Death Note

Выйдя из автобуса, Лайт закрыл голову Саю пальто, чтобы она не увидела тело. Она была достаточно травмирована, и он не хотел, чтобы она еще больше расстроилась. — Все в порядке. Теперь все кончено. Он не может навредить тебе, — он успокаивал ее, как мог, — Ты все еще хочешь пойти на праздник к своей подруге? — Я просто хочу домой. — Ты, — позвал Рэй, приближаясь к ним, — слушай внимательно. Я в Японии по секретному расследованию, так что местная полиция не должна узнать, что я здесь. — Я понимаю — ответил Лайт, — мы никому не скажем, что встречались с вами, и это включает нашего отца. Так Саю? — Она молча кивнула соглашаясь, благодаря его своими глазами. — Прежде чем вы уйдете. Я просто хочу сказать, что… очень благодарен за то, что вы спасли Саю. Если бы вас там не было… Рэй кивнул, похлопав Лайта по плечу: — Все в порядке. Я просто выполняю свою работу. Из-за очков Миками гневно смотрел в затылок Рэю Пемберу. И снова этот человек прикоснулся к богу своими отвратительными недостойными руками. Тем не менее, несмотря на этого человека, эксперимент прошел по плану. Тетрадь Смерти не подвела его. Во всяком случае, этот день еще больше укрепил его веру в то, что Лайт Ягами был Богом. Он не ожидал, что Бог будет в этом автобусе, и не думал, что Бог причастен к смерти преступника, но все прошло в точности так, как он написал в Тетрадке Смерти. Как только Лайт увел свою сестру, Миками двинулся вперед к Рэю. — Вы уронили, — сказал он, просто бросив значок агенту. Он ушел, не дав Рею времени поблагодарить его. И только когда он вернулся в свою квартиру, Рюк снова появился рядом с ним: — Что ж, это определенно было интересно. Ты справился со всем этим, не будучи обнаруженными, даже сидя рядом с ним. Должен сказать, я не думал, что ты справишься. Миками нахмурился: — Не смейся надо мной, Шинигами, — он сел перед своим компьютером, — а теперь оставь меня в покое. У меня есть работа. — Твоя настоящая работа или Тетрадь Смерти? Ты еще собираешься записывать его имя? — Пока нет. Если я убью его сейчас, это только привлечет внимание к богу. Я должен подождать как минимум неделю, прежде чем убить его, чтобы обеспечить невиновность бога в глазах закона. Рей Пембер… — он все еще был в ярости от бесстыдства агента. Прикоснувшись к его любимому Лайту вот так. Как будто он был достоин даже быть в его присутствии. — А пока я должен протестировать Тетрадь дальше. Поиграть с Эл. Посмотрим, достоин ли он соперника и каким он себя считает.

***

Рей вернулся в свой гостиничный номер только тогда, когда солнце начинало садиться. Он был измучен дневными событиями и ничего не хотел, кроме как спать до утра. В его гостиничном номере ждала Наоми Мисора, коллега-агент ФБР и его девушка, которая вскоре должна была стать его женой. Когда он вошел, черноволосая женщина сидела у окна и читала книгу. — С возвращением, — поприветствовала она его с улыбкой. Рей тяжело вздохнул, бросив пальто на кровать. — Что за день, — сказал он, опускаясь на сиденье напротив нее. Наоми встала, чтобы заварить ему чай, просто посмотрев на него, зная, что он ему нужен. — Что-то случилось, не так ли? Я никогда не слышала, чтобы ты так вздыхал. Он снова устало вздохнул: — Ага. На автобус, в котором я ехал, напали. — Угон автобуса?! — в шоке переспросила она. — Какой-то наркоман, который два дня назад пытался ограбить банк. Думаю, он хотел сегодня попробовать поехать на автобусе. Я не думал, что здесь происходило подобное, — объяснил Рей, снимая галстук. Наоми снова повернулась к чайнику: — Так ты уже был в автобусе, когда угонщик сел? — Да уж. В конце концов, парень испугался и выскочил из автобуса, а затем его сбила машина, — продолжил Рэй. Наоми какое-то время молчала, поглощая информацию.  — Он умер? — спросила она. Рей кивнул: — Да, наверное. Я не мог остаться, чтобы узнать. — Знаешь, это не звучит как простое совпадение, — сказала она ему, протягивая чашку чая, — подумай об этом, ты получил это, но потому что ты следил за кем-то, а теперь ты говоришь мне, что преступник, скорее всего, мертв. Разве это не означает, что… — Тебя там не было, Наоми, — перебил ее Рэй, — с человеком, которого я расследовал, была его сестра, и угонщик ей угрожал. Он до крови избил мужчину, пытаясь защитить ее. Это похоже на действия расчетливого убийцы? Кроме того, мы говорили об этом. Ты бы не стала участвовать в деле Киры и не совершала бы ничего опасного. Это то, что ты пообещала, когда мы решили, что ты можешь поехать со мной, чтобы я мог встретиться с твоими родителями в Японии. Помнишь? Она вздохнула: — Ты прав. Извини, привычка. — Нет, это ты извини меня. Давай просто забудем об этом, — он протянул руку и схватил ее руку, нежно поглаживая ее, — итак, скажи мне, как я могу убедить твоего отца, что я достоин его дочери. Кира не пугает меня и вполовину так сильно, как он, — пошутил он, заставив Наоми хихикать.

