За границами льда и пламени

Джейме прислонился к стене, так ненавязчиво ерзая на жестком сидении, как только мог, чтобы не потревожить рожающую кобылу. Для этого ему и не обязательно было находиться в конюшне. Он мог бы сейчас лежать в своей удобной кровати, но теперь он, насколько это возможно, старался избегать пребывания в замке. Все, что угодно, лишь бы избежать молчаливого упрека в глазах Бриенны. Боги, эта женщина была упрямой, временами даже почти непреклонной. После их взрывного спора, перешедшего в ссору, Бриенна отступила в том отчужденном образе, который у нее уже был, когда его передала ей под опеку Кейтилин Старк. Она хоть не ограничила его доступ к Николасу, за что Джейме был ей благодарен. Он пытался запомнить каждую черточку лица Николаса, звук его смеха, тяжесть веса в своих руках. Он даже тайком состриг прядь волос Николаса, концы которых связал ниткой и спрятал в тоненький носовой платок, украденный из шкафа в комнате Бриенны... Джейме не ожидал найти удовлетворение в такой простой жизни. Но нашел. И в глубине души понял, что всегда хотел такой. Вдали от политики и махинаций власти. Где никто не называл его цареубийцей. Или ожидал, что он будет соответствовать репутации, присущей всем Ланнистерам. Лошадей заботило только то, что он вовремя кормил их и щедро угощал яблоками и морковью. В его днях всегда присутствовал некий темп и ритм, перемежающийся часами, проводимыми им с сыном. В промежутке между бодрствованием и сном он часто задавался вопросом, что, если бы он сделал, как просила Бриенна, и остался бы с ней? — Жеребенок не двигается, — пробормотал Озрик, прерывая размышления Джейме. Ржание кобылы становилось громче и взволнованнее. — Лучше посмотрим, в чем там проблема. Джейме ничего не ответил, но снял рубашку. Он оставил торс оголенным на тот случай, если кобыле понадобится помощь. — Делал это раньше? — скептически спросил Озрик. — Несколько раз, — признал Джейме. Он несколько раз помогал лошадям жеребиться в Утесе Кастерли, когда был юношей, и несколько раз в Королевской Гавани, когда разводил нескольких лошадей, привезенных им туда. Озрик хмыкнул и размазал что-то маслянистое по левой руке Джейме. Джейме осторожно вошел в ясли и опустился на колени позади кобылы, просовывая руку внутрь. Его руку сжала схватка рожающей лошади, прежде чем он успел схватить жеребенка. "Если роды Бриенны были хотя бы наполовину такими болезненными, я должен попросить у нее прощения," — подумал Джейме, стиснув зубы, пока схватка не прошла. Он чувствовал, что головка жеребенка повернута в правильном направлении, но вот копыта располагаются бок о бок. Его руку снова сжало. Он не мог представить себе, что выдержал бы это два дня, как Бриенна. Джейме прикусил губу, чувствуя вкус крови, но понял, что предпочел бы поранить губу, только чтобы еще больше не беспокоить кобылу. Он сдвинул одно копыто так, чтобы нога была вытянута дальше другой. Копыто вытолкнуло его руку при следующем сокращении, и Джейме поднялся на ноги и попятился из яслей. — Там горячая вода, — Озрик кивнул в сторону жаровни, на которой стоял большой кувшин с водой. — Вымойся и найди себе постель. Остальное я сделаю сам. Джейме кивнул и поднял рубашку крюком. Его левая рука была покрыта родильными испражнениями лошади и маслом, которым Озрик намазал ему руку. На другом табурете возле жаровни лежал кусок грубой мешковины и брусок мыла, брошенный в небольшой тазик. Джейме быстро вымыл торс, затем надел рубашку. Мысль о том, чтобы подняться по винтовой лестнице к своей кровати, пугала. Он взглянул на небо через одно из окон. Было еще темно, но рассвет не за горами. Джейме направился к стойлу Зимы, свернулся под плащом на груде чистой соломы и заснул. Он проснулся, отпихивая то, что касалось его волос. Раздалось лошадиное ржание, и Джейме открыл глаза, увидев, что Зима