ID работы: 10292653

Ярость - то, что досталось мне от отца

Джен
Перевод
R
В процессе
80
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 40 страниц, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
80 Нравится 11 Отзывы 15 В сборник Скачать

4. Плохое воспитание

Настройки текста
Молниеносно проглоченный стакан чистого виски, пентхаус, окутанный туманным предвестием заката, и беспокойный Светоносный посреди этого хаоса. Не самый обычный вечер четверга в Лос-Анджелесе, правда? - Как мы могли быть такими беспечными, брат? Еще одна опустошенная бутылка. Беспокойный взгляд. Резкий выдох, рассекающий воздух. Стены пентхауса, казалось, рухнули вниз, а на их месте выросли извилистые, густые леса Гриндейла. Спустя 16 лет он все еще помнил. Даже если Земля опустеет, превратится в огромную выжженную пустыню из серы и камня, он не забудет. Он всегда будет помнить. - Прости, мы? Аменадиил многое прощал младшему брату, порой позволяя ему уйти от ответственности за содеянное. Особенно когда сам понял, как избегать неприятностей. Но сейчас старший не собирался сидеть просто так и позволять брату перекладывать вину на себя. Он всегда говорил, что гордость Самаэля доведет его до беды. И это случилось, правда, ведь? Сначала изгнание, а сейчас эта ситуация, в которой они оба оказались. Сузившиеся глаза Люцифера впились в темные глаза брата. - Я знаю, что виноват. Но ты не смеешь, вести себя так, будто ты забыл, что дал мне слово. А ты дал мне слово, Аменадиил. И нарушил его. - У меня не было выбора! Отец сказал, что я должен присматривать за тобой, а это означало спуститься за тобой на Землю, когда ты сознательно покинул свое место в Аду. - И тогда ты сказал, что будешь присматривать за моей дочерью, но посмотри, где мы. Аменадиил громко вздохнул, встав со своего места на диване, подошел к брату и убрал стакан с алкоголем из крепко сжатых ладоней Люцифера. Смотреть Дьяволу прямо в глаза и непоколебимо стоять перед ним, без криков и драк, было редкостью, Аменадиил даже мысленно предположил, что помимо ангельских крыльев папочка даровал ему ещё и ангельское терпение. - Я пытаюсь понять тебя, Люцифер. И действительно понимаю. Но иногда мне приходится останавливаться и задаваться вопросом, действительно ли ты знаешь, что значит ставить кого-то на первое место. Тихий крик пронзил тишину ночи, и вдруг не стало ни Рая, ни Ада, ни смертного мира между ними. Не осталось ничего, кроме нее, нежной и красивой, с живым и ярким румянцем на щеках, лежащей в безопасности на руках своей матери. Он тоже хотел обнять ее, пообещать ей все, что когда-то обещал ему его собственный отец. Но он был слишком испорчен, развращен, едва ли это то, что она должна была знать о нем. Никто не знал, почему он ушел в ту ночь. Никто не знал, почему взглянув назад в последний раз, он отвернулся, и шагнул во тьму, камнем в груди ощущая свое тяжелое, отдающее болью сердце. Никто не знал, как он страдал и мучительно оглядывался на каждый сделанный шаг. - Поверь мне, брат, - Люцифер схватил стакан с виски и выпил его одним глотком, жидкость приятно жгла горло. - Я знаю. Взгляд Аменадиила смягчился, и он присел на барный стул перед Люцифером. Люцифер всегда был гордым и уверенным в себе, и это проявлялось почти во всем, что он делал. Но теперь, закрыв голову руками и сгорбившись над своей второй бутылкой алкоголя, он совсем не походил на могущественную божественную силу, которая когда-то осмелилась бросить вызов самому Богу. Он выглядел не более чем обычным мужчиной. Очень усталый человек, который потерял мир (его единственный мир, он понял это, когда он вернулся в Ад той роковой ночью, и не осталось и следа от девочки с белоснежными волосами, чья улыбка принесла ему сладчайшую, невиданную доселе боль) потому что у него не было выбора. - Прости меня за эти слова. Я забыл, как это должно быть сложно для тебя, - старший брат успокаивающе положил руку на плечо Люцифера, и младший захотел посмеяться над неуместной жалостью своего брата. Но оставил саркастичные комментарии при себе, увидев искренность в глазах Аменадиила. Это была та же искренность, которая убедила его доверять своему старшему брату много лет назад. Теперь он задавался вопросом, правильный ли сделал выбор. «-Я не могу следить за ней оттуда, где вынужден быть, Аменадиил. Даже если я не могу, кто-то должен убедиться, что она в безопасности. Кто-то, кто будет блюсти её интересы. - Ангелы не вмешиваются в дела смертных, Люци. Ты же знаешь, что просишь слишком многого. - Ну, она ведь не смертная?» У братьев не было причин для таких проникновенных разговоров друг с другом. Люциферу вообще было наплевать на то, что думает о нём Аменадиил. Но, тем не менее, слова сорвались с его губ быстрее, чем он мог заглушить их и осознать сказанное: «Я просто хотел быть хорошим отцом». - А почему ты думаешь, что это не так? – мягко спросил ангел, вопросительно изогнув бровь. Люфицер лишь удрученно улыбнулся в ответ на вопрос. Одно дело – быть вполне нормальным родителем, растить нормального ребенка. Совсем другое дело – когда ты Дьявол, наблюдающий издалека, как растет его дочь-полуангел. «Звучит как панчлайн