Ты здесь? Нужно что-то сильное. Чё как, фрнки? На этой неделе есть только жесткое дерьмо. Все, что я получу за 60 долларов.
Не раздумывая ни секунды, Фрэнк забрался под кровать и схватил старую коробку из-под обуви, спрятанную в самом дальнем углу. Эта коробка была, пожалуй, самым ценным его наследием, если не считать трех гитар, развешанных по стенам. Хотя его мать, вероятно, гордилась бы им, он никогда не мог рисковать, что Дэйв узнает о деньгах, которые ему удалось сохранить. Он был слишком молод для открытия банковского счета, который не был бы связан с его матерью или Дейвом. Каждый день рождения, каждый праздник, каждое незначительное достижение после развода его родителей были спасены. Первоначально он использовал эти деньги, чтобы накопить на новую гитару — как советовала его мать, но две его последние гитары были подарками; его семья полагала, что у ребенка не было возможности продемонстрировать достаточно самообладания, чтобы накопить больше двадцати долларов. Когда его родители разошлись, отец Фрэнка все еще поддерживал с ним контакт; первые полгода, наполненные частыми визитами — практически каждую пятницу отец приезжал за ним, чтобы провести выходные в его новой квартире. Выходные заставляли Фрэнка чувствовать себя виноватым за то, что он так много времени проводил с отцом, зная, что его мать, вероятно, плакала дома в постели или предусмотрительно прижимала пакетики с чаем к глазам, чтобы скрыть отеки, вызванные ее слезами перед уходом на работу. Но Фрэнк обожал то, что он чувствовал себя намного ближе к отцу, чем когда-либо прежде; зная, что даже муки вины были взаимными; каждый уик-энд отец буквально осыпал его подарками или швырял в него деньгами за самые тривиальные поручения вроде: «Эй, Фрэнки, ты можешь вынести этот мешок с мусором и забрать почту?» Фрэнк подчинится без нытья, он хочет помочь всем, чем может, и вернется к пятидесяти баксам и похвале, которой так отчаянно жаждал от отца. Как только визиты на выходные свелись к случайным телефонным звонкам, отец Фрэнка пытался компенсировать эмоциональную дистанцию большими чеками по почте на каждый праздник, и Фрэнк делал вид, что не замечает, как чек на день рождения удваивался по сравнению с обычной суммой на следующий год, когда имя его отца перестало появляться на идентификаторе звонящего. Фрэнк изо всех сил старался притвориться благодарным, когда открыл рождественскую открытку с 600 долларами, сложенными внутри, на следующее утро после того, как он прослушал сообщение о несуществующем номере, когда звонил отцу в канун Рождества. Он не хотел показывать, как его сердце дрогнуло в груди, когда он пробежал глазами конверт, не обнаружив обратного адреса; это была сдержанная манера отца прощаться. И он перестал показывать свою душевную боль, когда понял, что новость об отсутствии отца, должно быть, дошла до его большой семьи; отцовская сторона семьи по иронии судьбы начала посылать ему подобные чеки по почте в течение года после того, как его отец перестал, прежде чем они тоже потеряли связь. Фрэнка воспитывали в убеждении, что семья важнее всего: «кровь гуще воды» и так далее. Он знал, что все были лицемерами, и держал язык за зубами, когда отчаянно хотел упомянуть, как все они лгали ему. Семья его отца была огромной: дедушки, парочка тетушек и дядюшек, десятки двоюродных братьев и сестер, которые проводили с ним все предыдущие каникулы, смеясь и любя его, в то время как семья его матери дала ему только тетю от третьего брака, живущую на другом конце страны с его единственной кузиной, слишком поглощенной своим новым браком, чтобы когда-либо позвонить его матери после того, как отец Фрэнка уехал. Фрэнк сделал вид, что ничего не заметил, и ему стало легче, когда его мать начала встречаться с Дейвом. Где-то в глубине души Фрэнк понимал, почему его мать не бросила Дэйва; зачем кто-то по своей воле снова прошел через это? Мучительное одиночество, которое последовало за тем, что тебя бросил кто-то, кто поклялся Богу любить тебя безоговорочно, а ты его в ответ? Кто по доброй воле захочет плакать, чтобы заснуть в кровати, которая теперь стала слишком большой, заставить себя купить что-нибудь, чтобы заполнить