стоит прямо над ним. Он заставил себя сесть и прислонился к стенке стойла. Судя по активности в конюшнях, утреннее кормление уже давно закончилось. — Ой, как все изменилось... Джейме прищурился при виде самодовольно ухмыляющегося Тириона, лицо которого виднелось из-за края дверцы стойла. — Обычно это я просыпался в конюшне или собачьей конуре. — Что ты здесь делаешь? — проворчал Джейме, убирая пальцами солому с волос. — Это первые именины моего племянника, — объявил Тирион. — Я привез ему подарок. Джейме кивнул, мысли начали проясняться достаточно, чтобы вспомнить, что пару недель назад Санса прислала ворона, информируя их о неминуемом визите Тириона. Он медленно встал, используя край стойла для помощи, и потянулся. Похлопал Зиму, затем открыл дверцу. И, хромая, вышел из конюшни, Тирион ковылял рядом с ним. Как только они прошли на ярко освещенный двор, Джейме развернулся и впился пальцами в камзол Тириона, чуть приподняв брата с ног и слегка ударив его о стену. — Назови мне хоть одну причину, почему я не должен врезать тебе в морду, — прорычал Джейме. — Наверное потому что ты любишь меня, — прохрипел Тирион. — Почему ты скрыл его от меня? Тирион безуспешно попытался оттолкнуть руку Джейме. — Кого? — Николаса, — рука Джейме упала, и ноги Тириона приземлились на землю. — Я и сам не знал о нем до самого рождения, — возразил Тирион. — И только теперь вижу, что кто-то наконец дал мальчишке имя, — он поправил свой камзол, разгладив морщинки, оставленные кулаком Джейме. — Давно пора... — И как только узнал, ты не счел нужным сообщать мне, — выплюнул Джейме. Он отошел на несколько шагов, затем вернулся назад. Сердито посмотрел на Тириона, затем покачал головой, слова слетели с языка, удерживая его от удара по носу брата. — Ты солгал мне, — выдавил он. — Ничего подобного, я просто скрывал информацию. — Никогда больше не вмешивайся в мои дела. Я не собираюсь становиться одной из твоих политических интриг, — Джейме заковылял прочь, не желая ничего, кроме как размять свои ноющие кости, а затем проспать до самого обеда. ___________________________________________________________________ Бриенна скрестила руки над ящиком, в котором хранилась маленькая лохматая игрушечная фигурка пони, привезенная Тирионом для Николаса. — Думала, что отказалась от пони в качестве подарка на именины. — Вы такого не говорили, — парировал Тирион. — Напрямую не отказались. И Санса выбрала ее, — добавил он, зная, что Бриенна не откажется от подарка, если Санса приложила к нему руку. — Почему вы сказали мне, что Джейме умер? — По нескольким причинам, ни одну из которых я не должен вам раскрывать, — Тирион изогнулся, изучая бесстрастное лицо Бриенны, которое, как он знал, скрывало множество бурлящих эмоций. — Мы думали, что он умрет. Особенно в первые несколько недель после Королевской Гавани. Он никогда не был в сознании дольше нескольких минут, а когда приходил, оставался в бреду. Мы не могли рискнуть пригласить мейстера, — Тирион прислонился к ящику. — Если б стало известно, что он был в Красном замке во время нападения Дейнерис Таргариан на Королевскую Гавань, толпа Безупречных разорвала бы его на куски как своего врага. Поэтому мы сказали всем, что он мертв, — его челюсть задрожала. — Я сделал это, чтобы защитить то, что осталось от моей семьи. Джейме был единственным, кто всегда любил меня таким, каков я есть, поэтому и я был готов сделать все возможное, чтобы он выжил, — его подбородок вызывающе приподнялся. — И сделал бы это снова. Бриенна с силой выдохнула. Она знала, что представляют из себя Безупречные. Ей пришлось с неохотой признать, что Тирион был прав, объявив смерть Джейме Ланнистера официальной. — Но почему он приехал сюда? — она посмотрела на свои руки, ковыряя сломанный ноготь и съеживаясь от жалкого тона своего голоса. — Вам придется спросить Джейме, но, учитывая, что