ID работы: 10280502

Тихая Гавань

Джен
Перевод
R
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
315 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
57 Нравится 53 Отзывы 32 В сборник Скачать

Глава 21 – Онемение

Настройки текста
      120-й год Четвертой эпохи. Каладелю и Нарувиру сто двадцать два года       Город казался таким безмолвным за стенами дома королей, даже более безмолвным, чем тишина между ними, когда они сидели в кабинете Арагорна. Гимли, Глорфиндейл, Эльдарион, Эллаирэ и Лассиэль сидели перед камином. Дети Арагорна с серьезными лицами жались друг к другу на одном из диванов. Эльдарион обнял обеих сестер, и они прислонились к нему, ища утешения.       Леголас сидел на подоконнике, закинув на него ногу, и смотрел на медленно поднимающееся солнце. Обхватив ногу руками, он прижимался щекой к колену. Малиэль, Элрохир, Элладан и Исильмэ вместе с ним поддерживали Арвен. Она не отходила от мужа последние несколько дней, с тех пор как Арагорн впервые почувствовал, что его время пришло. Все они поспешно собрались в Минас-Тирите, но с тех пор, казалось, ждали в трепете и молчании.       - Леголас.       Он отвёл безжизненный взгляд от восходящего солнца, окрашивавшего небо в красные и пурпурные тона, и встретился взглядом с Глорфиндейлом, сидевшим в кресле у камина.       - Всё в порядке?       Леголас слабо улыбнулся ему. – С кем? – прошептал он. Он обратил своё внимание на уже подросших детей, для которых он был почётным дядей, и его сапфировые глаза погрустнели от горя на их лицах. – Эльдарион, Эллаирэ, Лассиэль, – мягко позвал он. Они подняли на него глаза. – Солнце встает…       Все трое посмотрели в окно, и грустные улыбки тронули уголки их губ. На мгновение они стали так похожи на своего отца; у него была та же самая слегка кривоватая улыбка… Лассиэль подошла к нему, встала рядом и положила голову на плечо, любуясь восходом солнца. Леголас обернул свою руку вокруг её талии и притянул ближе.       Лассиэль была единственной из детей Арагорна, кто до сих пор не нашла своего суженого. Эльдарион уже был женат и имел маленьких детей, а Эллаирэ недавно обручилась с молодым человеком из Рохана. Все они продолжали жить своей жизнью, и Эльдарион был более, чем готов взять на себя ответственность за корону.       Открывшаяся дверь прервала его размышления, и они с Лассиэль обернулись, чтобы посмотреть на вошедшего. Это были Малиэль и Исильмэ. Глаза Малиэль покраснели, и Исильмэ обняла её за плечи. Тем не менее, она одарила их слезливой улыбкой и подошла к дивану, чтобы поцеловать Эльдариона и Эллаирэ в щёки.       - Ваша мать всё ещё с ним, – сказала она слегка охрипшим голосом. – Элрохир и Элладан ушли ненадолго, прощаться с младшим братом было тяжело.       Лассиэль сдавленно всхлипнула, поэтому Леголас притянул её ближе и поцеловал в лоб. Он чувствовал себя совершенно отстраненным от собственных эмоций, словно парил где-то над своим телом, наблюдая, как он утешает Лассиэль.       - Ада…       Он посмотрел на Малиэль, её глаза смотрели задумчиво и тревожно.       - Эстель хочет видеть тебя и Гимли сейчас, – сказала она ему, также глядя на гнома. Она грустно улыбнулась, – три странника соберутся вместе в последний раз… Идите к нему.       Гимли торжественно кивнул на её слова и встал. – Пошли, дружище, – хрипло сказал он. – Время пришло.       Леголас тупо смотрел на него, не желая понимать, что ему говорят. И только когда Лассиэль отстранилась от него и посмотрела на большими серебряными глазами, он смог сфокусировать взгляд. Она положила руки на его щёки, слёзы катились по её собственным.       - Дядя, – тихо сказала она. – Тебе пора попрощаться с папой. Он ждёт тебя.       Он тяжело сглотнул, но кивнул в ответ, одарив её улыбкой в тщетной попытке отвлечь от беспокойства. Это не сработало, было ясно, но она улыбнулась ему, когда он поцеловал её в щеку, поднимаясь на ноги.       - Готов? – спросил Гимли, подходя к нему.       - Как всегда…       Они вместе подошли к двери, но вынуждены были сделать шаг назад, потому что она снова открылась. Леголас онемел при виде отца, стоящего в дверях. Внезапно он почувствовал себя совершенно беззащитным под пристальным взглядом эльфа, который знал его всю жизнь, и ему пришлось остановить себя, чтобы не сделать ещё один шаг назад. Его глаза расширились, но постепенно, продолжая смотреть в эти знакомые, успокаивающие глаза, он почувствовал, что расслабляется.       - Ада… – выдохнул он.       На губах Трандуила появилась грустная улыбка. Боль в глазах отца, изучавших его, внезапно заставила смутиться из-за своей внешности, и он опустил глаза.       Отец подошёл к нему и, приподняв подбородок пальцами, чтобы взглянуть в глаза, крепко ообнял его. Леголас закрыл глаза и упал в объятия, уткнувшись лицом в успокаивающий запах отца.       - Арагорн написал мне и попросил приехать, сказал, что я тебе понадоблюсь, – тихо сказал Трандуил. – Я рад, что успел вовремя. – Ты собираешься навестить его?       -Да, – вздохнул Леголас.       Трандуил кивнул и, отстранившись, поцеловал старшего сына в лоб. – Тогда иди, – сказал он ему. – Я буду здесь, когда ты вернёшься.       Леголас одарил его страдальческой улыбкой, прежде чем снова шагнуть к Гимли, полностью отодвинувшись от успокаивающей фигуры отца. Онемение и трепет снова охватили его, и он почти не мог заставить себя двигаться дальше. Однако в этот момент грубая рука на мгновение схватила его и потянула к двери. Он посмотрел на Гимли и последовал за ним из комнаты в коридор.       Казалось, слишком скоро они оказались перед дверью, ведущей в комнату, где отдыхал Арагорн. И прежде чем Леголас успел остановиться и подождать минутку, Гимли уже поднял кулак и несколько раз резко постучал в дверь. Арвен открыла дверь мгновением позже, её лицо застыло в печали. Она слабо улыбнулась им и жестом пригласила войти.       Воздух был свеж и нежен от запаха ацеласа и лаванды, кипящих в котелке над огнём в камине. Когда Арвен закрыла за ними дверь, на него нахлынуло чувство завершённости, и он понял, что не может последовать за Гимли, стоявшего уже у кровати, на которой лежал Арагорн.       Произносимые слова окутывали его, как туман. Вид Арагорна вдруг привлёк его внимание. Его давний друг лежал под кремовыми простынями кровати, подпёртый мягкими подушками. Бледный, с усталыми, но спокойными серебристыми глазами Арагорн тихо заговоиил с ними.       Гимли время от времени поглядывал на друга. Когда-то его чёрные волосы и борода посеребрились сединой. Морщинки обрамляли уголки глаз, губ и бровей при улыбке.       Скоро он уйдет…       - Леголас?.. – Он моргнул, оторвавшись от своих мыслей, и поднял глаза на Арагорна. Казалось, прошло совсем немного времени, и Гимли теперь сидел тихо, упорно стараясь сдержать слёзы. Ещё раз моргнув, пытаясь сосредоточиться, он подошёл к Арагорну и сел на кровать.       - Здравствуй, Доблестный Воин, – тихо сказал Арагорн, криво улыбаясь ему. Леголас помнил это имя, которое Элладан и Элрохир использовали во времена детства Арагорна, рассказывая о его достижениях.       - Мой Король, – оцепенело ответил Легола. Голос был таким тихим, что его почти невозможно было расслышать. Тем не менее, взгляд Арагорна смягчился, и он протянул старческую руку, чтобы сжать его.       - Моё время пришло, друг мой, – прошептал он. – Я не буду совершать ошибок, которые совершали мои предки… Я не буду бороться за более долгую жизнь, увядая на троне, отказываясь передать его сыну. Я не стану оставаться до тех пор, пока моё тело и память не подведут меня, и я не превращусь в обузу для всех тех, кто окружает меня. Эльдарион готов, пришло время оставить этот мир следующему поколению.       - Тогда оставь ему трон, – тихо сказал Леголас со слабой мольбой в голосе. – Пусть он займёт его, но оставайся и веди сына, оставайся со своими детьми ещё какое-то время. Они нуждаются в тебе.       Арагорн мягко улыбнулся. – Они все так прекрасно выросли. Я старый, Леголас, я уже прожил жизнь двух людей, и она была насыщенной. Я чувствую всем своим существом и сердцем, что мне пора уходить. ...И я думаю, тебе пора тоже позволить себе немного покоя, мой друг…       - Ты не должен беспокоиться обо мне, Арагорн, – ответил Леголас, отводя взгляд от серебристых глаз Арагорна, его взгляд был слишком пронзительным, чтобы он мог справиться. Рука на щеке заставила оглянуться несмотря на то, что он чувствовал, что Арагорн видел самые глубины его души.       - У тебя полночно-синие глаза, Леголас, – печально прошептал Арагорн. – ...Если это не повод для беспокойства, то я не знаю, что это такое. Я хочу, чтобы моя смерть не причиняла тебе той боли, которую, как я знаю, ты испытываешь. ...Я скоро обрету покой, и мне кажется почти несправедливым, что то же самое не было даровано вам. Судьба человека может показаться вам странной и несправедливой, но такова же долгая жизнь старца для нас, смертных…       При этих словах у Леголаса пересохло во рту. Пугающее притяжение смерти охватило его онемевший разум. Он с трудом представлял себе, как можно просто лечь и позволить всем плохим чувствам и печалям раствориться в небытии, никогда больше не слушать голоса в своём сознании, говорящего ему, что всё это его вина, никогда больше не чувствовать себя полностью онемевшим и измученным.       Думать об этом было опасно…       Он сжал руки в кулаки в попытке унять дрожь.       - Приходит время, когда хватит, Леголас, для всех, – еле слышно продолжал Арагорн, и в его глазах появилось сочувствие. – И я боюсь, что ты достиг этой точки некоторое время назад… Я знаю, что ты остаёшься на этих берегах ради Нарувира и Каладеля, но я также знаю, что ты остаёшься ради меня… Я не буду говорить тебе, что делать, но нет никакой необходимости оставаться для меня больше… А Эльдарион, Эллаирэ и Лассиэль – умные дети… с ними всё будет в порядке.       