За границами льда и пламени

Бриенна неподвижно стояла перед массивным столом своего отца, чувствуя себя одиннадцатилетней девочкой, с ободранными коленями и локтями, грязью на лице и непослушно спутанными волосами. Отец сидел в большом мягком кресле, рассматривая ребенка, что лежал у него на руках. — Итак, если отец не тот мальчишка, который пришел с тобой, то кто это? — Его отец мертв... — коротко сказала Бриенна. — А вы, стало быть, женаты с ним не были... — заявил Селвин. Бриенна подняла на него глаза. — Так что же... предлагаешь мне оставить Ивенфолл безымянному щенку своей дочери? Бриенна швырнула документ Джона Сноу на стол. — Ты оставишь Ивенфолл мне. А я оставлю его своему законному наследнику. Селвин пощекотал ребенку подбородок. — Ты никогда не делала ничего, как все, не так ли, девочка? — А почему я должна начать это теперь? — едко сказала Бриенна. — Сядь... Когда я поднимаю глаза, у меня болит шея, — Бриенна упала на один из стульев перед столом. — Ты начнешь заботиться об Ивенфолле и о Тарте. Также ты возьмешь на себя ответственность за мою личную гвардию. — Очень хорошо. — Им пора хорошенько надрать задницу, — Селвин вернул ребенка в корзину и встал. — Давай. Пора ужинать. Перестань таращиться на меня. Бриенна ковыряла рваную кутикулу. — Я прошу прощения, если разочаровала тебя, отец. — Если бы ты была на десять лет моложе, я был бы разочарован, — сказал ей Селвин. — Но у тебя никогда не получилось бы удачно выйти замуж, девочка моя. Как бы я ни старался. А Тарты веками охраняли этот остров, — он ухватился за край корзины. — И этот малец просто гарантирует, что мы продолжим и в будущем... — он обогнул край стола и крепко похлопал Бриенну по спине. — Не волнуйся. Через неделю или две старые курицы найдут, о чем бы еще посплетничать. ___________________________________________________________________________ Джейме вывел лошадь с лодки. — Как мне попасть в Ивенфолл? — спросил он капитана. — Эх… Лучше всего туда, — ответил ему седой капитан, указывая на север. — Так вы скорее в него попадете. Эта дорога красивее, а через три мили или около того будет развилка, которая огибает берег. Хорошая маленькая скрытая бухта. Замок прямо за ней. Держите путь прямо на него, и отвечаю, что еще до захода солнца попадете туда. — Спасибо, — Джейме кивнул и сел верхом. Когда появилась вилка, на несколько минут он задумался. По главной дороге ехать или по тропинке?.. Он подтолкнул лошадь влево и остановился. Чем раньше он доберется до Ивенфолла, тем скорее ему придется столкнуться с Бриенной. А он, даже сейчас, после нескольких недель путешествия, до сих пор не знал, что же сказать ей, как оправдаться за свой отъезд. Джейме похлопал лошадь по шее. — Может, и этот долгий путь мы как-нибудь пройдем… — он повернул лошадь налево и поплелся по песчаной тропинке. — А пока постараемся попасть в замок до заката. Слишком быстро, как на вкус Джейме, меж деревьев показалась бОльшая часть Ивенфолла. Из ворот вышла высокая фигура с мечом в руке и направилась по песку на край бухты. Джейми остановил Зиму и скользнул вниз, тут же скрывшись в тени. Он не мог видеть лица этого человека, но все равно знал, кто это... Этот целеустремленный шаг мог принадлежать только одному человеку. — Бриенна, — пробормотал он. Та несколько раз обошла бухту, вращая меч, рукоятка перевернулась через ее руку, пока она не остановилась, чтобы поставить ноги в стойку. Джейме прислонился к дереву, наблюдая, как она сражается с воображаемым противником. Солнце почти село, когда она остановилась, вытирая пот с лица подолом туники. Бриенна вложила меч обратно в ножны и упала на песок, откинувшись на руки, подставив лицо ветру, который все еще хранил намек на дневное тепло, исходящее от воды. Джейме сделал к ней осторожный шаг, затем еще один. Бриенна не сводила глаз с берега. Она