За границами льда и пламени

Джейме откинул постельное белье и сел на кровати. До рассвета еще оставалось время, но он умылся и оделся, зная, что Бриенна зайдет за ним, как только взойдет солнце. Слишком беспокойный, чтобы сидеть, он медленно бродил по комнате, рассеянно гадая, есть ли в Ивенфолле приличная баня. Его тело болело от ночевки, когда он спал на холодной земле, а теперь и из-за жалкого подобия койки на корабле из Галлтауна. Но Джейме был уже в полной боевой готовности и с легкостью открыл дверь, услышав легкий стук Бриенны. — Надеюсь, ты хорошо спал, — заявила она. — Бывало и получше... — признал он. Бриенна повела его вниз по винтовой лестнице. — Если бы ты мог сказать мне, что не так с твоей комнатой, я попросила бы Миру исправить там все уже сегодня. — С комнатой все в порядке, — ответил Джейме. — У меня так много вопросов, что я даже не знаю, с чего начать. — Ну, выбери первый, — проворчала Бриенна. Она тоже мало спала. — Куда делся Подрик? — Джейме настолько привык видеть, что тот повсюду следует за Бриенной, как верная тень, что его отсутствие несколько раздражало. — Уехал в Королевскую гвардию, — Бриенна остановилась, открыла дверь и подождала, пока Джейме не войдет за ней в маленький солярий, наполненный солнечным светом. — Кто же посвятил его в рыцари? — Я, — недовольно ответила Бриенна. — Ты посвятила Пода в рыцари? — Да. И если ты будешь повторять все, что я говорю, это будет очень долгий день, а у меня нет на него времени, — она указала на небольшой стол, уже накрытый для завтрака. Бриенна дернула за шнур звонка и в ожидании, присела на подоконник. Горничная внесла поднос так быстро, что Джейме задумался, не разместили ли ее по ту сторону двери. Теплый дрожжевой аромат свежеиспеченного хлеба разносился по комнате, отчего у Джейме даже потекли слюнки. Бриенна подождала, пока горничная уйдет, затем заняла один из стульев. Джейме сел на другой и вытащил из обтянутой тканью корзинки, мясной рулет. Бриенна налила им обоим сидр, но так и не прикоснулась к еде. Вместо этого она изучала Джейме. Сейчас, в ясном утреннем свете, морщинки, бегущие вокруг его глаз и рта, стали глубже, чем год назад; а в волосах и бороде появилось гораздо больше седины. Надменное высокомерие, часто поблескивающее в его взгляде, теперь исчезло. Казалось, что и сам Золотой лев Дома Ланнистеров исчез. На его месте был тот, кого Бриенна не узнавала. — Где же ты был? — В Штормовом Пределе, — ответил Джейме. — Я не совсем помню, как оказался там, а первый месяц после того, как я пришел в сознание, — был вообще что-то вроде тумана, — он осторожно развернул рулет. — За месяц до того, как ты родила, я мог дойти до уборной только с помощью палки и крепкого слуги, — смущенно добавил он. — Почему ты до сих пор не назвала ребенка? Бриенна неожиданно выхватила булочку из корзины. И начала методично измельчать ее в крошки, пригодные только что для птиц. Она отказалась объяснить, что это был приступ сентиментальности, и она думала, что даже из загробной жизни, он предпочел бы назвать своего ребенка сам... — Я не придумала ничего подходящего, — признала она. — Если у тебя получится, подбери сам. — Я постараюсь придумать что-нибудь, что понравится тебе, — Джейме скатал между пальцами кусок хлеба, пока тот не превратился в тесто. — Ты позволишь мне стать отцом... нашему сыну? — нерешительно спросил он, ожидая ответа «нет». — Почему ты вообще задаешь этот вопрос? — возразила Бриенна. Джейме потянулся за чашкой сидра. — Прошлый вечер вообще стал самым продолжительным временем, в течении которого я когда-то держал в руках своего ребенка, — он сделал глоток и неуверенно продолжил. — Однажды она позволила мне подержать Джоффри. Через день или два после его рождения. И только на мгновение, — он откашлялся и сделал еще один глоток. Бриенна взяла яблоко из миски и очистила его, сосредоточившись на удалении кожуры одной длинной полоской. — Конечно. Пока ты остаешься на Тарте. — Я сказал тебе вчера вечером, что хочу остаться. Если я останусь, то хочу сделать это своим домом, — несколько резко сказал Хайме. — Учитывая это, какова моя роль здесь? — Ивенфолл — не великий дом, — пробормотала она. — Здесь все работают. — Очень хорошо. Я и ожидаю, что меня приставят туда, где я смогу быть наиболее полезным. — Я тренирую местную гвардию утром и вечером, — заявила Бриенна. — В остальное же время обычно занимаюсь делами поместья вместе с отцом или управляющим. Отец решит, что тебе делать, — она бросила