***

Сатико ждала их, когда они наконец прибыли домой. Она крепко обняла своих детей, чуть не плача от облегчения, когда ее дети пришли живыми. — Я видела в новостях об угоне автобуса. Я не могу представить, как вы, должно быть, испугались. Саю улыбнулась впервые за все это испытание: — Лайт спас меня. Ты бы его видела, мама. Он был похож на настоящего героя боевиков! — Что? — спросила мать, глядя на сына, — Лайт, о чем она говорит? Младшая сестра продолжила: — Он избил этого мужчину! Сломал нос и все такое! — Сатико смотрела на Лайта без особого впечатления. Лайт знал, что у него будут проблемы. — Я защищал Саю, мама. У этого человека был пистолет, и он чуть не выстрелил в нее, — сказал он, вешая пальто, — и я сделаю это снова если это повторится. Она вздохнула: — Полагаю, я не могу сердиться за то, что ты защищаешь свою сестру. Но надо быть осторожнее, Лайт. Что, если бы с тобой что-то случилось? Кто тогда будет защищать Саю? — Я знаю, мам. Мне очень жаль, — он снял перчатки, увидев, что его правая рука была в синяках после боя. Но это стоило того.

***

— L — сказал Ватари, — еще одна жертва. Похоже, он оставил предсмертную записку. — Пожалуйста, пришли её мне, — Ватари так и сделал, отправив цифровую копию Эл. Последний почти сразу уловил разгадку. Боги смерти, L, ты знаешь? Боги смерти. Он пытается сказать нам, что Боги Смерти существуют? Или он претендует на то, чтобы быть им? — Слушай, Ватари. Прикажите полиции внимательно следить за количеством заключенных в течение следующих нескольких дней. Кира может использовать другие предсмертные записки для связи с нами. Кстати, агент Пембер уже прислал свой отчет о слежке? — Да. Отправляю вам информацию прямо сейчас. Эл прочитал отчет на экране и удивился, что в наши дни было редкостью. — Лайт Ягами напал на угонщика, затем преступник умер, выпрыгнув из автобуса», — пробормотал он себе под нос. Если это Кира, то смерть преступника может быть связана. Однако тот факт, что его младшая сестра также была в автобусе, усложняет ситуацию. Если то, что говорит Рэй, правда, то Лайт мог действовать инстинктивно, пытаясь защитить свою сестру. И все же Кира был бы не прочь использовать семью как прикрытие для своих действий… Все это очень интересно.