Леголас опустил голову, уставившись на сжатые кулаки на коленях. С глубоким вздохом он развернул их, слегка согнув, чтобы постараться расслабиться. – Я знаю... – выдохнул он. Он на мгновение закрыл глаза, проваливаясь обратно в онемевший океан, который поглощал его. Затем он снова посмотрел на Арагорна, – но я бы не хотел, чтобы ты беспокоился об этом сейчас… Не в последние минуты жизни…       Слова замерли у него на губах.       Арагорн полностью расслабился на подушках за спиной, медленно кивнув Леголасу. – Ты прав, мой друг. Я сказал то, что хотел сказать, и я верю, что ты сделаешь правильный для себя выбор… Мне этого достаточно, – Он также посмотрел на Гимли. – В конце концов три странника собрались вместе ещё раз, в последний раз…       - Кто бы мог подумать, что вонючий бродяга, чопорный эльф и богоподобный гном будут бродить по миру вместе, как это делали мы, – усмехнулся Гимли, рявкнув, слегка надувшись.       Леголас фыркнул, – богоподобный? Скорее бычеголовый.       Арагорн тихо рассмеялся, в его серебристых глазах плясали весёлые искорки. – Кто бы мог подумать, – согласился он. – Я, конечно, сомневался всю первую половину нашего пути… Но посмотрите на себя сейчас, братья. Мне доставляет радость знать, что вы двое всё ещё вместе… последние из некогда крепкого Братства.       Некоторое время они оставались с Арагорном, вспоминая прошлое и пытаясь сдержать слёзы, потому что знали, что это последний раз, когда они будут вместе втроем. В конце концов Арвен мягко выпроводила их, когда Арагорн начал выглядеть усталым, и велела позвать Эльдариона, Эллаирэ и Лассиэль. Когда они вернулись, в кабинете Арагорна было так же тихо, как и тогда, когда они покинули его. Дети Арагорна смотрели на них, и не было слов. Им нужно было встать и пойти в комнату, где находился их отец, держа друг друга за руки для утешения. Леголас безучастно смотрел им вслед, сердце его горело в груди. Следующее, что он помнил, – это как его мягко подтащили к дивану и усадили рядом с отцом, обнявшем его за плечи.       Казалось, они просидели там целую вечность. В конце концов Элладан и Элрохир вернулись в кабинет, за ними последовали Эльдарион, Эллаире и Лассиэль. Эльдарион держал в руках корону и скипетр своего отца, его глаза покраснели, но были полны решимости.       - Мама сейчас с ним, – сказала Эллаирэ сдавленным голосом. Она и Лассиэль втиснулись в кресло вместе, слёзы мягко катились по их щекам. Малиэль подошла к ним, а Элладан и Элрохир сели по обе стороны от Эльдариона, предлагая свою поддержку, если она понадобится.       И они стали ждать.       Солнце медленно поднималось, пока не засияло высоко в небе, но по-прежнему не было слышно ни слова. И только когда сгустилась ночная мгла, дверь снова отворилась, и в комнату вошла бледная Арвен с печальным лицом.       - Он ушёл, – сказала она пустым голосом, и её тело было окружено лишь угасающим сиянием. Внезапно она стала выглядеть старой и уставшей от мира. По её бледным щекам катились слёзы, но она, казалось, не замечала этого в своем горе.       Эльдарион вскочил со своего места на одном из диванов, встал рядом с ней в несколько быстрых шагов, и взял в свои сильные объятия. Он был выше её, и она казалась такой маленькой в его объятиях. Эллаирэ и Лассиэль плакали, зовя отца, но все же поднялись и бросились к матери, обнимая её и Эльдариона, делясь своим горем с семьёй.       Оглядев комнату, Леголас увидел, как по обветренной щеке Гимли текут слёзы, заливая седую бороду. Элладан обнимал плачущего Элрохира, а Исильмэ сидела рядом, утешая возлюбленного, как могла, пока тот успокаивал своего близнеца. В кресле у камина сидел Глорфиндейл, уставившись в огонь, его голубые глаза были полны печали.       Оглядевшись ещё раз, он почувствовал головокружение. Они все плакали, горевали... Но он ничего не чувствовал. Глубокое море оцепенения, которое мучило его так долго, казалось, внезапно поглотило его целиком, увлекая в свои самые глубокие глубины. Это была всепоглощающая, ошеломляющая пустота, которая пугала его до смерти. Он не мог там оставаться… Он не мог быть окружён всем этим, и почувствовал, что может потерять сознание…       Резко вскочив на ноги, он поспешил в другой конец комнаты и вышел через двери на балкон. Его уход заметили все, кроме тех, кто собрался вокруг Арвен. Глорфиндейл медленно поднялся на ноги, его лицо выражало горе и усталость, но Трандуил жестом велел остаться и поспешил за сыном.       Он нашёл его на балконе, прислонившегося спиной к перилам, с пугающе пустым выражением лица и глазами, если это возможно, ещё более тёмными, чем они были весь этот день. Он поспешно подошёл и сел рядом, положив руку ему на плечи и притягивая к себе. Только тогда он заметил дрожь, пробежавшую по всему его телу, и сжатые кулаки, прижатые так близко к сердцу, зажатые между грудью и согнутыми ногами.       Как будто он устал уменьшаться в размерах, пытаясь спрятаться.       - Поговори со мной, Леголас, – мягко просил Трандуил, гладя рукой холодные руки Леголаса, как будто это могло остановить дрожь.       Леголас не ответил. Даже не посмотрел в его сторону.