вы не разговариваете друг с другом, это может оказаться трудным. — Вы сказали ему, что я уехала из Винтерфелла? Тирион внутренне вздрогнул и надел на лицо маску, которую носил при дворе. — Нет, — сказал он. — И не сказал, куда отправились вы. Записка из трех слов, которую он послал Джейме, определенно не раскрывала точного местонахождения Бриенны. Бриенна смотрела на пони, так крепко сжимая руками верхний поручень коробки, что Тирион подумал, не вонзились ли у нее занозы в каждый кончик пальца. — Почему вы не разговариваете друг с другом? Он не проронил ни слова и лишь в общих чертах рассказал о вашем отбытии из Винтерфелла, — и опять еще одна крошечная ложь. Бриенна нахмурилась. — Вам придется спросить его самогО, — ровно ответила она и вышла из конюшни. ____________________________________________________________________________ — Ребенок испачкался, посмотри какой он грязный, — прокомментировал Тирион, глядя на пятна на одежде и лице Николаса. Джейме пожал плечами. — Значит, я вымою его, прежде чем передать Бриенне, — он наклонился и быстро стряхнул со спины Николая клочки сухой травы и пыли. — Как у тебя это получается? — спросил Тирион, наблюдая, как Джейме поднимает Николаса на бедро. — Получается что? — Джейме указал на тряпичную игрушку в траве, смутно напоминающую лошадь. — Не мог бы ты поднять ее? А то он разорется и будет плакать, если ее не будет в кроватке, когда он засыпает. Тирион схватил лошадку, смахивая с нее сено. — Ну... у тебя с мальчишкой. — Достаточно просто, — ответил Джейме. — Я думаю о том, что сделал бы Тайвин Ланнистер, — он хитро ухмыльнулся. — И делаю прямо противоположное, — с этими словами начал обратный путь к замку. Уже приближалась зима... Он чувствовал это по ветру, который дул с севера. Не долгие и безжалостные зимы его юности, а сезон из легенд, который длился всего несколько месяцев, а не лет. Он задавался вопросом, имеет ли это какое-то отношение к поражению Короля Ночи, но такие мысли были делом Тириона, а не его. — Почему ты спрашиваешь? — он толкнул Тириона в щиколотку носком ботинка. — Ты уже консумировал свой брак? — Не твое дело, — сухо отозвался Тирион. — Говорит человек, чьи аппетиты в постели когда-то соперничали с аппетитами Роберта Баратеона, — Джейме усмехнулся, отвечая на сердитый взгляд Тириона. — Твоя жена ждет ребенка? — Нет, — Тирион сжал тряпичную фигурку пони. — Скоро я… мы… надеюсь, — он наблюдал, как Джейме гладит Николаса рукой по волосам. Тирион слышал, как некоторые служанки шептались между собой, что Бриенна собирается навлечь на их головы разорение, ведь ни один порядочный человек не согласится работать в таком доме. Она привела этого Джейме в замок, а теперь он хотел уйти. Они шептались, что это все из-за крови Тартов. Как их матери и бабушки рассказывали им о череде любовниц Селвина, которые оставались в женских покоях, одни дольше других, но никто не больше года. Тирион не знал, стоит ли верить тому, что он видел перед собой — что Джейме явно обожал своего сына и стал отцом намного лучше, чем мог представить себе раньше; или то, что он слышал об интимной жизни Джейме с Бриенной и то, что ему явно не предназначалось слышать. ____________________________________________________________________________ Джейме вошел в свою комнату и обнаружил, что Тирион сидит за столом перед огнем с кувшином вина и двумя чашами. — Не мог бы ты объяснить это? — спросил Тирион, подталкивая одну из наполовину набитых седельных сумок Джейме носком ботинка. Джейме опустился на другой стул. И показал на запотевший кувшин с вином, на котором собирался конденсат. — Никаких игр сегодня вечером. Только пьем... Тирион налил вина в каждую чашу. — Что ж, хорошо... — и кивнул на седельные сумки. — Но почему? — Уезжаю с тобой, — Джейме быстро допил вино и потянулся за кувшином. Если истина