яблоко на покрытую крошками тарелку и резко встала. — Прости… — потом вышла из солярия, бегом отправляясь в оружейную. Появление воскресшего Джейме Ланнистера до предела вымотало ей нервы. "Как долго он будет оставаться на Тарте? Месяц? Два? Как скоро он станет беспокойным из-за той роли, которую поручит ему Селвин, и уйдет посреди ночи? Что, если он романтизирует, что значит быть отцом для своих детей, чтобы, столкнувшись с реальностью, ему это наскучит? А что будет, когда наскучит? Что тогда будет?" ___________________________________________________________________________ Джейме ждал в солярие, пока не перестанет слышать стук мечей во дворе. Очевидно, что-то из сказанного им, расстроило Бриенну, поэтому он счел за лучшее не преследовать ее. И коротал время, составляя мысленный список возможных имен для ребенка, как и предложила Бриенна, вновь переживая воспоминания о теплом весе сына на своей груди. Он все еще был ошеломлен открытием, что стал отцом ребенка Бриенны Тарт, и был сбит с толку решением Тириона скрыть это от него. Он не мог понять, почему Тирион не только сохранил в секрете рождение ребенка, но и не сказал Бриенне, что Джейме остался в живых. Его брату придется за многое ответить в следующий раз, когда они увидятся. Учитывая обстоятельства, это, вероятно, будет скорее в загробной жизни, если такая вещь и существует. Когда суматоха во дворе стихла, Джейме открыл дверь солярия и выглянул в коридор. С помощью проходящей мимо горничной ему удалось выбраться во двор и направиться к конюшне. Зиме требовался тщательный уход, и хотя Джейме и был уверен, что конюх проделал отличную работу, устроив ее прошлым вечером, но когда мог, предпочел бы заботиться о своей лошади сам. Зима стояла в большом незакрепленном стойле и, увидев Джейме, тут же зафыркала ему. Конюшни Тарта не сильно отличались от конюшен Штормового Предела. Он кивнул сморщенному конюху, убиравшему стойла, и нашел на полке щетку для лошадей. Потом вошел к Зиме и одобрительно осмотрел, как ее устроили. Затем Джейме сунул ее под правую руку и потер нос лошади, почесывая под чубом. Зима ткнулась носом в грудь Джейме, выискивая у него яблоки или морковку. Тот вытащил из кармана бриджей яблоко, поданое на стол для завтрака, и протянул Зиме. — Испорченное... — строго объяснил он. Зима заржала, и яблоко тут же исчезло. Когда лошадь удовлетворенно схрумкала принесенное, Джейме начал ее расчесывать. Он поднял глаза, когда услышал приближающиеся шаги; это крупный мужчина оперся локтями на дверь стойла. — Ты, должно быть, ...гость Бриенны. Не верю, что нам так повезло, — прорычал мужчина. — Джейме Хилл, — после того, как он использовал это имя в различных тавернах и гостиницах, оно чувствовалось на языке менее чуждым. — Лорд Селвин Тарт. Рука с щеткой замедлилась и остановилась. Джейме подправил поводья. — Милорд... — он с опаской посмотрел на Селвина, изучая лицо пожилого мужчины. Он вспомнил его с коронации Роберта Баратеона. Тарты были знаменосцами Баратеонов, и поэтому Селвин присутствовал на том мероприятии. Селвин Тарт, с его высоким ростом и широкими плечами, был просто незабываем. И сейчас Джейме задавался вопросом, узнал ли его Владыка Тарта. Селвин кивнул Зиму подбородком. — Умеешь ездить на этой кляче или она с тобой просто для галочки? — Я езжу верхом... — Хорошо. Седлай зверюгу. Будешь сопровождать меня в доки. Там и поговорим... — Селвин хлопнул по верхнему краю двери стойла и зашагал прочь. Джейме смиренно посмотрел на лошадь. — Почему мне кажется, что я направляюсь на допрос в инквизицию? Озрик сардонически засмеялся. — Потому что так и есть. Лучше побыстрей седлай лошадь, мой тебе совет, парень... Джейме вернул щетку на полку и начал довольно трудоемкий процесс оседлания Зимы. Крюк делал процесс намного более простым, чем золотая рука, но делать все остальное левой рукой все равно было как-то неправильно. Оседланную Зиму Джейме вывел во двор, вскочил в нее, не смущаясь, и встретил Селвина у самых ворот. Они поехали по дорожке, по которой Джейме не ехал накануне. У той был заметный уклон, и когда они выехали из леса, Джейме с удивлением обнаружил себя на вершине утеса. Селвин соскользнул со своего большого чалого мерина, поэтому Джейме осторожно сделал то же самое и присоединился к нему, чтобы встать на краю обрыва. Дорога была зловеще пустынной. Селвин встал, расставив ноги, позволяя ветру разхлестывать свой плащ. — Итак... Значит, ты и есть Цареубийца... Сердце Джейме екнуло, а затем