пришла в движение. Прямо перед дверью мужчина слегка сжал плечо парня, чтобы ободрить и пропустил в кабинет первым.       —Гарри, мальчик мой, я рад... О, Северус, и ты здесь. Кажется, я приглашал только мистера Поттера— выражение лица Директора на миг утратило доброжелательный вид, когда он увидел, что мальчишка пришел не один.       —Вызов в Ваш кабинет обычно означает, что студент совершил какой-то серьезный проступок, а так как теперь я являюсь деканом этого юноши, то имею право знать, что именно он натворил на этот раз — Северус говорил холодно и чуть отстранённо, стоя за правым плечом Гарри, но этот холодный голос придал ему уверенности.       —Именно об этом я и хотел поговорить. Я слышал, что за время моего отсутствия ты покинул башню Гриффиндора, стал зачинщиком нескольких драк со своими друзьями и чуть не наслал проклятья на большую часть студентов прямо в Большом зале. Твое поведение меня беспокоит. После победы над Темным Лордом ты, возможно, почувствовал себя всесильным...— тут Гарри не выдержал и громко рассмеялся.       —Всесильным? Зачинщиком?! Прошу прощения, Директор, но мне кажется, что Вы ещё не до конца оправились от своей болезни. Даже не буду пытаться ничего доказать, я просто покажу как это было— подойдя к знакомой чаше думосбора, он просто спустил труда насколько серебряных нитей, следом подошёл Снейп, опустив ещё две.       — Я был свидетелем состояния Поттера сразу после первого избиения и стычки в зале — после этого мужчина толкнул чашу в сторону сидящего за столом старика. Примерно через полчаса Альбус отстранился от воспоминаний.       —Хм... Ситуация действительно спорная, ссоры случаются даже между друзьями и виноват в этом, конечно, не только ты, но Гарри, тебе не стоило сдаваться. Побег от проблемы - не выход. Думаю, тебе стоит вернуться в Гриффиндор. Твое перераспределение было... вопиющим нарушением школьных традиций, к тому же, вероятно, ты уже соскучился по товарищам. Я поговорю с ребятами, уверен, они ужасно раскаиваются в содеянном— директор был серьёзен, и явно обдумывал каждое слово, стараясь задеть знакомые струны в душе парня, но взгляд зелёных глаз ему совсем не нравится. Вместо грусти и лёгкого раскаяния, на которое он рассчитывал, там была насмешка и над кем? Над величайшим магом столетия! Снейп, конечно, спутал ему карты своим приходом, но шахматная партия не терпит суеты.       — Мне некогда скучать, у меня отличные новые друзья в Слизерине и покидать его я не собираюсь. Насколько мне известно, решение шляпы невозможно оспорить, так что не стоит и пытаться, сэр. Если я и закончу эту... школу, то только под зелёным флагом— такая речь от всегда тихого мальчика была неожиданной, но даже на руку грандиозным планам. Новый Темный лорд из старого Серпентария получится более убедительным, чем если его пришлось бы делать из представителя отважных львят.       — Хорошо, если это Ваше решение, я его принимаю и понимаю. Главная моя цель - благополучие всех учеников. Надеюсь, что акты агрессии в Большом зале больше не повторятся. На этом, Вы можете быть свободны, Гарри. Северус, думаю нам стоит поговорить— зелёные глаза на миг встретились с ониксовыми, но мужчина лишь коротко кивнул студенту. Стоило Поттеру покинуть комнату, как атмосфера в кабинете заметно накалилась.       — Как ты посмел так явно перечить мне, Северус? Учитывая твое прошлое и все данные мне обеты было весьма недальновидно...— взгляд, которым одарил директора мастер зелий был острее ножа. Он медленно приблизился к столу, однако все движения несли в себе едва ощутимую угрозу. Это был хищник, опасный настолько, что директор невольно проверил наличие волшебной палочки под рукавом.       —Было весьма недальновидно... пытаться сейчас угрожать мне, Альбус. После Вашей 'смерти' все данные мною обеты пали, а благодаря Вашим же воспоминаниям мою биографию полностью обелили. Меня даже представили к наградам — мужчина склонился ближе к старику, глядя ему прямо в глаза.       — Я знаю о Вас столько, что Визенгамот неделями будет разбирать дела, которых Вы так или иначе касались, а Люциус, хоть и несколько утратил позиции, всё ещё является главой попечительского совета школы. Если он захочет, действительно захочет этого, Вы вылетите из этого кресла быстрее, чем волшебная палочка из рук незадачливого дуэлянта. И даже любовь всех домохозяек Великобритании не поможет Вам в нем удержаться. Не. Трогайте. Поттера. Говорю один раз и повторять не буду. Уверен, мы поняли друг друга — сказав все это, волшебник развернулся, эффектно взмахнув полами мантии и покинул кабинет. А великий, самый сильный и светлый маг современности ещё несколько минут сидел в своем кресле, не находя сил пошевелиться. Кажется, эта партия закончится даже не начавшись. Противник только что сжёг все его шахматные фигуры... вместе с доской.