услышала приближающиеся шаги позади нее. Каждый второй шаг сопровождался небольшим колебанием, что свидетельствовало о том, что человек, вероятно, прихрамывает. Одна рука сжалась в песке, взяв пригоршню, готовую бросить ее в глаза нежданному посетителю, в то время как другая схватила рукоять Верного Клятве. Она повернулась и обнаружила, что незваный гость замер в ожидании. — Моя леди-рыцарь, — пробормотал он, кланяясь в пояс. Этот голос... Что не давал ей покоя больше года. Ее губы беззвучно прошептали имя, и она с трудом поднялась на ноги, преодолевая расстояние между ними в несколько шагов. Одна рука протянулась и обхватила его лицо, крупные пальцы скользнули по его коротко остриженной бороде. — Ты жив, — сказала она. — Но ты должен быть мертв. Тирион сказал мне, что ты мертв. Похоже, я... просто сплю , — сказала она, будто себе. — Это сон... Это нереально... — Джейме склонил голову в знак согласия. Официально Джейме Ланнистер умер. Стал жертвой колевы Драконов. Он протянул руку и провел кончиками пальцев по ее лицу. Бриенна стояла в ошеломленном молчании, а затем отступила. Ее правая рука взлетела в воздух и ударилась тыльной стороной по его щеке. Джейме пошатнулся, тяжело приземляясь на зад. — Я заслужил это… — покривился он, потирая челюсть. Бриенна по-прежнему возвышалась над ним. — Я думала, ты мертв, — повторила она. Из ворот Ивенфолла выбежала молодая женщина. — Миледи, он никак не успокаивается, и Мира сказала, чтобы я скорее бежала за вами. Бриенна вздохнула. — Уже иду... Скажи, что через несколько минут буду, — горничная побежала обратно в замок. А Бриенна протянула руку Джейме, который взял ту, и с ее помощью поднялся на ноги. — Ты верхом? Джейме показал на деревья. — Ну, тогда иди за ней, — нетерпеливо фыркнула она. — Не собираюсь полвечера возиться с тобой. Джейме поплелся обратно к Зиме и намотал поводья на свой крюк. — Все прошло лучше, чем я ожидал, — признался он, проводя рукой по носу лошади. — Я думал, она приставит меч к моему горлу. И это было бы правильно. Забрав лошадь, он последовал за Бриенной в ворота Ивенфолла. Та остановилась у конюшни в ожидании, пока он снимет свой меч с седельные сумки и передаст лошадь ожидающему конюху с твердыми указаниями по уходу. — Пойдем со мной, — коротко сказала она. Джейме последовал за ней через дверь и поднялся по спиральной лестнице, его левая нога почему-то задрожала. Она открыла дверь своей комнаты, и встревоженная пожилая женщина протянула ей сверток. — Мира, не могла бы ты приготовить для нашего гостя комнату рядом с моей? — спокойно спросила Бриенна, кладя Верного Клятве на каминную полку. Взгляд, который она бросила на Джейме, ясно говорил, что она собирается послеживать за тем, как он будет вести себя. Джейме с тревогой стоял у двери. Его недоумение росло, когда Бриенна расстегивала тунику, пока говорила. Она обнажила грудь и забрала ребенка у несчастной Миры. С мягким всхлипом ребенок вцепился ей в грудь, и комнату заполонила внезапная тишина. Бриенна через плечо взглянула на Джейме и присела на край кровати, отвернувшись от него. Джейме медленно поставил седельные сумки на пол и прислонил меч к стене, затем осторожно подошел к Бриенне и опустился на край кровати рядом с ней. — У тебя родился ребенок... — выдохнул он. — Как видишь, — сухо ответила Бриенна. — Он… мой? Служанка сказала, что это "он"... Плечи Бриенны опустились. — Он мой, — но вскоре смягчилась и неохотно добавила: — Но его отец — ты. — Но когда?.. — Джейме восхищенно смотрел на ребенка. — Шесть месяцев назад. В Винтерфелле. Джейме покачал головой. — Я не знал. Тирион не сказал мне... — Тирион солгал нам обоим, — горько сказала Бриенна. "Если он солгал о том, что Джейме жив, о чем еще он солгал?" — Как ты его назвала? — рука Джейме поднялась, а затем дрогнула. Он быстро опустил ее и крепко обхватил