пустые места в шкафах? Кто добровольно вернется к тому, чтобы заставлять себя улыбаться, смеяться и любить мальчика, чье лицо было практически скопировано и склеено с первого мужчины, который оставил тебя в полном одиночестве? Кто смирится с одиночеством, когда ты найдешь другого, который поклялся любить тебя в болезни и в здравии, и его обостряющаяся зависимость в последние несколько лет каким-то хреновым образом застраховала его от того, что он никогда не оставит тебя, потому что ты все еще была лучшим, что когда-либо случалось с ним? Мама любила Фрэнка, в этом не было никаких сомнений, но тревожность не переставала шептать ему, что мать любит Дэйва больше просто потому, что он противоположен отцу Фрэнка. Его тревожность говорила ему, что мать закрывала глаза на его разбитые губы, черные глаза, таинственные синяки, что она заглушала крики Фрэнка своими истерическими рыданиями на противоположной стороне дома, когда Дэйв избивал его в пьяной ярости, потому что знала, что однажды Фрэнк бросит ее, как это сделал его отец; история клялась, что это было в его крови — бросать. Не имеет значения, если кровь гуще воды, если кровь заражена. Фрэнк крепко зажмурился, быстро покачал головой и проглотил ком в горле, схватив шестьдесят долларов из своих сбережений и запихнув коробку обратно под кровать. Ему нужно было отключиться от самоуничижительных мыслей, которые вихрем проносились в его голове. Он прислушался к тишине через дверь своей спальни и привычно, на цыпочках, спустился по лестнице, быстро надел ботинки и выбежал за дверь, прежде чем кто-нибудь успел задать вопрос. Впрочем, никто больше не задавал ему вопросов, если не считать обеспокоенного тона матери, когда они сталкивались в дверях по дороге на работу или с работы, или, когда Дэйв пытался его разозлить. Он помчался к месту встречи с Джастином, до которого обычно добирался пешком минут за двадцать, но он уже понял, что лучше идти именно так, чем пытаться ехать домой на велосипеде. Слишком часто он думал, что сломает себе нос, перелетая через ручки, когда его внимание отвлекалось и он ударялся о бордюр — или почтовый ящик — или куст. Да, гораздо лучше было потратить лишнее время на прогулку. Он подошел к заброшенному дому в тупике на Сикамор-стрит, заросшему травой из-за плохого ухода, который проводился каждые несколько месяцев с тех пор, как дом пустовал почти пять лет. Фрэнк прошел через дыру в заборе, ведущую на задний двор, практически скрытый за разросшейся елкой. Он вспоминает, как впервые приехал сюда несколько лет назад. Конечно, это было с Полом, они выросли вместе и были практически неразлучны на первом и втором курсе. Несмотря на то, что Пол жил чуть дальше от города, они посещали одну и ту же католическую начальную школу, и их отцы тоже стали друзьями, что, в свою очередь, спасло Фрэнка от объяснения развода, которого он не понимал, своему лучшему другу; его собственный отец объяснил ему это. Фрэнк и Пол никогда не были популярными ребятами, когда становились старше, но у них был небольшой круг друзей, главным образом благодаря Полу, который всегда был гораздо более общительным, харизматичным классным клоуном, в то время как Фрэнк отказывался выходить из скорлупы своей детской застенчивости. Один из друзей Пола пригласил их на вечеринку в заброшенном доме на следующей неделе после окончания второго курса, где Фрэнк сейчас сидел на ветхих качелях во дворе. Кроме того, что они курили травку или пили пиво, украденное у отца Пола, когда его не было дома, мальчики никогда по-настоящему не экспериментировали. Они стояли на крыльце заброшенного дома и потягивали спиртное, которое принес друг Пола, прежде чем войти; остаток ночи они провели в тумане никотина и табачного дыма, утопая в дешевом спиртном, прежде чем кто-то предложил им экстази, который Пол отдал Фрэнку. Воспоминание было горько-сладким в том смысле, что, хотя в ту ночь ничего плохого не случилось и мальчики смогли благополучно вернуться домой без каких-либо последствий, кроме обезвоживания и боли в челюстях, которые преследовали их на следующее утро, это было, по сути, началом конца: вечеринка тогда дала почувствовать, что укрепила связь