***

Через неделю после рокового угона автобуса Миками был готов претворить свой план в жизнь. Обычно он использовал Тетрадь Смерти на расстоянии, но на этот раз он хотел сделать это близко и лично. Миками знал, что ведет себя эгоистично, используя Тетрадь Смерти до таких крайностей, но он также знал, что его Бог простит его. В конце концов, Рей Пембер коснулся своего бога, и этого нельзя было простить. Даже без маскировки Миками растворился в шумной толпе на вокзале, но он был не настолько глуп. На нем был старый черный спортивный костюм с капюшоном, скрывающим лицо. Он сильно рисковал, пользуясь той же веткой поездов, на которой он ездил на работу каждый день, но это добавляло определенное волнение, которое он не мог отрицать. Он стоял, прислонившись спиной к стене, делая вид, что набирает текст на своем телефоне, чтобы не вызвать к себе подозрений. — Это место кишит людьми, — проворчал рядом с ним Рюк, — как ты собираешься сделать это здесь? Миками ответил: — Давай просто скажем, что ты собираешься увидеть результаты экспериментов и тестов, которые я проводил за последние несколько дней. — Ты имеешь в виду убийство тех преступников? Я не понимаю. Человек раздражённо застонал. Он поклонялся своему Богу всем своим существованием, но он никогда не поймет, что его выбор — спутник. — Я многое узнал о Тетради смерти за последнюю неделю. Я обнаружил, что если я сначала запишу время и причину смерти, а потом добавлю имя, это все равно произойдет. Вау. Даже я не знал этого — Вот он, — пробормотал он, увидев идущего к ним Рея. Во время. Миками подождал, пока Рей окажется на несколько футов впереди него, и последовал за ним. Достаточно близко, но все же на расстоянии. — Рей Пембер, — мягко сказал он, привлекая внимание агента, — развернешься — убью. Я Кира, — глаза Рея расширились, и его сердце начало биться в два раза сильней. — Это правильно. Не поворачивайся и не суй руки в карманы, иначе я без колебаний убью тебя прямо здесь. Это… этого не может быть… — в отчаянии подумал Рэй. Кира не был бы таким наглым. Этот голос я где-то слышал… — Но сначала я собираюсь доказать тебе, что я Кира. Видишь женщину, которая разговаривает по телефону? — Рэй оглянулся и заметил женщину с каштановыми волосами, которая говорила по розовому телефону, — Я убью её, что бы доказать, что я Кира. — Ч. как? — Рэю удалось собраться с силами. На его глазах женщина уронила телефон, прижимаясь к груди. Она была мертва и лежала на полу через несколько секунд. — У меня не было выбора, — насмехался Миками, — я подумал, что если я не убью хотя бы одного человека, ты мне не поверишь. Эту женщину несколько раз арестовывали за жестокое обращение с детьми, но каждый раз ей удавалось уйти без каких-либо последствий. Она представляла опасность для своих детей и получила по заслугам. Могу только предположить, что L сообщил вам, что мне нужно знать имя и лицо, чтобы убить, то есть я могу убить любого на этой станции. Могу ли я снова проявить себя? — Нет, не делай этого, — Рэй быстро ответил дрожащим голосом, — я тебе верю. Миками ухмыльнулся: — Эти люди ничего для тебя не значат, но держу пари, ты не хотел бы, чтобы твои близкие и твоя девушка умерли из-за твоего отказа сотрудничать. Считай их настоящими заложниками. — Откуда ты знаешь о ней? — спросил агент. Миками снова ухмыльнулся, наслаждаясь собой. — А теперь делай так, как я говорю, иначе ее постигнет участь той женщины. Как и остальная часть вашей семьи » — Я. я понимаю. Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал. — В твоем портфеле твой ноутбук. Мне нужны файлы всех агентов ФБР, которые были отправлены в Японию. Я сомневаюсь, что они послали только одного, чтобы разыскать меня. Рей вздрогнул от ярости в его голосе. — У меня есть ноутбук. Это тот, который я использую для работы, но у меня нет нужных тебе файлов. «Я вижу. Тогда нам придется проделать это трудным путем. Возьми этот конверт, — Миками протянул большой конверт, который Рэй нервно взял, — Сначала достань трансивер из конверта. Вставь наушник и жди моих инструкций, — Миками исчез в толпе. Рэй вытащил трансивер из конверта. Похоже на игрушку. Конечно, эти вещи невозможно отследить, поэтому нигде не будет записи об этой передаче, и это позволяет нам разговаривать на близком расстоянии даже под землей. Он все продумал. Как только наушник был