пальцами крюк. — Я… я еще не решила, — Бриенна отвернулась от Джейме и переложила ребенка к другой груди. — Он Сноу? Или, может быть, Шторм? — Джейме тяжело сглотнул. — Это не имеет значения. Я все равно не смогу дать ему свое имя. Сейчас я официально ублюдок. — Мой сын — законный наследник Тарта, — категорично заявила Бриенна. — И я буду драться со всеми, кто посмеет возразить на это и бросить мне вызов. — Не сомневаюсь... — А чего хочешь ты? — Хочу остаться здесь... — Я уже просила тебя остаться со мной еще до того, как ты уехал в Королевскую Гавань. Ты отказался. Джейме посмотрел на ребенка. — Возможно, мне следовало это сделать. Бриенна фыркнула. — Ты можешь остаться на ночь, — она бросила на него еще один бесстрастный взгляд через плечо. — Пока, — уступила она. — Решим, что тебе делать утром. Насытившись, ребенок заметно расслабился. И Бриенна повернулась, бесцеремонно передавая его в руки Джейме. — Прижми его к плечу и похлопай по спине, пока он не отрыгнет, — безапеляционно, почти на зависть Тормунду, который мог бы позавидовать этому младенцу, сказала она ему. Бриенна быстро затянула шнуровку платья. — Ты голоден? Джейме кивнул. — Я принесу еду с кухни. Не могу обещать грандиозного застолья, но до завтрака тебе хватит. Рот Джейме дернулся. — В последний раз у меня был грандиозный пир после битвы при Винтерфелле, — у него заурчало в животе. — Я буду благодарен за все, даже за пайки, которыми мы кормим войска. Бриенна с грохотом вылетела из комнаты, и Джейме положил ребенка на плечо, помня, как их старая няня поступала с Тирионом. Он осторожно похлопал малыша по спинке, пока не услышал мягкую отрыжку. Джейме почувствовал внезапное ощущение тепла на правом предплечье и осторожно проверил подгузник, с легким облегчением обнаружив, что это была просто моча. Он немного отодвинул мальчика, чтобы увидеть его лицо. Ребенок гукал ему, сияя широкой беззубой улыбкой. — Ты ждал, пока уйдет мама, чтобы сделать это? — обвиняюще спросил его он. Младенец в ответ пустил ему пузыри. Джейме оглядел комнату, но даже если бы он знал, где лежат чистые подгузники, то не имел ни малейшего представления, как их сменить. Поэтому он соскользнул с кровати и протянул ребенка к свечам, стоявшим на столе рядом с кроватью, глядя ему в лицо. Тот был блондином, но не обладал ни бледно-желтым цветом волос матери, ни цвета полированного золота, бывшего в юности у отца. Легкие завитки напоминали ему завитки Бриенны. У него был широкий рот Бриенны. Джейме наклонил ребенка немного ближе к свечам, пытаясь определить цвет его глаз. И подумал, что они могут быть зелеными, но при свете свечей их было трудно различить. Он поднес ребенка поближе к своему лицу, изучая его. В поисках намёка на жестокость, присущую Тайвину, Серсее или Джоффри. Но ничего не было, кроме любопытного выражения лица, когда ребенок потянулся к носу отца. Бриенна мгновение стояла в тени коридора, наблюдая, как Джейме знакомится со своим сыном, затем проскользнула в соседнюю комнату и поставила поднос на стол перед огнем. Она быстро осмотрела комнату. Постель была постлана свежая, новые свечи горели на столе возле кровати и в нише у камина. На очаге стоял глиняный кувшин с водой, с поверхности которой доносился пар. На маленьком столике у окна стоял большой таз с тряпкой и куском мыла, благоухающего лавром. — Я не готова была к этому, — пробормотала она, затем развернулась, возвращаясь в свою комнату, и забрала ребенка у Джейме. — Твою комнату приготовили. — Может быть, тебе захочется сменить у малыша подгузник, — предупредил ее Джейме, забирая седельные сумки и меч. — Надеюсь, что научусь делать это утром. — Завтрак будет на рассвете, — глупо пробормотала Бриенна, пытаясь представить, что Джейме меняет мокрый подгузник, но у нее не получалось. Джейме глубоко вздохнул и поклонился. — Спокойной