между ним и его лучшим другом, вечеринка тогда научила его отключать мозг и жить настоящим моментом, но только когда он позволил синтетическим химикатам уложить его под пелену из покалывающих конечностей, онемевших губ и всех тревог или плохих воспоминаний, запертых в нем. Это было началом цепочки, которую Фрэнк все еще полностью отрицал. Он снова крепко зажмурился и тряхнул головой, словно пытаясь стряхнуть воспоминания. Он проверил время на телефоне и увидел новое сообщение от Джастина, сообщающее, что он скоро будет. Он крутился и вертелся на потускневших качелях и думал о том, чтобы написать Джерарду. К этому моменту занятия в школе закончились два часа назад, и он мысленно спорил, не слишком ли рано. Он напечатал «привет, это Фрэнк», но отказался от отправки. Он смотрел на экран до тех пор, пока не услышал голос. Он быстро встал, сунул телефон обратно в карман и поздоровался с Джастином. Тот был значительно выше Фрэнка, долговязый, с коротким черным ирокезом и почти на десять лет старше. Работал по ночам барменом в местном заведении, когда не выкрикивал политически заряженные тексты в своей панк-группе на сцене, а когда не делал этого — ну, он продавал наркотики, в основном на вечеринках, но избегал вопросов. Он уже давно перестал задавать вопросы, кроме цен и того, как скоро он сможет встретиться. — Привет, малыш, как дела? — его тон всегда дружелюбный, но крайне нейтральный. — Знаешь, то же самое дерьмо, — пробормотал Фрэнк в ответ, — Так что у тебя на этот раз? — Джастин покачал головой, его глаза выглядели усталыми и грустными. — Дурь, это все, что у меня осталось до следующего уик-энда. Я бросил туда несколько оставшихся таблеток. Теперь стало ясно, почему его глаза были грустными, он несколько раз продавал Фрэнку наркотики за последние несколько месяцев и каждый раз выражал все больше и больше, как он не хотел, чтобы Фрэнк закончил, как наркоманы, которых он видел, во второй раз он даже дал Фрэнку набор Наркана, молясь, чтобы ему никогда не пришлось его использовать. Фрэнк не понимал беспокойства Джастина и иногда сомневался, что оно было настоящим, несмотря на дрожь в голосе Джастина и искренность его остекленевших глаз. Но, если быть честным, ему было все равно; он смотрел видео на уроках здоровья, предупреждающие об опасности героина, но это был также его любимый кайф. Это не было похоже на таблетки, которые держали его на постоянном высоком уровне, пока не выветрились; прилив, который он ощущал, нюхая наркотик, заставил его почувствовать, что он внезапно наполнился гелием, взлетая к потолку, его ум сосредоточенный и острый; достаточно времени, чтобы насладиться этим, прежде чем он почувствовал, как его гелиевое тело поймало маленькую слезу, сдуваясь, когда он понял, что опускается на землю, а затем под ней его тело почувствовало тепло изнутри, прежде чем разум стал пустым, и он не мог сосредоточиться — это было похоже на сон. Он верил, что если не будет делать это каждый день, то все будет в порядке. Он все еще ходил в школу, иногда, и у него был дом, были собственные деньги, он не стрелял, не резал руки и не закладывал серебряные столовые приборы своей матери, как плохие актеры в клипах программы DARE. С ним все в порядке, убеждал он себя снова и снова. Он кивнул Джастину, протянул деньги и совершил обмен, после чего поблагодарил его и, рассовав пакеты по карманам, вышел со двора. Уходя из тупика, он почувствовал, как в заднем кармане зажужжал телефон, и вздохнул. Дэйв или его мать звонили ему очень редко, и он не хотел иметь с ними дело прямо сейчас. Он полез в карман за пакетиком, потрогал один из таблеток Ксанакса, прежде чем незаметно вытащить один и сунуть в рот. Это не сработало бы так быстро — просто понюхать его — но он был в отчаянии и на публике. Обычно он накуривался, прежде чем уйти со двора, но в те моменты, когда Джастин продавал ему наркотики, он оставался и говорил Фрэнку, чтобы тот уходил первым, утверждая, что не хочет, чтобы тот передознулся на пустыре. Фрэнк не думал, что Джастин когда-нибудь причинит ему боль, но не хотел рисковать; не обращая внимания на разницу в размерах, он видел Джастина на сцене и не хотел, чтобы сдерживаемая энергия, которую он прекрасно чувствовал, была направлена на него. Он достал телефон из кармана, на экране блокировки было написано: «Джерард Английский/Искусство: 2 непрочитанных сообщения», И он ахнул, когда понял, что, должно быть, нажал «Отправить» раньше, когда убирал телефон.Рад, что ты пересмотрел меня на позицию союзника. Есть какие-нибудь планы на вечер?