вставлен, Миками сказал: — Хорошо. Теперь встань на линию Omanota на внешнем маршруте. Я всегда буду рядом, то есть буду следить за каждым твоим движением. Садись на сиденье ближе к двери и не смей искать меня вокруг. Если я увижу, что ты ищешь меня, я тебя убью. Поезд подъехал, и Рэй вошёл, заняв свободное место возле двери, как и было сказано. Все это время его сердце колотилось в груди. Он был так близок к тому, чтобы поймать Киру, но сделал один неверный шаг и был мертв. — Теперь я собираюсь задать тебе вопрос, и если мне покажется, что ты мне лжешь, твоя девушка будет мертва. А теперь скажи мне, сколько агентов ФБР в Японии? Говори в трансивер тише. — Я считаю, что есть четыре команды. По три агента в каждом, всего двенадцать, включая меня. — Превосходно, — ответил Миками, — А теперь достань бумаги из конверта, — Рей сделал это, но был озадачен. В его руке было полдюжины листов бумаги, но писать можно было только в маленьких окошках. По шесть окон на каждом, остальные закрыты. Какого черта? — Сейчас, в верхнем окне напиши имя начальника, возглавляющего расследование. Я не понимаю. Что ему нужно? Не то чтобы он оставил мне варианты. По крайней мере, я знаю, что он не может убивать только их именами. Рэй записал имя с чувством ужаса в груди. — Затем возьми свой ноутбук и включи его, — приказал Миками, — В любой момент ваш босс отправит вам сообщение со вложенным файлом. В нем содержатся имена и фотографии всех агентов, действующих в настоящее время в Японии, — Рэй был ошеломлён, когда ему действительно послали прикрепленный файл. Вся информация, которая могла понадобиться Кире, была прямо перед ним, но зачем его боссу отправлять такую ​​конфиденциальную информацию? — Теперь, — продолжил Миками, — вы по очереди просмотрите каждую фотографию, а затем запишите имя этого агента в отведённом для этого месте, не включая свое. Никаких ошибок или ты мертв. В этом нет никакого смысла. Если у него уже есть вся эта информация, зачем использовать меня? Что он собирается с ними делать? Он закрыл ноутбук, когда закончил. — Хорошо. Похоже, ты все сделал. И последнее, прежде чем мы закончим. Я хочу, чтобы ты взял последний лист бумаги, на котором осталось только одно место. Здесь я хочу записать имя твоей девушки. Сделай это, и я обещаю тебе, что не убью ее. — Откуда я знаю, что ты сдержишь свое обещание, — тяжело дыша сказал Рэй. — Ты выслушал все мои инструкции и мне очень помог. У меня нет причин убивать ее сейчас. Ты же не хочешь меня рассердить? Он покачал головой: — Хорошо, хорошо. Я сделаю это, — дрожащей рукой он записал имя своей невесты, вспоминая ее милую улыбку. — Последняя вещь. Я хочу, чтобы ты положил все, что я тебе дал, обратно в конверт, а затем положил его на стойку над собой. Затем я хочу, чтобы ты оставался в поезде следующие тридцать минут, пока не доедешь до последней станции. Только тогда ты сможешь сойти с поезда. Рей в нервном напряжении ждал последние тридцать минут. Этот проклятый конверт над его головой, как и было сказано. Я знаю этот голос. Почему я не могу вспомнить, кому он принадлежит? Что, черт возьми, он планирует? Эти мысли заполняли его голову, пока поезд не прибыл на последнюю станцию ​​в 16.41. Все еще потрясенный этим опытом, Рэй сошел с поезда, оставив конверт позади. Кира. Ты кто, черт возьми? — О, Рей, вот ты где, — приветствовала его невеста, идя к нему, — Какая удача. Я только что закончила с мамой по магазинам и… — она ​​подавилась словами, как будто не могла дышать. Рэй подбежал к ней, поймав ее, когда она упала в его объятия, вцепившись ему в грудь. — Наоми! — воскликнул он в ужасе, — О боже, нет. Пожалуйста, нет. Нет! — Рэй посмотрел на собирающуюся толпу, — Помогите! Пожалуйста! — но в глубине души он знал, что уже слишком поздно. Наоми, любовь всей его жизни, держалась ещё несколько секунд, пока не обмякла в его руках. Его крик боли был слышен даже через теперь закрытые двери поезда. Миками держал конверт под мышкой и без сочувствия смотрел на происходящее. Вот что он получает за прикосновение к моему Богу. Он написал все эти имена на страницах, взятых из Тетради Смерти, сам того не зная, подписав смертный приговор для всех своих коллег. Все они умерли от сердечного приступа, включая его хорошенькую маленькую подругу. Но я еще не закончил с тобой. — До скорой встречи. Рей Пембер.