ночи, Бриенна, — он прошел в соседнюю комнату и поставил свои вещи в угол. Завтра можно будет сможет распаковать их... Но теперь ему хотелось смыть дорожную пыль, поесть и упасть в постель. Он налил тёплую воду в таз, снял одежду догола и со вздохом снял свой крюк. Потом он бросил тряпку в таз и прижал к лицу, затем провел ею по затылку и правому плечу. Ему удалось обернуть ею культю и протянуть ткань через противоположное плечо и грудь. Ткань снова погрузилась в воду, и Джейме провел ею по животу, члену, ногам, затем ступням. Потом он подошел к своим седельным сумкам и порылся, пока не вытащил пару изношенных льняных штанов, в которых спал. Несмотря на то, что днем ​​на Тарте все еще ощущалась легкость лета, ночи обещали уже осеннюю прохладу. Он надел чистую рубашку, оставив шнурки расстегнутыми, а затем уселся в кресло, позволяя огню согреть его босые ноги. Еда, которую удалось приготовить Бриенне, была простой. Просто хлеб с маслом, немного сыра и яблоко. Этого было более чем достаточно. Джейме медленно поел, потягивая мятный чай, затем залез в кровать, еще раз вздохнув. Он повернулся на бок и закрыл глаза, но сон не приходил... Он болезненно осознавал, что ребенок спит всего в нескольких футах от него. Его ребенок, который родился от Бриенны, а Тирион даже не удосужился сказать ему все те месяцы, которые он выздоравливал в Штормовом Пределе. Джейме перекатился на другой бок. — Судьба дает тебе второй шанс, — вспомнились ему слова Тириона. — Смотри, не облажайся... Бриенна явно не доверяла ему. И он не винил ее. Он задавался вопросом, правильно ли он принял решение приехать в Тарт. Возможно, ему все-таки следовало идти на север к Стене и жить в блаженном неведении о существовании своего ребенка. В горле образовался ком. Если бы она позволила, он мог бы стать отцом для этого ребенка, как никогда не был для других. И Бриенна. Она была всем, чего он никогда не мог себе представить. Тормунд называл ее "большой женщиной". Большинство из них чувствовало себя как дома в коже, бриджах и ботинках, и одинаково комфортно в доспехах с мечом в руке. В ней совершенно не было какого-то ни было лукавства. Она была практически не способна лгать. Говорила она прямо и серьезно, и это было почти болезненно. Полная противоположность его покойной сестре. Он плюхнулся на спину и закрыл глаза предплечьем. По сей день он все еще не мог объяснить свои чувства к Бриенне. Они противоречили всему, чему он когда-либо учился у своего отца... Как будто эти мысли заколдовали его, он смог расслышать ее пение. Джейме поднял голову. Дверь в его комнату была слегка приоткрыта, и Бриенна тихонько пела младенцу. Он откинул тяжелые одеяла и вышел в коридор. Она медленно ходила по комнате с младенцем на руках и напевала колыбельную. Это было что-то из ее детства? Или она узнала их в Винтерфелле от Подрика? И соизволила бы она научить его этим колыбельным? Джейме скрылся в дверях ее комнаты, пока Бриенна заканчивала одну колыбельную и начинала другую. "Боги еще не должны покончить с мной". Джейме никогда не считал себя мыслителем. Это была забота Тириона. Но он должен был быть здесь. Если бы только он смог убедить Бриенну в том же. Джейме слегка закашлялся. — Я могу войти на минутку? Бриенна наклонилась, чтобы вернуть ребенка в колыбель, но Джейме сделал небольшой жест культей. — Нет, нет... Оставайся там, — он сделал глубокий вдох и босиком вошел в комнату. Потом надолго остановился, чтобы вытащить из ножен Верного Клятве, надеясь, что значение этого меча еще не потеряно для Бриенны. Потом встал на колени и осторожно положил меч к ее ногам. — Я отдаю тебе свою верность, сын, — его глаза метнулись, чтобы встретить взгляд Бриенны. — Клянусь защищать твою спину. Давать тебе правильные советы и принять мою жизнь за тебя, если понадобится. Клянусь древними Богами и новыми, — он взял