Death Note

***

Тем, кто проходил мимо его стола, Теру Миками казался прилежным работником. Он все время не отрывался от своих документов и дел и чаще всего мог быть сам по себе, но никто не мог сказать, что он бездельник. Как прокурор, он должен был продолжать свою работу, чтобы виновные не вышли на свободу. Его коллеги-женщины считали его красивым, но одиноким. Высокий, всегда хорошо одетый, с чёрными как смоль волосами и пронзительными, почти чёрными глазами, Миками гордился своим имиджем. Его коллеги не замечали, что в перерывах между делами он записывал в тетрадь имя одного из обвиняемых. Они никогда не увидят суда. Он уже судил их во имя Бога. Бог. Он подумал с благоговением, погасив ещё одну жизнь простым движением пера. Мир узнает о тебе. Я вынесу праведный суд твоим именем! Прежде чем он это понял, ему пора было идти домой на ночь. Он собрал свои вещи, включая свой драгоценный инструмент Бога. Рядом с ним Рюк вытянул свои длинные руки, ворча от дискомфорта. — Я думал, что это никогда не закончится. Я не знаю, как вы, люди, это переносите, — сказал он, но Миками проигнорировал его, когда ушел, — Эй? Куда ты идешь? — Миками по-прежнему молчал. — Эй, ты хоть слушаешь? — Тихо, Шинигами, — тихо прорычал Миками, — меня, в отличие от тебя, другие люди всё ещё могут слышать. — Ну разве ты не скучный? — фыркнул Рюк. Человек и Шинигами продолжили своё путешествие домой, в квартиру Миками, когда его окликнул коллега. — Привет, Теру! Мы уходим сегодня вечером отдохнуть. Хочешь присоединиться? — Нет, спасибо. Я немного занят, — отмахнулся он от него. Позади него усмехнулся Рюк. — У тебя нет никаких планов, — насмехался Шинигами, — все, что тебе нужно сделать, это остаться в своей квартире на всю ночь. — О чём ты говоришь? У меня есть одно очень важное дело, — ухмыльнулся Миками. Да, очень важное.

***

Перо действительно было сильнее меча. Было почти смешно, насколько легко Миками смог убивать. Вот почему Бог выбрал его. Он был единственным, кто понимал бога и поэтому был достоин этого дара. Сейчас он сидел дома за своим столом, а новости крутили по соседнему телевизору. Сообщения о преступлениях приходили так легко. Больше целей для Божьего суда. Пока Миками писал в Тетради Смерти, Рюк лежал на кровати и ел яблоко. Вскоре Миками понял, что лучший способ заставить Бога Смерти оставить его в покое — это накормить его. Не то чтобы это удивительно. Я был свидетелем того, как Бог ел их много раз. Неудивительно, что его слуга так их любит. — Хэй, Теру, — произнес Рюк, проглотив яблоко, — я с тобой говорю. Миками вздохнул, но не перестал писать. — Что? — раздражённо спросил он. — Почему ты так много работаешь? Убил ещё недостаточно? — Я не могу позволить себе тратить время, — ответил он. — Сегодня я понял, что судить преступников во время работы было глупо, поэтому у меня есть лишь небольшое окно возможности написать имена в этой тетради. У меня есть время только до тех пор, пока я не приду с работы домой и пока не засну. Я также не могу отклоняться от своего графика, чтобы не навлечь на себя подозрения. Сон — это необходимость, если я хочу поддерживать внешний вид. Бог дал мне эту задачу, поэтому я должен использовать время, которое у меня есть. Стук во входную дверь заставил Миками приостановить руку. — Мистер Теру? — позвал его хриплый голос. Это была его пожилая соседка. — Не могли бы вы помочь мне чем-нибудь? — Миссис Сато? Да, минуту, — ответил он. Миками быстро сунул тетрадь смерти в ящик стола, прежде чем открыть дверь. Миссис Сато была такой, какой вы ожидаете увидеть маленькую старушку. Она была невысокого роста, едва доходила до его груди. Её седые волосы были собраны в аккуратный пучок, а лицо обветрилось от возраста. Она показала новый сотовый телефон, который явно только сегодня вышел из коробки. — Моя дочь купила мне его, когда я вышла из дома, но я не знаю, как им пользоваться. Не могли бы вы помочь? — Да, конечно. Пожалуйста, войдите, я поставлю чаю. — О, спасибо, дорогой, — миссис Сато села на диван, а Миками отправился заваривать чай. Рюк вдруг мрачно усмехнулся. — Осторожно, — предупредил он, глядя на ближайший стол, — если кто-нибудь ещё коснется тетради, он тоже меня увидит. Что? Уф, доверься Шинигами, который хранил этот секрет до сих пор. Черт, Шинигами!