***

      Минас-Тирит вступил в период скорби. Улицы были молчаливы также как цитадель, и каждый серебряный флаг в городе сменился черным. Холодный ветер проносился над белым деревом Гондора в центре внутреннего двора и медленно разносил белые цветы над городом.       Дни проходили как в тумане, одно мгновение поглощало другое, пока Леголас не обнаружил, что следует за похоронной процессией, переступая через белые, жёлтые, оранжевые и синие цветы, брошенные на белый булыжник Минас-Тирита горожанами, собравшимися по обе стороны от их пути. Эльдарион, Элладан, Элрохир и Глорфиндейл несли Арагорна на плечах, лежащего на ложе из цветов. На его серебряной голове была корона, в безжизненных руках он сжимал меч, на груди гордо красовалось гондорское обмундирование.       Слева от них запела женщина, и в нежном ветре, когда солнце начало подниматься над горизонтом, её голос донёс древний гондорский стих. Другие голоса вскоре подхватили песню вместе с ней, в последний раз чествуя своего Короля.       Всё это было похоже на сон, когда он шёл рядом с Гимли и отцом в гробницы королей, наблюдая, как Арвен, одетая и закутанная в чёрное, целует своего мужа в лоб, когда его почтительно опускают в склеп из белого камня с его изображением, вырезанным на крышке. Эллаирэ и Лассиэль рыдали, прощаясь с отцом, возлагая белые цветы ацеласа на его волосы.       Всё это было неправильно… Арагорн не должен был быть заключен в камень… Он должен был рассеяться по равнинам, по которым бродил, где под деревьями он смеялся в свете восходящего солнца, которое так любил.       Он обнаружил, что идёт к гробнице вместе с Гимли, его друг-гном плачет рядом с ним, кладя трубку Арагорна рядом с телом вместе с пучком трубочной травы, шутя сквозь слёзы, что у него должен быть запас там, куда он идёт.       И вдруг настала его очередь.       Какое-то мгновение он просто смотрел на своего друга, как будто не мог понять, что он видит, но затем протянул дрожащую руку, положил её на холодную обветренную щеку и открыл рот, чтобы заговорить, казалось, впервые за много дней.       - Hiro le hîdh ab 'wanath, mellon nín… – тихо прошептал он слегка охрипшим голосом. – [Да обретёшь ты покой после смерти, друг мой...]       Затем он отошёл в сторону и стал смотреть, как люди, которых он знал или не знал, подходили к гробнице Арагорна и прощались, пока, наконец, не осталось никого, кроме Эльдариона. Сын Арагорна подошёл к могиле отца, склонился над гробом и поцеловал его в лоб. Он сказал что-то так тихо, что невозможно было расслышать, а затем сделал шаг назад и опустился на колени перед могилой.       - Я заставлю тебя гордиться мной, отец, – сказал он так, чтобы его услышали окружающие. – Я обещаю заботиться о городе, который ты оставил мне, и о людях, которые живут в нем. Я обещаю продолжить твоё наследие и стать лучшим Королём, каким только смогу, и надеюсь, что когда-нибудь я буду жить по праву первородства, которое ты даровал мне, а позже и моему сыну.       Он немного помолчал, а потом прошептал слова, которые Элронд когда-то говорил своему приёмному сыну, – …Ónen i-Estel Edain. …Úchebin estel anim. – В этот момент он поднял сияющие глаза, в их серебристой глубине светилась решимость, и он был так похож на своего отца, что это было больно. [Я даю надежду людям. Для себя я ничего не оставляю.]       Арвен шагнула вперёд с того места, где стояла у могилы мужа, горе и гордость боролись за контроль над бледными чертами. В руках она держала корону короля Гондора и меч Нарсила, с которым когда-то сражался Арагорн за мир, который теперь царил.       Эльдарион снова опустил голову, и мать возложила корону на его тёмные волосы. Когда тяжесть спала, он снова встал, высокий и гордый, взял меч из её рук и поцеловал в щёку.       Затем он повернулся к своим людям, и они заапплодировали в честь своего нового короля.