Фрэнк усмехнулся про себя: планы на ночь? Конечно, взлететь высоко, как воздушный змей, и упасть в постель, как могила, задрапированная бархатом. Но он не мог этого сказать. Фрэнку было все равно, какие слухи слышал Джерард, но он надеялся, что тот понимает, что они всегда преувеличены или откровенно лгут. Он знал основные слухи, которые распространялись, кто их начал, и отчасти почему они начались… Все сводилось к одному человеку, и он ненавидел признаваться себе, что это все еще причиняет ему боль. Когда он впервые услышал, что слухи распространились в начале учебного года, это было похоже на зазубренное лезвие, проникающее прямо в его грудь; он мог слышать только свое собственное быстрое, неустойчивое дыхание через хаос коридоров, его голова чувствовала себя как телевизионные помехи, когда он представлял, как кровь заполняет его перикардиальный мешок, давление, ощущаемое в его сердце, убеждало его, что его желудочки не расширяются полностью. Он так живо представлял себе это, когда изо всех сил пытался бежать прямо в кабинет медсестры, речь была невнятной и дрожащей, когда он, заикаясь, требовал, чтобы школьная медсестра вызвала скорую помощь, ему «нужно было быстро провести перикардиоцентез; игла удалит лишнюю кровь, окружающую его сердце, или он определенно умрет от внутреннего кровотечения!» Реальность ситуации заключалась в том, что у него просто был приступ тревоги, и его мечты о том, чтобы стать фельдшером, только подпитывали тревогу в таком состоянии паники, что он убедил себя, что переживает сердечную тампонаду. Медсестра заставила его сесть и дышать в бумажный пакет, прежде чем бросить обратно львам. В тот день его еще дважды посылали к ней в офис, прежде чем она сообщила ему, что звонит его матери, чтобы забрать его, но не сказала, что его мать занята на работе и вместо нее за ним заедет отчим. Но по мере того, как время шло и наркотики все чаще защищали его от постоянных задир, боль ослабевала. Визуализация удушья изнутри постепенно понижается до быстрого пронзительного укола, как будто тебя ужалила пчела или ты наступил на булавку. Он задерживал дыхание и не поднимал головы. Он убедил себя, что это не так больно, но все равно не менее унизительно. «К черту все», — подумал он, посылая быстрый «ничего особенного, что насчет тебя?» Джерарду в попытке сохранить хладнокровие, когда почувствовал, что нервы успокоились, Ксанакс проник в кровь, и он потянулся, чтобы открыть входную дверь. Он вошел и заметил Дэйва на диване в гостиной слева, рядом с диваном был небольшой холодильник, предположительно полный пива. Это было что-то новенькое за последний месяц, Дэйв наполнял маленький холодильник двенадцатью упаковками, как будто он наконец-то понял после пятого раза латания стены в коридоре, что для всех будет гораздо лучше, если он останется на одном месте по сравнению с тем, чтобы споткнуться и неизбежно пробить дыру в коридоре, или как однажды Фрэнк стал болтливым, и Дэйв пьяно схватил его за плечи и припечатал его лопатки и затылок, чтобы образовалась новая дыра. Он снова оглянулся, и его мама улыбнулась ему, держа левую руку Дэйва, положив голову ему на плечо, пока тот лениво смотрел телевизор. Это тоже было ново, он редко видел, чтобы они обменивались любовью, не говоря уже о том, чтобы проводить много времени вместе, особенно с тех пор, как Дэйв потерял свою последнюю работу шесть месяцев назад, и мать Фрэнка взяла на себя больше смен. Он улыбнулся ей в ответ, поднимаясь по лестнице, снова чувствуя себя полным свинца, в то время как его ноги чувствовали, что они парят в его комнате, когда он вздрогнул от вибрации своего телефона. Звонил Джерард. — Э-э-э… алло? — пробормотал Фрэнк, сидя на краю своей огромной кровати и не понимая, почему так нервничает из-за разговора с Джерардом. — Фрэнк. Что ты