***

На следующий день коллективы правительства мира наконец собрались вместе, чтобы обсудить рост числа смертей среди преступников. На встречу в Японию приехали представители со всего мира. Сюда входили как правительство, так и полиция, поэтому заместитель начальника японской полиции Ягами был приглашен вместе с коллегой по имени Мацуда. ICPO, или Международная организация уголовной полиции только начали встречу, когда Соитиро пришлось срочно ответить на звонок из штаб-квартиры. Когда началась встреча, Мацуда остался один. — Нам известно о пятидесяти двух смертельных случаях, и это за последнюю неделю, и каждый из них был связан с сердечным приступом, — объявил один из трёх основных ораторов, — все они были преступниками либо под стражей, либо разыскивались полицией по преступлениям. Я также думаю, что можно с уверенностью сказать, что есть и другие случаи смерти преступников, о которых мы можем не знать. Это означает, что на этой неделе истинное число погибших может превысить сотню, — это вызвало бурю у обеспокоенных гостей. У всех была одна и та же идея, но она стала реальностью только после того, как была произнесена вслух. В этот момент Соитиро вернулся, заняв своё место рядом с Мацудой. — Доброе утро, шеф. Они начали встречу без вас, — виновато объяснил он. Как будто бы он мог затормозить встречу ради него. — Это верно. Мне срочно позвонили из штаб-квартиры. — Во всяком случае, — начал говорить представитель Америки, привлекая их внимание, — это были преступники, которым, вероятно, рано или поздно грозила казнь. Возможно, нам не стоит… Первый оратор хлопнул кулаком по столу. — Какая разница, преступник это или невиновный? В прошлый раз, когда я проверял, убийство по-прежнему оставалось убийством. — Пока ещё рано считать это убийствами. Это могло быть что угодно, — раздался другой голос из дальнего конца комнаты. — Точно! Как ещё вы можете объяснить, почему у всех этих людей одновременно случаются сердечные приступы? Это не совпадение, это убийство! — первый крик становился громче. Мацуда и шеф Ягами просто молча наблюдали за происходящим. В любом случае они бы не смогли сказать ни слова. Однако они поделились обеспокоенным взглядом на то, как продвигается встреча. — Думаешь, можно одновременно убить всех этих людей в разных местах? — Мы рассматриваем это как тщательно продуманный план убийства, который был осуществлён неизвестной организацией, — объявил британский представитель. Возле него ворчал канадский представитель. — Как? Даже если бы это была организация, они бы не смогли убить всех. — Если это организация, то я не единственный, кто может подозревать ФБР или ЦРУ. Американский представитель выстрелил со своего места:  — Я осмелюсь повторить это! Сейчас не время для шуток. Мы должны подтвердить, что это действительно так. — Результаты вскрытия показали, что все пострадавшие умерли от внезапных сердечных приступов. Расследовать серию сердечных приступов бессмысленно. Я не понимаю, чему ещё мы можем научиться, кроме того, что это самый быстрый способ умереть. — Если бы они были ранены, по крайней мере, нам было бы чем заняться. Наконец, не увидев другого варианта, первый оратор снова заговорил: — Если это так, то у нас нет другого выбора, кроме как послать L. Это заставило всех замолчать. Вместо того, чтобы спорить между собой, они теперь перешёптывались друг с другом о том, было ли привлечение L хорошей идеей. Внезапно Мацуда понял, что он единственный в комнате, кто не знает, кто такой L. Он наклонился, чтобы спросить шефа: — О ком они говорят? — Я забыл, что ты здесь впервые. Мы не знаем ни настоящего имени, ни местонахождения L. Фактически, мы даже не знаем, как он выглядит. Однако ему удается раскрыть все дела, за которые он когда-либо брался, и он раскрыл некоторые из величайших загадок, которые когда-либо знал этот мир. Он прячется в тени, но он лучший из лучших. В крайнем случае, наш козырь. Если кто и может разгадать эту тайну, так это он, — объяснил он, наблюдая, как Мацуда стал более впечатлен вторым. — Но я слышал, что этот L чрезвычайно высокомерен и его трудно найти, и что он возьмется только за дела, которые его лично интересуют. — Совершенно верно! Мы даже не знаем, как с ним связаться. — L уже в движении, — объявил низкий голос, заставив всех обратить внимание на переднюю часть комнаты. Высокий мужчина в тёмном дождевике и шляпе прошел к подиуму с серебряным металлическим портфелем. Стук его ботинок эхом разнесся по теперь уже тихой комнате. Оказавшись на подиуме, он встретился с представителями. Из-за одежды и освещения его лицо было невозможно увидеть. — Господа. L уже начал расследование этих инцидентов. — Ватари? — А? Кто это? — спросил Мацуда. Соичиро ещё раз объяснил: — Это единственный человек, который может связаться с L. Никто не знает его истинную личность. В комнате снова послышался приглушенный шёпот. — Пожалуйста, помолчите. L хотел бы обратиться к делегатам, — сказал Ватари. Мацуда в поисках поднял голову. L действительно здесь? Его надежды не оправдались, когда Ватари вытащил из портфеля ноутбук. Он поставил его перед микрофоном на подиуме, затем поднял крышку, показывая готическую букву L на экране. Большой экран позади Ватари также изменился с логотипа ICPO на тот же готический стиль L.