***

      Позже в тот же день все они, за исключением Эльдариона, Эллаирэ и Лассиэль, сидели в старом кабинете Арагорна. Глорфиндейл передавал по кругу бокалы с бренди, без сомнения, в попытке согреть холод и успокоить печаль, которая собралась в их груди.       Леголас снова сидел у окна, глядя на звёзды, а Арвен сидела на диване, лицо было закрыто, и её сияние почти полностью исчезло.       - Я поеду в Лотлориен. – Глухой голос прорезал тишину, которая сгустилась над ними.       Тут же все взгляды устремились на неё.       - Что? – Элладан выдохнул, на его лице застыло опасение и зарождающееся понимание.       Она обратила свои пустые глаза к старшему брату. – Я выбрала свою судьбу много лет назад, Дэн. Я выбрал смертную жизнь… – Она позволила словам на мгновение утонуть, и когда никто не заговорил, продолжила, – я пойду к людям моей бабушки и останусь с ними, пока не придет моё время.       - А как же Эльдарион, Эллаирэ и Лассиэль? – спросил Элрохир хриплым и расстроенным голосом. – Ты им нужна, особенно сейчас.       - Мои дети достаточно взрослые, чтобы позаботиться о себе. Эльдарион готов позаботиться о том, чтобы Лассиэль нашла кого-то достойного её, – ответила ему Арвен. – Я не останусь здесь, чтобы они видели, как я исчезаю у них на глазах.       - Тогда не увядай… – Леголас удивился даже самому себе, когда вдруг обнаружил, что говорит. Все повернулись к нему с потрясением в глазах, как будто забыли, что он вообще здесь, или что он может говорить. На мгновение их взгляды заставили его горло сжаться, но когда он посмотрел в глаза Арвен, полные такой знакомой печали, что она кинжалом пронзила его сердце, понял, что должен заговорить. Он встал с подоконника и сделал несколько шагов к ней, но остановился, заметив, что она отступает.       - Не оставляй их... – сказал он ей. – Эльдарион всё ещё нуждается в твоих советах, когда займет трон, Эллаире нужна мать рядом на свадьбе, а Лассиэль ждёт твоих советов, когда придёт время последовать зову сердца… Останься ради на них... Я не буду лгать, тебе будет тяжело, иногда невыносимо, но наблюдать, как твои дети становятся взрослыми и как растут твои внуки, разве это не здорово? Это не невозможно, Арвен.       На лице Арвен появилось страдальческое выражение, словно её ударили, но вскоре оно сменилось яростным гневом. Тот самый гнев, который приходит только тогда, когда подпитывается горем. – Это невозможно! – рявкнула она, её голос задыхался от боли и ярости. – Я не могу оставаться здесь, если со мной нет Эстеля! Я чувствую себя так, словно меня раскололи пополам! Ты не понимаешь, Леголас! Он никогда не вернётся! Он ушёл навсегда!       - Я понимаю, – прошептал он слабым голосом. – Фанес тоже не вернётся, но я всё ещё здесь…       - Тогда ты, должно быть, не любил её так сильно, как я любила его! – воскликнула Арвен, и слёзы покатились по её щекам, когда она крепко зажмурилась.       В ту же секунду, как эти слова прозвучали в тишине комнаты, Леголас почувствовал острую боль в груди, его дыхание перехватило. И в сочетании с напряжением последних нескольких дней, уже существующей печалью в его сердце, он видел, как зрение темнеет по краям, кружится голова. И, прежде чем он смог остановить это, его колени подогнулись под ним, пока он не рухнул на пол с ошеломлённым выражением лица.       Кто-то выдохнул его имя, а затем Арвен опустилась перед ним на колени, слёзы блестели в её глазах, когда она протянула руку и обхватила его щёки, приподняв голову. Они, казалось, забыли обо всех остальных в комнате, глядя друг другу в глаза, в которых поескалось одно и то же горе. Они оба были бледны, и слёзы катились по их щекам.       - Теперь ты понимаешь, почему я не могу остаться? – Арвен поперхнулась, осторожно вытирая большими пальцами слёзы, которые катились по щекам Леголаса. – Я уже чувствую, как меняюсь, становлюсь холоднее и злее… Я не останусь там, где мои дети могут наблюдать, как я становлюсь тем, кем я не являюсь… Я не могу остаться, когда у меня нет сил бороться с этим горем. – Я не так сильна, как ты.       - Ты сильная, Арвен, – мягко сказал он ей. – Сильнее, чем ты думаешь…       Она слабо улыбнулась ему. – Не хватит сил... – прошептала она. – Я сделала свой выбор, когда вышла замуж за Эстеля, Леголас… Если бы тебе был дан выбор… если бы тебе было позволено решать, остался бы ты после смерти Фанес?       Он онемел, его горло сжалось, когда он вспомнил первый год после смерти Фанес, как он умолял Альфирина отпустить его… позволить ему умереть. Он слегка замкнулся в себе, не в силах ответить ей. Он знал, что больше ничего не может сказать…       - Всё в порядке, Леголас, – прошептала Арвен, обнимая его и притягивая к себе. – Это не твоя ответственность за то, чтобы убедить меня остаться, – это мой выбор. Я прожила долгую, счастливую жизнь, но теперь я решила уйти… Уйти, пока мои дети ещё помнят меня такой, какой я есть, а не той, кем я стану.       Леголас снова замолчал, выглядя ещё более усталым, чем когда-либо.

***

      Он, казалось, постоянно спал, с трудом просыпаясь по утрам несмотря на то, что все периодически заглядывали к нему.       На следующий день после принятия решения, Арвен отправилась в Лотлориен, её братья отправились в это последнее путешествие вместе с ней. Эльдарион, Эллаирэ и Лассиэль были убиты горем, но они могли опереться друг на друга, а также на свои семьи и друзей.       Леголас едва мог вспомнить, какой был день после смерти Арагорна, когда его разбудил звук чьего-то движения в комнате. Он открыл глаза и увидел, как отец спокойно достает одежду из шкафа и укладывает её в седельную сумку, оставив пару на ношение. Он что-то напевал себе под нос.       - Ада... – прошептал он, всё ещё слегка опустив глаза.       Трандуил поднял голову и грустно улыбнулся, увидев, что он проснулся. Он сложил последнюю рубашку и сел на кровать. – Здравствуй, – поприветствовал он его мягким голосом. – Сейчас полдень. Глорфиндейл, Малиэль, Исильмэ и я решили, что нам пора возвращаться в Цирбан Гилион.       - Ты поедешь с нами?..       - Да, – ответил Трандуил, его глаза и голос говорили о том, что он знает больше, чем говорит, но Леголас слишком устал, чтобы обращать на это внимание. – Мы всё упаковали и готовы, так что тебе нужно только одеться и спуститься вниз, чтобы попрощаться с Эльдарионом, Эллаирэ и Лассиэль. Они ждут тебя во дворе.       После этого отец ушёл, забрав с собой мешок с одеждой, и ему не оставалось ничего другого, как одеться и собраться. Встав, он был вынужден ухватиться за спинку кровати, так как в глазах потемнело. Он всё ещё неуверенно держался на ногах, но всё же шёл через цитадель, пока не достиг внутреннего двора.       Малиэль, Исильмэ, Глорфиндейл и его отец готовили лошадей, а Эльдарион, Эллаирэ и Лассиэль стояли и разговаривали с Гимли. Подойдя к ним, он увидел, как все они обняли гнома, и слёзы покатились по их щекам. Они отпустили его и вытерли щеки, заметив, что Леголас приближается к ним.       - Ты готов к нашему отъезду, дружище? – хрипло спросил Гимли, вытирая глаза рукавом.       - Ты поедешь с нами? – спросил его Леголас тихим и усталым голосом, вопросительно наклонив голову.       Карие глаза Гимли тут же загорелись беспокойством. – Да, – ответил он. – Я говорил тебе это вчера, разве ты не помнишь?       Нет, он не помнил, и отсутствие ответа сказало об этом Гимли.       Гимли пришлось откашляться, прежде чем он смог снова заговорить. – Ну да, я… Мы поедем вместе, как когда-то, друг. – Он похлопал Леголаса по руке, оставляя его прощаться и направляясь к лошадям.       Леголас проводил его взглядом, но потом посмотрел на детей Арагорна и Арвен. Все они смотрели на него такими же глазами, как и отец, … и Гимли. В их глазах была грусть.       Тем не менее, Лассиэль подошла к нему, поцеловала в щёку и обняла. – До свидания, дядя, – прошептала она. – Я надеюсь, что ты снова обретёшь счастье. Только обещай мне всегда помнить, что мы тебя очень любим. – Она слегка отстранилась, чтобы одарить его слезливой улыбкой.       Эллаирэ сдавленно всхлипнула, и он внезапно обнаружил, что она тоже в его объятиях. – Обещай, что напишешь нам, дядя, – сказала она. – И что ты будешь следовать за своим сердцем, куда бы оно тебя ни вело.       Леголас слабо усмехнулся. – Вы говорите так, словно мы больше никогда не увидимся… – прошептал он.       В этот момент Эльдарион подошёл к ним, так что Лассиэль и Эллаирэ отступили назад, чтобы дать ему место, успешно отвлекая Леголаса от заданного вопроса. – Береги себя, дядя, – сказал ему Эльдарион, сжимая предплечье и заключая в короткие объятия. Корона Арагорна гордо сидела на его голове. – И обещай, что не будешь о нас беспокоиться, всё будет хорошо. – Он отстранился и одарил его той кривой улыбкой, которая так походила на улыбку его отца. – Мы есть друг у друга.