сейчас делаешь? — почему-то была слышна ухмылка на лице Джерарда. — Н-ничего? — Джерард тихо хмыкнул, скорее всего потому, что заикание Фрэнка заставило его испугаться. — Есть комендантский час? Фрэнк пробормотал тихое «нет», прежде чем Джерард закончил разговор: — Отлично, напиши мне свой адрес, и я буду у тебя через пятнадцать минут. Фрэнк с минуту сидел неподвижно, борясь с желанием лечь на спину и заснуть. Он встал, думая, что, вероятно, необходимо сменить одежду, которую он носил весь день в школу, бросив взгляд на свою спальню и еще раз напомнив себе, что его комнату давно пора убрать. Он огляделся вокруг, прежде чем схватить пару черных джинсов с порванными коленями, когда-то плотно облегающую футболку и его черную косуху на молнии. Он спустился на пол, чтобы заползти под кровать к своей коробке из-под обуви и схватил немного наличных, прежде чем вернуть их в тайник. Он встал слишком быстро, и улыбнулся про себя, когда его тело стало покалывать, а губы онемели. Он сунул руку в свою джинсовую куртку, вытащил из кармана пакетики и положил пакетик с наркотиками под блокноты в верхнем ящике тумбочки, прежде чем взглянуть на другой пакет, в котором были еще три таблетки ксанакса. Он разломил одну пополам, сунул одну половину в передний карман джинсов, а остальные положил в тумбочку вместе с остатками своей заначки. «На всякий случай, — сказал он себе, — мне нужно снять напряжение». Его телефон зажужжал на кровати от уведомления, которое гласило: Джерард Английский/Искусство:Снаружи
Он схватил бумажник и телефон и поспешил вниз по лестнице, все еще стараясь не споткнуться о собственные ноги. Он юркнул в пару клетчатых кроссовок, не желая тратить целую вечность на то, чтобы его пальцы вспомнили, как быстро завязывать шнурки, ну или опускаясь лицом на пол, наклоняясь, чтобы завязать шнурки — он уже совершал эту ошибку раньше и пожалел об этом, когда проснулся на следующий день с опухшей шишкой на лбу. — Я ухожу, ма, — крикнул он, рукой уже открывая входную дверь, чтобы вообще избежать разговора. — Стоять. Уходишь? Куда? — он застыл на месте, когда его мать заговорила. Он обернулся и заметил, что Дейва там нет. Мать прочитала выражение его лица и указала назад, давая понять, что Дэйв на кухне. Фрэнк кивнул, избегая смотреть ей в глаза, прежде чем сказать, что он встречается с подругой из школы. Ее глаза загорелись, и прежде чем она успела начать задавать вопросы, он сказал ей, что его подруга уже ждала снаружи, и она кивнула. Он направился к двери и покачал головой, зная, что не услышит конца этой истории позже. Два года назад это не было бы поводом для разговора, на самом деле он часто выходил из дома, а если и не выходил, то приходил с Полом, умоляя маму не смущать его. Даже Пол не любил Дэйва, хотя Фрэнк считал, что презрение Пола к Дэйву началось только тогда, когда Фрэнк стал его боксерской грушей летом перед первым курсом; он бежал всю дорогу до дома Пола с заплаканными щеками и ярко-фиолетовым опухшим левым глазом. Он поднял глаза и увидел темно-синий Седан, припаркованный перед его домом, пассажирское окно было опущено, чтобы показать ухмыляющегося Джерарда. Фрэнк попытался выдавить из себя мягкую улыбку, когда подошел к машине и сел. — Эй, — его голос был почти шепотом. Джерард закатил глаза и включил радио на полную громкость. Они сидели в молчании, которое Фрэнк нашел болезненно неловким, еще раз поблагодарив Богов Ксанакса за то, что они лишили его способности чувствовать любое беспокойство. Джерард, с другой стороны, казалось, не обращал внимания на тишину, тихо напевая себе под нос, когда в динамиках машины звучали «Меллон Колли» и альбом «Бесконечная грусть». Фрэнк постучал ногой, радуясь, что у Джерарда хороший музыкальный вкус, прежде чем машина свернула на подъездную дорожку и остановилась примерно через пятнадцать минут. Парни вышли из машины, и, когда они открыли дверь, их приветствовал высокий долговязый парень в черных очках с толстой оправой и грязными светлыми волосами, уложенными в то, что Фрэнк мог назвать только «Неудачник». Он явно проиграл несколько битв с выпрямителем для волос, и передние части напоминали смертельный замок, в то время