***

Пока проходила встреча ICPO, Теру Миками усердно работал. Рюк хранил молчание, пока человек направлялся в заброшенное и ветхое здание вдали от центра города. Когда-то это была больница, но она была закрыта из-за неэффективного использования средств и оставлена гнить. Миками знал, что здесь их не заметят. — Эй, Теру, что мы вообще здесь делаем? Зачем мы крадемся на этой свалке. Скажи мне. — Ну, это как ты и сказал, — сказал Миками, подготавливая различные химикаты. — Любой, кто прикоснется к тетради, увидит тебя. Я не могу больше носить с собой Божий дар. Как ни больно мне держать это в секрете, мир ещё не готов. Если бы кто-нибудь из моих знакомых видел это, я мог бы просто сказать, что это моя бухгалтерская книга преступников, которую я вел на работе, — вздохнул он, — Я сейчас иду по тонкой грани. Если я совершу одну ошибку, то могу убить всех, кого знаю, и сомневаюсь, что мой Бог был бы счастлив, если бы это произошло. Он все ещё думает, что Ягами Лайт — Бог, да? Рюк держал веселье при себе. Я не хочу смеяться или жалеть его. Миками поджег химикаты на противне. Ему было достаточно легко взять их из лаборатории судебной экспертизы, которую он часто посещал на работе. Человек, который там работал, никогда не занимался инвентаризацией, поэтому тот факт, что пропало несколько бутылок с легковоспламеняющимися химикатами, не мог быть замечен в течение недель, а может быть, даже месяцев. Обеспечение Миками идеального алиби.

***

— Сложность этого дела заключается в его беспрецедентных масштабах, — обратился ко всем компьютеризированный голос L. — и не делайте ошибок. Мы являемся свидетелями жестокого акта массового убийства, которое непростительно. Этот случай не может быть раскрыт без полного сотрудничества со стороны ICPO, то есть всех полицейских организаций, которые вы представляете во всём мире. Вам необходимо принять решение полностью поддержать расследование на этой встрече. Кроме того, мне нужно дополнительное сотрудничество со стороны Национального полицейского управления Японии. И Ягами, и Мацуда встали со своих мест, не ожидая, что их позовёт тот самый L. — Что? Почему именно Япония? — с любопытством спросил Ягами. — Независимо от того, является ли виновник отдельным лицом или группой лиц, существует большая вероятность, что они японцы. В противном случае, мы можем быть уверены, что они прячутся в Японии. Вы спросите, почему Япония? Думаю, я смогу предоставить доказательства своей теории после того, как лично столкнусь с виновником. — Прямая конфронтация? — удивился Ягами. L никогда не сталкивался ни с одним из прошлых преступников, предпочитая раскрывать их из тени и позволять полиции разбираться с ними. Тот факт, что L даже подумал об этом, вызывает беспокойство. Это значило, что у них больше проблем, чем они думали. — Я также хотел бы создать штаб-квартиру в Японии, — закончил L, позволив экрану погаснуть.