***

      К вечеру следующего дня они достигли Цирбан Гилиона. Начал моросить дождь, лёгкий туман окутывал траву вокруг них. Исильмэ предложила позаботиться об их лошадях, чтобы они могли спокойно уйти домой.       Пока Леголас шёл под дождем, его глаза, казалось, закрывались от усталости. Он снова почувствовал, что его поглощает океан оцепенения, грохочущие волны ревут в ушах. Клаустрофобия охватывала его всё больше и больше, по мере того, как они приближались к дому, а с тропинки по-прежнему никто не сворачивал.       Он не мог справляться со всем, что происходило… Он больше не мог этого делать…       Добравшись до своей двери, он шагнул внутрь и захлопнул её за собой, прислонившись к ней с закрытыми глазами. Почти сразу же кто-то осторожно постучал. – Леголас? – шёпотом спросил голос отца.       - ...Просто дай мне побыть одному... – сказал он глухим и слабым голосом.       Прошло несколько секунд. – ...Хорошо, я доверяю тебе, Леголас, – мягко сказал отец. В следующее мгновение он услышал, как удаляется от двери.       Он быстро соскользнул с двери и с ошеломлённым выражением лица сел на траву. Он не знал, как долго просидел там, это могли быть секунды или часы, но он понял, что окоченел, когда, наконец, заставил своё тело подняться, ещё раз прислонившись к двери, потому что зрение затуманилось и резкая боль вспыхнула во лбу.       Он шатался по дому, всё казалось таким смутным и далёким. Он был так далеко... так онемел… Рёв в ушах был почти оглушительным, и он, зажав уши руками, откинулся на бортик ванны, слегка раскачиваясь взад-вперед.       Его сердце было таким холодным, таким онемевшим, неспособным чувствовать, неспособным думать. Как будто он больше не мог контролировать своё тело, мир вращался вокруг него.       В следующее мгновение острая боль пронзила его запястье, и его так резко втянуло обратно в тело, что он задохнулся от шока, чувствуя, как сердце снова наполняется кровью, и время, казалось, снова встаёт на свои места. Он резко вскинул глаза и тут же увидел длинный рваный порез, пересекающий его запястье по диагонали, из которого сочилась густая кровь. В другой руке он держал окровавленный нож. Но он не имел ни малейшего понятия, откуда тот взялся.       Шок, страх, горе, боль, стыд и все остальные эмоции затопили грудь так быстро, что он резко отбросил нож с резким криком боли. Он даже не поднял глаз, когда услышал, как что-то разбилось в ответ. Глубокие рыдания, которые были заперты в нём с тех пор, как умер Арагорн, яростно вырывались из груди. Они были так сильны, что заставляли его тело содрогаться.       Он свернулся калачиком, дрожа и всхлипывая от страха и горя, чувствуя, как кровь медленно просачивается сквозь мокрую рубашку и тунику. Головокружительное чувство, с которым он так долго боролся, нахлынуло на него, и дыхание стало прерывистым от паники.       Он не знал, что делать…       Он ещё сильнее свернулся калачиком, постепенно становясь вялым от потери крови.       Подчиняясь самым старым инстинктам, он немедленно позвал единственного эльфа, который всегда был рядом с ним, даже когда он был ребенком, издавая дрожащий, но пронзительный свист.