для шутки, но это совсем не шутка» - подумал Люфицер, а сам ответил брату: «Ну, например, у меня был довольно дерьмовый образец для подражания». - Ты всегда так суров по отношению к отцу? Что? Как он посмел вообще спросить такое? - Да, - Люцифер глянул на брата так, будто тот спорол самую глупую чушь на Земле - как я мог этого не делать? Этот ублюдок бросил меня в огненном Аду из-за единственной ошибки. Аменадиил задумчиво посмотрел на Люцифера (возможно, он все-таки чему-то научился от Линды). - И поэтому, ты думаешь, он плохой отец? - Среди прочего. - Но разве ты не делаешь то же самое с Сабриной? - ангел откинулся на спинку барного стула. Брови Люцифера нахмурились от абсолютной дерзости. - Какого дьявола ты несешь? Может, я не лучший в воспитании детей, но я нахожусь за сотни миль от ужасного отцовского воспитания. - Подумай об этом. По крайней мере, отец бросил тебя, потому что ты открыто восстал против него. Но, несмотря на все это, ты глубоко в сердце знаешь, что он выслушает тебя, если ты к нему обратишься. Дочь? Она даже не знает, что есть отец, с которым можно поговорить. Люцифер прищурился, глядя на Аменадиила, но тот просто пожал плечами, выглядя полностью довольным собой. - Ты сам знаешь, что я делаю это не из вредности. Все для её блага. Это совсем другое. Еще один глоток виски, еще одно напоминание о вещах, которые он оставил позади. Но ведь вернуться к ним еще не поздно? Аменадиил поднял руки в знак капитуляции, хотя в глубине души он знал, что добрался до Люци. Было очень досадно, что его брат столь упрям, но если бы Люцифер только научился признавать, что даже он время от времени делал неправильные вещи, тогда, возможно, его восстание закончилось бы, еще не начавшись. Тем не менее, Аменадиил был не из тех, кто привык проигрывать. Он поджал губы. - Ну, если ты так говоришь, брат. Что-то было не так в тоне ангела, что насторожило Люцифера. - Я говорю тебе, что это так. - И я согласен с тобой, - неубедительно возразил Аменадиил. Неуверенный взгляд в глаза брата. Неохотный кивок головы на правду (или, скорее, на ее отсутствие), которую он увидел. - Хорошо, - Люцифер поерзал на своем месте и беспокойно нахмурился, глядя на приторную улыбку Аменадиила. Он снова повернулся к своему пустому стакану, взяв его в руки, пока его разум погрузился во вновь обретенную бурю, - хорошо. Это было определенно не очень хорошо. На самом деле, как раз наоборот. Не то что бы он это признавал, но на Люцифера сильно повлиял разговор с Аменадиилом. Этот парень определенно глубоко погрузился в клиническую психологию, да и не только в неё, если на то пошло, он же спал с психотерапевтом.Так что, пребывающий в полнейшем смятении, Дьявол обнаружил себя мчащимся по шоссе обратно в участок на головокружительной скорости, не прошло и пяти минут после их небольшого разговора с братом. Детектив Декер был приятно удивлена, что её напарник вернулся так быстро после своего драматичного ухода. Обычно, когда он уезжает, не сказав никому ни слова, он не возвращается до следующего дня, вероятно, с какой-нибудь дикой сексуальной историей и коробкой непреднамеренно незаконных пончиков. Но на этот раз он выглядел не таким уверенным, как обычно. Конечно, он казался несколько спокойнее, чем был, когда уходил, но в каждом его движении, хоть и немного, но чувствовалось напряжение. - Эй, Люцифер, - она попыталась послать ему добрую улыбку, но его глаза отказались встретиться с ее глазами, вместо этого блуждая повсюду, словно ища то, что он не мог найти. На долю секунды она подумала, что он снова под веществами, но быстро отбросила эту мысль. Хлоя видела, как он отреагировал, когда она произнесла имя девочки-подростка. Не было сомнений, что все это как-то связано с ней. -Что с тобой случилось? Ты в порядке? Все еще сканируя участок глазами в поисках дочери, Люцифер быстро откинул все вопросы. - Обещаю, что объяснюсь в другой раз, детектив. Но прямо сейчас я здесь не как твой напарник, как бы тебе ни было трудно в это поверить. - Ты не? - Хлоя в замешательстве склонила голову. Люцифер с натянутой улыбкой кивнул. - Не то что бы тут лежит мой труп, буквально требующий расследования жуткого убийства обаятельного, богатого и популярного владельца ночного клуба, но... Случилось так, что я тут в качестве обеспокоенно гражданина, а не выдающегося гражданского консультанта. Детектив почти засмеялась над его словами, но сдержалась, прикусив язык. - О. А что именно вас беспокоит? Люцифер наконец остановился и посмотрел ей в глаза с полной серьезностью. - Моя дочь была несправедливо задержана, и я здесь, чтобы забрать её домой. Внезапно внушительная стопка папок в руках детектива плюхнулась на пол, и, несмотря на то, что сотни страниц конфиденциальных материалов дела скапливались у её ног, она стояла неподвижно, слегка приоткрыв рот. Хлоя смутно смогла разобрать, как Люцифер произнес что-то, но ни одно слово не дошло до ее ушей. Если бы сейчас неожиданно взявшийся в участке серийный убийца приставил к виску Хлои пистолет, она бы даже не заметила. Она не знала, чего ждала, но определенно не этого.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.