упало. Он посмотрел через край утеса на прибой, разбивающийся о скалы внизу, затем взглянул на Селвина. "Он собирается сбросить меня с утеса за то, что я опозорил Бриенну... Я для него — проклятый, а не гость". — Если вы собираетесь убить меня, все, о чем я прошу, — сделать это быстро, — он помолчал и выпалил свое любимое имя из списка, который составил за завтраком. — И назовите мальчика Николасом, — Джейме напрягся, ожидая неминуемого толчка в спину. — Заманчивая перспектива, — хрипло сказал Селвин. — Но я не Уолдер Фрей. И не нарушаю обычаев гостеприимства, — он дернул себя за бороду. — Бриенна прибила бы меня, если б я это сделал. Джейме выдохнул, не осознавая, что сдерживал хриплое дыхание. — Это она вам сказала? Селвин махнул на его вопрос рукой. — Я узнал, когда впервые увидел мальчика. Уж очень похож на тебя... Так бывает, что некоторые производители метят своих жеребят больше, чем другие... Джейме провел рукой по лицу. А Селвин фыркнул. — Я помню тебя еще мальчиком. Стоящим в белом плаще на коронации Роберта Баратеона, мальчиком, играющем в рыцаря. Ты ведь тогда еще даже не брился? Джейме покачал головой, смущенно потирая бороду. Селвин уставился на туманный горизонт, откуда была видна большая часть Вестероса. — И какую же ты придумал историю, мальчик? Как ты будешь всем объяснять, почему ты очень похож на того, мертвого? Джейме пожал плечами. — У Тайвина Ланнистера было несколько ублюдков... Селвин фыркнул. — Вообще-то о преданности Тайвина Ланнистера своей жене ходили легенды. — И вы тоже всегда были верны матери Бриенны? — многозначительно спросил Джейме. — Мы говорим не обо мне. — Я никогда не говорил, что это была любовь, когда Тайвин трахал других женщин, — упрекнул Джейме. — Я могу быть одним из ублюдков Тайвина, рожденным вскоре после Серсеи и Джейме. Моя мать назвала меня Джейме, чтобы чуть больше крутить нож каждый раз, когда кто-то в Вестеросе называл меня по имени истинного наследника Тайвина. — Умно... И достаточно правдиво, чтобы не запутаться во лжи. Джейме хмыкнул. — Идея моего брата. Иногда он бывает пугающе умен. — И как же ты попал на Север? — Сражался в армии Станниса Баратеона. Все, что угодно, чтобы насолить Ланнистерам. Селвин хмыкнул и сплюнул через край обрыва. — Вот же черт... — Сопровождал Давоса Сиворта в Черный Замок, чтобы просить подкрепления, и не участвовал в битве при Винтерфелле между Станнисом и Рамси Болтоном, — рассказывал Джейме. — Там и встретил Бриенну. Она была с Сансой Старк. Остался на севере, чтобы сражаться с северными армиями против армии мертвецов. Потом отправился на юг, чтобы осадить Королевскую Гавань, — Джейме искоса взглянул на Селвина. Селвин схватил Джейме за правое запястье и поднял его так, чтобы крюк оказался между ними. — А как Джейме Хилл потерял руку? — бесстрастно спросил он. Бровь Джейме приподнялась. — Шла война. Найдите кого-нибудь, кто не пострадал в бою. — Очень убедительно, — Селвин повернулся спиной к материку. — И что же ты делаешь, когда не бродишь по Вестеросу? Рот Джейми скривился. — Я умею только драться и знаю лошадей, — он поскреб носком сапога по жесткой траве, росшей на утесе. — Я устал бороться. И, скорей всего, не увижу другой битвы, если она не начнется слишком скоро, — покачал головой. — Все, чего хотела Бриенна, — это стать рыцарем, и я не отниму у нее и малой части того, что она делает здесь. Она очень хороша, — Джейме снова посмотрел на море. — Намного лучше, чем когда-либо была. — Я видел ее оруженосца, когда она вернулась домой. Сказала, что научила его всему, что он знала. — И теперь он в Королевской гвардии, — легкомысленно прокомментировал Джейме. Селвин крепко хлопнул Джейме по спине, заставив его немного пошатнуться. — Мастеру лошадей нужен кто-то, кто знает их. Начнешь завтра, — он сел на лошадь и задумчиво посмотрел на Джейме. — А еще лучше, начни прямо сейчас. Бриенне нужно новое животное. Озрик хочет свести с кем-нибудь ее кобылу, — Джейме вскочил в седло и подтолкнул Зиму следовать за Селвином. Несколько минут они ехали молча. — Она станет следущей повелительницей Тарта, — лениво произнес старик. — Даже когда ты женишься на ней. Джейме удивленно поднял глаза. — Хорошо, — спокойно ответил он. — Я никогда не хотел быть властелином Утеса Кастерли, и здесь не для того, чтобы потеснить Бриенну, — он уставился на Селвина взглядом, очень похожим на взгляд Тайвина. — И да, я женюсь на леди Бриенне. Но только, когда она сама этого захочет. И ни на мгновение раньше.