***

      - Ты веришь, что мы сможем убедить его на этот раз? – спросил Альфирин. В его спокойном голосе слышался сильный акцент. Он шёл под моросящим дождём по лесу вместе с Глорфиндейлом, Гимли и Трандуилом.       - Видел бы ты его, Альфирин, – вздохнул в ответ Глорфиндейл. – Даже Лассиэль видела, что он на пределе. Он почти не разговаривает днями, часами сидит в оцепенении, постоянно засыпает. Он никак не отреагировал на смерть Арагорна…       - Я сказал ему, что поеду с ним сюда, но он не мог вспомнить об этом на следующий день, – сказал Гимли.       Выражение лица Альфирина стало ещё более озабоченным, и он оглянулся в сторону дома Леголаса, как будто мог видеть его сквозь стены и деревья.       - Мы сказали Эльдариону, Эллаире и Лассиэль, что, скорее всего, они видят его в последний раз. Элрохир и Малиэль тоже поговорили и решили последовать за ним за море, то же самое и Элладан с Исильмэ. Малиэль сейчас дома, разговаривает с Нарувиром и Каладелем, – сказал Трандуил, и в его глазах отразилась странная смесь печали, облегчения и решимости.       - Я тоже пойду с ним, – хрипло сказал Гимли. – Если мне суждено разделить дружбу с эльфом, значит, мне суждено переплыть с ним море и ещё раз увидеть Леди Галадриэль.       - Я тоже пойду с ним, – сказал Глорфиндейл. – Я не могу оставить его сейчас. Средиземье уже показало мне всё, и оба сына Элронда поплывут с ним. – А как же ты, Альфирин?       Лесной эльф вздохнул. – Я всегда был безумным эльфом, – тихо сказал он. – Леголас знает это, как и меня… Моё сердце будет вечно с деревьями Средиземья, и мне всё равно, потеряюсь ли я сквозь века или что-то обрету. Я не могу отправиться с ним в это путешествие, но я доверяю всем вам его безопасность. Самое время мне полностью передать заботу о нём.       Трандуил кивнул в ответ, сжимая плечо Альфирина. – Я останусь ещё на некоторое время, пока последние из моих людей не осядут где-нибудь или не уплывут сами. После этого я присоединюсь к эльфам в Благословенных Землях.       - Всё это возвращает нас к дилемме, как убедить его отплыть с нами, – сказал Глорфиндейл. На мгновение все замолчали, но потом Гимли тихо сказал, – Есть только два эльфа, которые могут убедить этого парня.       - Каладель и Нарувир, – вздохнул Трандуил.       Гимли кивнул в ответ, он уже собирался сказать что-то ещё, как вдруг в воздухе пронёсся пронзительный свист. Он бы отмахнулся от этого как от пустяка, если бы в тот же миг Альфирин не застыл, повернув голову в сторону звука с широко раскрытыми зелёными глазами.       Этот свист он узнает, где угодно… это был тот знак, который они с Леголасом придумали, когда он ещё был маленьким, тот, которому он научил его и сказал, что «где бы он ни был в этом мире, как только он услышит этот свист, то примчится ему на помощь». Именно это и сделал сейчас Альфирин, не обращая внимания на крики остальных, летя над травой в направлении дома Леголаса.       Он так зациклился на своей цели, что не заметил, как остальные, наконец, вышли из шока и последовали за ним.       Путь, казалось, занял целую вечность, но прошло не более минуты, как он врезался в парадную дверь Леголаса, его глаза бешено искали своего подопечного. Не заметив его сразу, он вцепился в большое дерево посреди дома и последовал за его неистовым бормотанием в ванную. То, что он увидел внутри, разбило ему сердце.       Леголас лежал, свернувшись калачиком в ванне, и рыдал так громко, что едва не задыхался. На противоположной стороне комнаты валялась разбитая ваза, сбитая окровавленным ножом. Его глаза, казалось, фиксировали миллион вещей одновременно, как будто время остановилось, но затем он бросился к Леголасу, притягивая его в свои объятия.       Когда он был так близко к нему, он увидел кровь, пропитавшую рукав его туники, и глубокий диагональный порез под разрывом ткани.       - ...Мне очень жаль. – Леголас всхлипывал, икал; его дыхание было паническим и испуганным. – Прости, прости, прости.       - Шшш, Titta Lassë, – прошипел Альфирин, мягко покачивая его, несмотря на грохочущее сердцебиение. Он прекрасно видел, насколько бледен Леголас, и протянул руку, чтобы надавить на рану на запястье. – Ш-ш-ш!.. [Маленький Листик]       В этот момент дверь снова распахнулась, и у Леголаса перехватило дыхание, только чтобы снова почувствовать ещё большую панику, зарывшись в безопасных объятиях Альфирина.       Трандуил бросил взгляд на сына, а затем вбежал в комнату, опустился на колени с другой стороны от Леголаса и тоже обнял его. – Тише, Листик, – мягко выдохнул он своему сыну. Паническое дыхание Леголаса снова немного успокоилось при звуке голоса отца и близости Альфирина.       Глорфиндейл и Гимли вошли вслед за Трандуилом. Глорфиндейл осмотрел произошедшее, припадая к стене. Слёзы хлынули из его глаз, когда он соскользнул вниз, чтобы сесть на траву.       Гимли стиснул зубы и поспешно вытащил из шкафа маленькое полотенце и протянул Трандуилу.       - Всё будет хорошо, – успокаивающе прошептал Трандуил, проводя рукой по спине Леголаса. Он взял полотенце у Гимли, даже не поднимая глаз от сына, и осторожно заменил им руку Альфирина, прижимая полотенце к ране.       Рыдания Леголаса становились всё слабее – то ли от потери крови, то ли от утешения, которое давали ему отец и наставник. Тем не менее, он продолжал дрожать, как лист, в их объятиях, бормоча себе под нос, что ему очень жаль.       - Nás ilya mára, – мягко прошептал Альфирин. – Quildë, Titta Lassë. Sívë… [Всё в порядке. Тише, Листочек. Успокойся…]       Шумные рыдания и судорожные вздохи Леголаса медленно стихли, по щекам потекли слёзы, дополняемые судорожными вздохами. Его глаза были закрыты, и он побледнел, прислонившись к Альфирину, и давая отцу возможность убрать раненую руку с того места, где он прижимал её к груди.       Трандуил на мгновение снял пропитанное кровью полотенце, чтобы осмотреть глубокую рану, и снова прижал его с мрачным выражением лица.       - Гимли, беги и приведи Пенгона, – тихо сказал Трандуил гному, чтобы не напугать Леголаса. Гимли кивнул и медленно вышел из комнаты. Как только за ним закрылась дверь, они услышали, как он пустился бежать.       - ...Мне очень жаль… – тихо прошептал Леголас. Его губы были бескровными, а на щеках выступили слёзы.       - Тише-тише… Всё будет хорошо… – Трандуил утихомирил его и, немного поразмыслив, встал, осторожно притягивая к себе Леголаса. Альфирин двигался вместе с ним и делил своё внимание между утешением Леголаса и продолжением давления на рану. Он приподнял голову подопечного так, чтобы она удобно лежала на плече отца.       - ...Не засыпай пока, Titta Lassë, – прошептал ему Альфирин, проводя пальцами по серебристо-белым волосам Леголаса, пока Трандуил медленно переносил его до дивана в гостиной. Добравшись до него, он сел, обняв Леголаса и прижав к груди.       - ...Я не хотел… – выдохнул Леголас, его голос становился все тише и тише.       - Я знаю, что ты этого не хотел, – успокоил его Трандуил, хотя в его глазах не было такой убежденности, только печаль. – Всё в порядке, Леголас… С тобой всё будет в порядке… Просто расслабься, Пенгон придёт осмотреть тебя… а ты просто сосредоточься на том, чтобы не заснуть…       Леголас на мгновение замолчал, его дыхание всё ещё болезненно вздрагивало. Из глаз текли слёзы, и он подавил слабое рыдание. – Мёртв... мёртв... мёртв... мёртв... – выдохнул он.       И прежде чем они успели подумать о том, как утешить его, он безжизненно повалился на отца, его дыхание внезапно стало тихим и глубоким, а голова упала на плечо.