как остальные беспорядочно торчали под шапочкой. — Это мой брат Майки, — объявил Джерард, продолжая идти по дому. Фрэнк мягко помахал рукой, прежде чем последовать за Джерардом. Дом был полон очень приглушенных тонов, почти без всплесков цвета, и каждая комната в поле зрения Фрэнка напоминала ему напольные модели в мебельных магазинах или рекламных роликах. Несмотря на то, как недавно они, должно быть, переехали сюда, дом едва выглядел обжитым. Справа от входной двери располагалась огромная гостиная, и Фрэнк мог только мельком увидеть большой камин и несколько диванов, стоявших вдоль стены. Справа от него была большая лестница, ведущая в комнату, похожую на кабинет. Фрэнк поднял глаза и последовал за Джерардом через большую кухню с белыми стенами, которые были болезненно яркими, особенно по контрасту с гранитными столешницами, и Фрэнк почувствовал, что смотрит себе под ноги, чтобы избежать резкого света. Джерард открыл дверь в дальнем углу кухни и спустился по лестнице в подвал. У подножия лестницы в подвал находилась большая открытая комната; с одной стороны на стене над книжной полкой, полной DVD-дисков и книг, перед маленьким кофейным столиком и диваном стоял телевизор, напоминавший небольшую гостиную. В нескольких футах за диваном стояла двуспальная кровать, а в углу — письменный стол. Состояние комнаты заставляло Фрэнка чувствовать себя намного лучше в своем собственном беспорядке; письменный стол был покрыт пятнами краски, стопки учебников на полу рядом, наполовину использованные холсты были разбросаны по столу, повсюду были вырваны страницы, и было несколько куч одежды на полу по другую сторону кровати, наряду с переполненной корзиной для мусора рядом с комодом, который также был забрызган краской, заваленной скомканными листами бумаги. — Да уж постарайся не осуждать меня, это бардак, — рассмеялся Джерард, отрывая Фрэнка от его мыслей. — Все в порядке, моя комната гораздо хуже, — солгал Фрэнк, пытаясь казаться вежливым. Несмотря на туман в голове, он все еще почему-то нервничал. Джерард сел на диван и жестом пригласил Фрэнка следовать за ним. Он завел с Фрэнком разговор о своей толстовке, который привел к тому, что они обсуждали фильмы, и Фрэнк чувствовал, что он искренне наслаждается этим, за исключением того, как трудно ему было бороться, чтобы вспомнить слова, когда они слетали с его губ; он не мог вспомнить, когда в последний раз он должен был участвовать в разговоре, когда он был под кайфом. В то время как Ксанакс освободил его от тревог, он также лишил его способности сосредоточиться и оставил его спотыкаться о собственные слова, впервые надеясь, что его предложения выражают что-то понятное. Единственное, на чем он мог сосредоточиться, — это на интенсивности зрительного контакта Джерарда и оживлении его рук, когда он говорил, часто широко раскрывая кисти ладонями вверх. Не помня, как закончился разговор, Фрэнк заметил, что Джерард встал и обошел кофейный столик, чтобы заглянуть в книжную полку. Джерард был одет в серую облегающую рубашку с длинными рукавами и узкие черные джинсы, которые заставили Фрэнка задуматься, есть ли у Джерарда брюки его собственного размера. Время было трудно ощутить, когда он был под кайфом, и он молча молился, что не смотрел слишком долго, когда Джерард потянулся за DVD на нижней полке, стоя на четвереньках: бедра изгибались, когда он балансировал на предплечье. Фрэнк почувствовал, как его лицо вспыхнуло, когда Джерард быстро встал, хотя и не смотрел на Фрэнка. Он схватил телефон с кофейного столика, секунду печатал, потом повернулся и вставил DVD в проигрыватель. Он снова сел рядом с Фрэнком, и через несколько секунд Фрэнк вздрогнул от звука шагов, спускающихся по лестнице в подвал. Брат Джерарда вошел с горстью закусок, которые он поставил на стол перед ними, прежде чем присоединиться к ним на диване по другую сторону от Джерарда. Когда начался фильм, Фрэнк услышал, как братья обмениваются своими комментариями и смеются, но ни за что на свете не смог бы перевести их звуки во что-нибудь хотя бы отдаленно понятное. Он то погружался, то уходил, надеясь в глубине души, что его молчание не покажется странным и что он не задремлет.