может быть найдена на дне кувшина с вином, то может быть найдено и забвение, а он обнаружил, что последнее ему очень нужно, чтобы продолжать этот разговор. — И что по этому поводу говорит Бриенна? — Тирион не пропустил взгляды, которые они посылали, когда другой не обращал внимания. Джейме поставил чашу. — Я не знаю. Еще не сообщил ей. Тирион нахмурился. — А что ты чувствуешь к ней? — Все сложно... — Это не так. Наоборот, все очень просто, ты ее любишь? — А ты любишь свою жену? — спросил Джейме, делая еще глоток вина. — Между нами есть большое уважение, — Тирион поднял чашу и осмотрел лозы и листья, выгравированные по бокам. — Моя ситуация с Сансой сильно отличается от вашей с Бриенной. Отец заставил нас пожениться. Ты выбрал Бриенну сам. Джейме допил вино в своей и лениво покрутил ее на столе. — Я знаю достаточно, чтобы понять, что мне не следует оставаться с ней, — признал он. — Она заслуживает большего, чем я. Все, что я когда-либо делал для нее, это запятнал ее некогда безупречную репутацию. — И подарил ей ребенка. Джейме плеснул в чашу еще вина. — Внебрачного ребенка, незаконнорожденного, — поправил он. — Который стал еще одной черной отметиной на ее имени, любезно предоставленной мной, — он осушил чашу. — И куда же ты собираешься отправиться на этот раз? — поинтересовался Тирион. — В последний раз, когда мы говорили об этом, Пентос тебе не подошел, как и Винтерфелл. Джейме осмотрел содержимое кувшина и налил еще вина в их чаши. — Но Стена-то все еще существует, не так ли? — Верно, существует, — коротко сказал Тирион. И Джейме многозначительно взглянул на него через край чаши. Тирион зажал рот ладонью, прежде чем успел выпалить: — Но ты же ненавидишь гребаный Север, — пробормотал он, вытирая вино с подбородка. Джейме молчал. — Джейме Ланнистер никогда бы не отправился на него. — Джейме Ланнистера больше не существует, — резко напомнил он своему брату. — Ой. И ты собираешься ползти к Стене, чтобы надеть черное и бросить сына? — Не надо, — негромко прорычал Джейме, в его голосе резко усилилась тревога. — Ты хоть знаешь, как выглядит там все, на этой стене? — Думаю, достаточно холодно, чтобы отморозить яйца. — И член тоже... Хорошо, что они тебе там не понадобятся, — Тирион откинулся назад. — И что, ты собираешься отправить ворона к Тормунду? Чтобы сообщить ему, что между большой женщиной и им больше никто не стоит? — Если это твоя попытка пошутить, это не очень смешно, — мрачно прокомментировал Джейме. — Тебе не кажется, что ты уже достаточно искупил свои грехи? — спросил Тирион. Джейме сделал глоток вина. — Очевидно, нет. Тирион соскользнул со стула и, обойдя стол, подошел к Джейме. Он ткнул его в грудь. — Ты собираешься выйти за Стену? Хм-м? Или заползти куда-нибудь в пещеру и замерзнуть там насмерть? — Нет, — даже когда он отвергал эту идею, она обращалась к темным уголкам его разума. И это был бы не первый раз, когда он задумывался о самоубийстве. Бриенна — или воспоминание о ней — всегда возвращала его с края пропасти. Даже сейчас мужчины не успевают состариться на Стене. Хватка Зимы могла быть сломана, но Стена все еще оставалась холодным и неприступным местом. Рука Тириона сжалась в кулак, готовый дать Джейме мощный удар по голове, в котором он так нуждался. Но Джейме не был ребенком, которому нужно было учиться манерам. — Я никогда в жизни не видел, чтобы ты убегал от драки. Обычно ты бросаешься прямо в бой, размахивая мечом. Почему ты сдаешься и убегаешь сейчас? Джейме налил остатки вина из кувшина в свою чашу. — Я борюсь с этим шесть месяцев. У меня нет надежды на победу, поэтому я уступаю, — он поднес чашу ко рту и выпил ее одним глотком. — А теперь уходи, — прохрипел он, — и оставь меня в покое. — Никогда не думал, что доживу до того дня, когда ты признаешь себя трусом, — Тирион вышел из комнаты, захлопнув за собой дверь.