***

      Его тело стало невыносимо тяжелым, когда он снова медленно приблизился к сознанию. Острая боль в запястье вырвала его из сна и тёмной бездны. Он приоткрыл глаза и вяло моргнул, когда тусклый свет, мерцающий в окнах, проник внутрь.       - Дедушка?       Голос справа заставил его повернуть голову, во рту пересохло, веки отяжелели. Каладель и Нарувир сели на пол рядом с кроватью, в которой он лежал. Они выглядели усталыми и обеспокоенными…       Сам того не осознавая, он снова закрыл глаза, и мягкое прикосновение внука напомнило ему открыть их ещё раз. – Что произошло?       Он не осознавал, что говорит вслух, пока Каладель не ответил, – приходил Пенгон и позаботился о твоей ране. С тех пор ты спишь.       - ...Как долго?.. – пробормотал Леголас, пытаясь смочить пересохшие губы.       Внезапно к его губам поднесли холодный ободок стакана, и он жадно выпил холодную воду, позволив ей успокоить пересохшее горло.       - Ты проспал несколько дней, – тихо ответил Нарувир, убрав стакан и поставив его на стол. – Ты заставил нас волноваться за тебя довольно долго… – Он протянул руку и нежно провёл пальцами по волосам Леголаса.       Леголас глянул вниз и увидел, что запястье, от которого по руке пробегали искры боли, было покрыто слоями марли и бинтов. Он едва помнил, что произошло, казалось, всё это было в тумане паники.       - Дедушка… – Голос Каладеля заставил его снова поднять глаза. Его старший внук смотрел на него с болью своими обычно мерцающими серебристыми глазами. – Ты поплывешь с нами в Валинор. – Сказал он ему голосом, не терпящим возражений.       Удивление от этого заявления заставило последние остатки сна исчезнуть из его сознания, и он уставился на Каладеля.       Нарувир фыркнул при приближении брата. – Мы решили отплыть в Валинор, – объяснил он деду. – Глорфиндейл, Гимли, Нана, Ада, Элладан, Исильмэ, Пенгон, Груинор и Робен решили пойти с нами. Так что, естественно, ты тоже поплывёшь.       - Нравится тебе это или нет, – добавил Каладель.       - Прадедушка и Кирион присоединятся к нам, как только позаботятся о последних эльфах Эрин Галена, перевезя тех, кто захочет, в Цирбан Гилион, и о самом городе, – сказал ему Нарувир.       - Альфирин – единственный, кого мы не можем оторвать от его деревьев, но он сумасшедший лесной эльф, и его вполне устраивает, что его, наконец, оставят в покое, – сказал Каладель, надеясь смягчить удар юмором.       - ...Но Эльдарион, Эллаирэ, Лассиэль… – прошептал Леголас, его грудь была тёплой и напряженной одновременно. Сердце сильно билось в груди от облегчения, в котором он пока не признавался.       - Они уже попрощались с тобой. – Торжественно произнёс Нарувир. – Когда вы гостили в Минас-Тирите, Прадедушка, Гимли, Нана, Ада, Элладан и Исильмэ усадили их и рассказали, что должно произойти. Они тоже хотят, чтобы ты отплыл, дедушка, они хотят, чтобы ты обрёл покой. Разве они не сказали тебе этого, когда прощались? Облегчение в его груди медленно нарастало по мере того, как внук продолжал говорить, и он больше не мог сдерживать слёзы, катящиеся по его щекам. Он всхлипнул и зажал рот в отчаянной попытке успокоиться на глазах у своих внуков.       Он хотел отплыть… Он так сильно хотел отплыть…       Нарувир и Каладель тут же обняли его. – Так ты поплывёшь с нами? – тихо спросил Каладель. – Ответ «нет» не принимается.       Леголас подавил смешанное рыдание и смех, прижимаясь к внукам. Он кивнул, уткнувшись в их плечи, и дал волю слезам, накопившимся за столько лет.       Он так давно хотел отплыть…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.