Верного Клятве и медленно поднялся на ноги, опираясь на меч бедром. Джейме провел губами по голове ребенка. — И это та клятва, которую я собираюсь сдержать, — прошептал он, бросив на Бриенну многозначительный взгляд, прежде чем повернуться. — Он и мой сын, — с этими словами он вложил Верного Клятве в ножны и вышел из комнаты, оставив Бриенну смотреть ему вслед, недоуменно нахмурившись. ___________________________________________________________________________ Бриенна накинула на ребенка одеяло и подбавила в огонь еще немного дров. Казалось, северные привычки умирают тяжело. Она воткнула свечу в подсвечник и зажгла ее от одной из уже горящих свечей, а затем направилась через темные коридоры в покои отца. Дверь приоткрылась и была не заперта. Значит, он еще не спал. Она тихонько постучала. — Отец, к тебе можно? — Заходи… Бриенна приоткрыла дверь ровно настолько, чтобы войти в нее, и поставила свечу. Потом закрыла дверь и прислонилась к ней. — У нас гость, — начала она. — Мира уже сказала, — ответил ей Селвин. — Еще она сказала, что ты поместила его в комнату рядом с твоей, — он усмехнулся. — Бриенна, ты взрослая женщина. Если ты хочешь уложить мужчину к себе в постель, девочка моя, тебе не нужно прятаться с ним, ожидая наступления темноты. Бриенна цокнула и пересекла комнату, взяв подушку из груды на сидении у окна. Она бросила ее к ногам отца и села на нее, положив голову на колено Селвина. — Он и есть отец ребенка, — объяснила она, опустив уголки рта. — Я думал, что Джейме Ланнистер мертв, — Селвин почувствовал, как Бриенна вздрогнула. — До нас даже здесь доходили слухи. Что Дева Тарта, Защитница Живых взяла в любовники Цареубийцу. — Ой... — Бриенна поперхнулась. — И ты не удосужился упомянуть об этом раньше? — Ну... большинство сочло это глупыми слухами, — продолжил Селвин. — Потому что никто не поверил, что Джейме Ланнистер когда-нибудь захочет такую ​​неуклюжую корову, как я? — рявкнула Бриенна. — Ну… — Селвин пожал плечами и начал гладить Бриенну по волосам. — Возможно, не совсем так прямолинейно, — он вздохнул. — Значит, в моем замке теперь появился человек с лицом Джейме Ланнистера. — Да, — Бриенна обвила руками колени, прижимая их к груди. — Знаешь, иногда я думаю, что мне следовало остаться бы в Винтерфелле… Селвин хмыкнул. — Чтобы спрятаться или потому, что ты искренне хотела остаться на Севере? Бриенна взглянула на отца. Один из немногих, кто ее по-настоящему понимал. — Я бы спряталась там, — неохотно призналась она. Селвин не спускал глаз с огня, наблюдая, как падает бревно, посылая искры в дымоход. — Ты хочешь, чтобы он ушел? Я прикажу посадить его на коня еще до рассвета. Бриенна вздрогнула, вспомнив ужасные дни между их пленением и прибытием в Харренхолл. — Нет. — Я могу позаботиться об этом... У мальчишки только одна рука. Можно сбросить его со скал в море... Бриенна села и посмотрела на Селвина. — Нет, — твердо сказала она. — Ты слишком хороший человек, чтобы нарушать права гостя, — она провела рукой по волосам. — Он дал клятву... моему… нашему сыну…. используя меч, который подарил мне. Селвин отмахнулся. — Тьфу! Цареубийца, клятвопреступник… он не из тех, кто серьезно относится к клятвам. — Я не назвала тебе имя своего меча, не так ли? — У него есть имя? — Как у всех валирийских мечей... — рассеянно сказала Бриенна, думая о солнечном дне за стенами Королевской Гавани. — Верный клятве. Этот меч должен был принадлежать Джейме, но он подарил его мне, — она встала и наклонилась, чтобы достать подушку. — Он был там, когда я называла его, — бросила подушку обратно на сиденье у окна. — И никогда больше в моем присутствии не называй его цареубийцей или клятвопреступником. — Как хочешь... — Спокойной ночи, отец, — Бриенна подошла к двери и вышла из комнаты. И не увидела понимающей улыбки, мелькнувшей в бороде старого рыцаря.