***

Вернувшись в свою квартиру, Миками закрыл ящик стола с гордой улыбкой. — Это было проще, чем ожидалось. — Так тебе удалось спрятать тетрадь? — спросил Рюк, переполняясь любопытством. В прошлом людям всегда было так трудно скрывать Тетрадь Смерти, поэтому ему было любопытно, как Миками пытался скрыть это. — Конечно. Я спрятал это прямо здесь, дома, в этом ящике. Рюк взглянул, но не понял. — Кажется, он не особо хорошо спрятан. Я имею в виду, что ты даже оставил ключ в замке. Разве это не противоречит цели? — Ну в том-то и дело. Я не ожидал, что шинигами поймут, но я намеренно оставил это на самом очевидном месте, о котором только мог подумать, — хвастался Миками, ухмыляясь своему тонко завуалированному оскорблению Бога смерти. Его Бог мог послать Рюка, но это не означало, что он должен был нравиться Миками. Миками показал, почему он был так уверен в себе, открыв указанный чертеж стола, не обнаружив ничего, кроме нескольких секретных дел с работы. — Разве это не скучные старые вещи из твоего офиса? — спросил Рюк — Я ухожу, когда большинство людей видят файлы, их любопытство будет удовлетворено. Как прокурор, я обычно беру с собой работу, поэтому для меня было бы естественным хранить секретные файлы в закрытом хранилище. Если меня когда-нибудь обыщут, это всё, что они найдут, — объяснил он с самодовольством, которое могло быть только у людей. Рюк был озадачен. — Так где же Тетрадь Смерти? — В этом вся прелесть. Настоящий ключ в следующем, — он поднял шариковую ручку, — это обычная вещь, которую ты ожидаешь найти на моем столе. Все, что мне нужно, — эта часть, — он открутил ручку, и теперь у него была только чернильница. — Я помещаю её в маленькую дырочку под столом и… вот, — продемонстрировал Миками, показывая поддельное дно ящика. Теперь Рюк мог видеть Тетрадь Смерти. Всё было ясно, как день. — Я слышал, что люди находили Тетрадь смерти и раньше, и самая большая проблема, с которой они сталкивались, — это найти место, чтобы спрятать её, но я думаю, что ты первый, кто так много об этом задумывается. Хотя это рискованная установка. Если ты сделаешь одну ошибку, ты можешь сильно обжечься. — Рискованно? — повторил человек, глядя на шинигами. — Я пойду на любой риск, если этого потребует мой Бог. Новый мир, который я создам для него, стоит любого риска, даже моей собственной безопасности. — Я вижу. Файлы просто отвлекают, поэтому я сомневаюсь, что кто-то её найдет, — прокомментировал Рюк. Миками кивнул. — Это ещё не все. Я установил его так, чтобы ручка и резиновый выступ, прикреплённые к нижней части стойки, действовали как изолятор. Если бы кто-нибудь попытался открыть его силой, он бы взорвал маленький бензиновый баллон, мгновенно поджигая ноутбук, —усмехнулся он. Настоящие файлы в безопасности. В конце концов, это засекреченные дела.

***

Имя Киры было у всех на слуху. Смертей преступников становилось слишком много, чтобы их игнорировать. Не совсем понятно, откуда взялось название, скорее всего, произошло от английского слова «Killer». Внешне поддерживать Киру было неразумно, но в Интернете, где было так легко сохранять анонимность, его поддержка росла день за днем. Вот что разочаровывало Лайта, когда он учился в школе. Прошло несколько дней с тех пор, как Рюк появился в его комнате, и, честно говоря, Лайт списал все это на дурной сон. Невероятно яркий, но тем не менее, сон. Он не видел, так называемых, шинигами с тех пор, что только убедило его, что он все это придумал. В тот день в школе он впервые узнал о Кире от нескольких одноклассников. Он почувствовал, как в него в животе стало пусто, когда они продолжали говорить о том, как много хорошего он делает для мира. Один даже назвал Киру спасителем. Лайт не мог в это поверить, поэтому спросил, что заставило их так думать. Они просто сказали ему поискать это в Интернете, чем он сейчас и занимается. Когда он искал, появлялись десятки сайтов, посвященных Кире и новости на его маленьком телевизоре были только фоновым шумом. Легенда о Кире-спасителе была, безусловно, самой популярной. Сотни сообщений от людей, скрывающихся за псевдонимами, с предложениями о том, кого убить следующим. Это была проблема человечества. Внешне они вели себя как хорошие честные люди, но в Интернете они могли рассказать всему миру, кто они на самом деле, не раскрывая ни малейшей личной информации. В нём закипело чувство вины. Он знал, что замешана проклятая Тетрадь Смерти, и знал, что этого могло бы и не произойти, если бы он взял её. Это действительно бы что-то изменило? Мог бы я… Вместо него стать Кирой? Лайт вздохнул, выключив компьютер, обхватив голову руками. Мне действительно нужно поспать. Внезапно новости превратились в синий экран. Должна была быть показана специальная передача, которая привлекла его внимание. Появился мужчина, перетасовывающий какие-то бумаги, прежде чем обратиться к камере. — Приносим извинения за прерывание. А сейчас мы предлагаем вам прямую трансляцию из ICPO. Это привлекло все внимание Лайта. Экран снова изменился. Теперь он видел мужчину примерно двадцати лет с черными волосами и голубыми глазами. На столе перед ним лежала визитка с надписью: «Линд. Л. Тейлор», — я возглавляю международную полицейскую оперативную группу, в которую входят все страны-участницы, — спокойно сказал он, о чем Лайт мог только мечтать. — Я Линд Л. Тейлор. Иначе известный как L. L?! Тот самый известный Детектив Л?! Лайт выдавил смех.Да! Если кто и может его остановить, так это L. Эл.

***

— Так вот, как все начинается, — задумчиво сказал детектив Ягами. — Но, сэр, я думал, что он никогда не показывает свое лицо, — выразил обеспокоенность Мацуда, — Почему он решил сделать это сейчас? — Это должно означать, что L серьезно к этому относится. L, мы выполнили все ваши приказы. Пришло время доказать ICPO то, что вы сказали.

***

— Преступников по всему миру лишает жизни серийный убийца. Я считаю это преступление самым жестоким актом убийства в истории, — продолжил Линд Л. Тейлор, — я не успокоюсь, пока лицо или лица, ответственные за это, не будут привлечены к ответственности. Кира, я найду тебя. Рюк смотрел очень увлечённо, не ожидая, что это произойдет. — Он уверен, что поймает тебя. Миками просто сидел на своем месте, кипя от ярости. Кто этот человек, и как он посмел квалифицировать его суждения как преступление? Он делал Божье дело, а этот человек осмелился оскорбить его? — Это не имеет значения. Единственный способ, которым он меня найдет, — это найти Тетрадь Смерти, но он никогда этого не сделает, поэтому у него не будет доказательств, чтобы обвинить меня. А значит, поймать меня практически невозможно! — он вздохнул, заставляя себя успокоиться, — я ожидал этого. Эти глупые полицейские никогда не поймут моей цели, поэтому неудивительно, что они взяли такого, как он, чтобы попытаться убить меня. Бьюсь об заклад, мой Бог прямо сейчас смеётся. — Кира, — обратился к нему Линд, — у меня довольно хорошее представление о вашей мотивации, и я предполагаю, чего вы надеетесь достичь. Однако то, что вы делаете сейчас, — зло. — Ты думаешь… я злой? — Миками встал со своего места и закричал в телевизор, — я правая рука Бога Справедливости! Защищаю невинных от зла! Он доверил мне избавить мир от скверны, и я не буду стоять в стороне и позволять вам так пятнать его волю! — Миками открыл Тетрадь Смерти и приготовил ручку. — я сомневаюсь, что ты совершил преступление, достойное этой Тетради, но я уверен, что он простит мне это. Извини, Эл, я думаю, ты глупее, чем выглядишь, — радостно начал он писать, смакуя каждое написанное им слово. Имя LIND L. TAYLOR уставилось на него. С безумной ухмылкой он рассчитал время по часам до секунд, пока не случилось неизбежное. Я покажу миру, на что способен Бог. Я его не подведу! Ровно через сорок секунд Линд Л. Тейлор схватился за грудь и замертво упал головой на стол. Миками хихикнул, глядя на мертвеца. — Что случилось? Больше нечего сказать? По ту сторону города Лайт с ужасом наблюдал, как L умер прямо на его глазах. Вся надежда покинула его, когда мёртвого унесли за пределы экрана. Если даже гениальный детектив не мог противостоять Кире, то на что он надеялся? К его и Миками удивлению, экран снова изменился. Теперь на нём появилась готическая буква L. — Я должен был проверить это на всякий случай, но… — L, настоящий L сказал шокированным голосом. — Я никогда не думал, что это произойдёт на самом деле. Кира, кажется, ты можешь убивать людей, даже не будучи там лично. Я бы не поверил, если бы не стал свидетелем этого. Это… Это была проверка? Лайт почти расслабился на сиденьи. Конечно. L никогда не был бы таким глупым, чтобы так раскрыть себя Кире. О этот безумный гений! — Послушай меня, Кира. Ты действительно убил Линда. Л. Тейлора; человек, которого вы видели умершим по телевизору, был не мной. На самом деле это был заключенный, казнь которого была назначена на завтра, — пояснил Эл. — Полиция арестовала его в условиях полной секретности, чтобы вы не узнали о нём из новостей или Интернета. Даже у вас, похоже, нет доступа к такой информации. Рюк рассмеялся над ошеломлённым выражением лица Миками. — Он тебя обхитрил. — Но уверяю вас, L настоящий. Я существую. А теперь… попробуй меня убить! Лайт задохнулся. Был ли L настолько уверен в себе, что дразнил Киру? Если я правильно помню, Кире нужно было знать имя и лицо, чтобы убить. Вот почему Линд. Л. Тейлора было так легко убрать. Но поскольку L никогда не показывает свою настоящую личность… Он в полной безопасности от Киры! Миками был вынужден просто стоять, пока детектив продолжал насмехаться над ним, подстрекая его убить. Но без имени и лица Миками ничего не мог поделать. — Ты… Ублюдок… — Думаю, есть люди, которых нельзя убить. Ты дал мне очень полезную информацию. Позволь мне вернуть услугу. На самом деле это не всемирная трансляция. По правде говоря, мы ведем её только в регионе Канто в Японии, — объявил L ошеломлённой аудитории, — мы планировали транслировать это по всему миру, пока не найдем вас, но сейчас в этом нет необходимости. Я знаю, что вы находитесь в Японии, и я знаю, что вашей первой жертвой был инцидент в Синдзюку, когда этот человек держал в заложниках детский сад. — Я знал это, — прошептал Лайт, чувствуя себя почти в восторге. Он не сходил с ума, все было связано. — Это означает, что ты не убьешь меня, — продолжил Эл, — пройдет немного времени, прежде чем я смогу приговорить вас к смертной казни за ваши преступления. Однако меня больше всего интригует, как ты убиваешь, но я не против подождать. Ты сможешь ответить на все мои вопросы, когда я поймаю тебя, — изображение перестало отображаться. Потрясенный Миками отчаянно пытался объяснить, почему это произошло. В этом нет смысла! Зачем Бог дал мне эту силу, хотя бы для её ограничения? Почему я не смогу убить этого L, если… Если… Все это внезапно не щёлкнуло. Конечно. Это испытание веры. Мой Бог испытывает меня в этой битве против L, чтобы он знал, что я достоин! — Ты собираешься приговорить меня к смерти? — Миками насмешливо спросил, — ты собираешься убить посланника Бога? Как трогательно и наивно, — ухмыльнулся он, — Л. Это означает Люцифер. Только он был бы настолько глуп, чтобы бросить вызов воле Бога. Что ж, я принимаю твой вызов L. Каждый должен выследить другого, не зная их имени или лица, и первый пойман умрет. Люди — это так весело! И Эл, и Кира дали клятву в тот момент. Это был смертельный бой, и никто не собирался сдерживаться. — Я найду, где ты прячешься, и устраню тебя! — Я. — Я. — Правосудие! — Правосудие!