Death Note

— L, тебе звонит директор ФБР, — сказал Ватари, прежде чем подключиться к директору. — Это я, — сказал американец, — прямо сейчас передо мной отчет, в котором говорится, что одиннадцать из наших двенадцати агентов в Японии мертвы, а двенадцатый полностью исчез. Все умерли от сердечных приступов. Могу только предположить, что за этим стоит Кира. Слушайте, извините, но это уже решено. Мы прекращаем расследование. — Кто был двенадцатым агентом? — спросил Эл. — Рэй Пембер. Судя по всему, он пропал без вести, поэтому мы можем только предполагать, что он мертв. Если он появится живым, отправьте его домой, — после этих слов директор повесил трубку. Ватари сообщил L, что на линии шеф Ягами, желающий поговорить с ним. — L, — начал говорить начальник, — я только что разговаривал по телефону с директором ФБР. По его словам, вы организовали ФБР, чтобы приехать в Японию и расследовать всех, кто связан с Оперативной группой. — Да, все верно, - просто ответил L. — Как ты это объяснишь? Мы теперь подозреваемые в твоем расследовании? L ответил: — Я думал, что это необходимо, чтобы узнать личность Киры. — Ну, я, например, не могу с этим согласиться. Я не могу поверить, что вы шпионили за нами, теми самыми людьми, которые работали с тобой по этому делу! — Ягами был зол, и другие следователи в комнате слушали, а их доверие к Эл пошатнулось. — Я говорил, что не нужно доверять этому парню, — сказал один из них, скрестив руки. — Более того, Кира убил тех агентов ФБР. Не так ли? — другой спросил со страхом в голосе. — Очевидно, Кира не остановится, пока мы все не умрем. Он убьет любого, кто встанет у него на пути, а не только преступников. Ватари прервал его: — У нас есть ещё одна жертва. И он также оставил записку, — он отправил цифровую копию, чтобы L мог видеть. Вверху записки было написано: "Любят яблоки". Эл, ты знаешь, что боги смерти любят яблоки. К черту тебя, Кира... Тем временем Рэй Пембер был в ужасном состоянии. Он вернулся в свой номер в отеле несколько часов назад после того, как ему пришлось рассказать родителям Наоми о том, что произошло. Рэй рухнул в постель, рыдая, в черной кожаной куртке своей невесты. Печаль и горе, смешанные с гневом, бурлили глубоко внутри него. Она мертва... Наоми мертва... Нет. Её убил Кира... Он сказал, что не убьет ее, но он солгал. Он забрал мою невесту без всякой причины. Почему вместо этого он просто не убил меня? Кира явно вел с ним глупую игру. Рэй, должно быть, подошел слишком близко или пересекся с Кирой в какой-то момент. Вот почему Наоми пришлось умереть. Потому что Кира этого хотел. Кира. Я найду тебя, сукин сын, и заставлю тебя заплатить.

***

Вернувшись домой той ночью, шеф Ягами созвал семейное собрание. Обычно они так не поступали, поэтому можно было с уверенностью сказать, что брату и сестре было любопытно. — Так что с семейным собранием, папа? — спросила Саю. После инцидента с водителем автобуса, Саю постепенно приходила в норму. Помогло то, что Лайт всегда был рядом с ней, когда ей снился кошмар или когда ее беспокойство становилось слишком сильным. Её мать тоже помогала, но больше всего её утешал Лайт. — Я подумал, что вы рано или поздно узнаете об этом, поэтому я мог бы сказать вам сейчас, — объяснил их отец, — я не хочу, чтобы вы волновались. Я уверен, что вы слышали о расследовании Киры. Что ж, я отвечаю за это. Саю усмехнулась: — Что? Ты серьезно? Как же это кру-уто! Ты лучший полицейский на свете!, — произнесла она с гордостью. — Я не это пытаюсь донести, — продолжил Соитиро. Лайт вмешался: — Что-то случилось со следствием, не так ли? Ты не стал бы созывать встречу только для того, чтобы сказать нам, что возглавляешь расследование. Отец кивнул: — Ты всегда был перспективным, Лайт. Да. Кое-что случилось. По правде говоря, ФБР отправило двенадцать агентов, чтобы помочь нам в расследовании, и почти все они вчера умерли, — Лайт и Саю потрясенно посмотрела друг на друга. Каждый из них надеялся, что Рэй не был одной из жертв. — Означает ли это, что их убил Кира? — спросил Лайт, а Саю ахнула. — Это означает, что Кира способен убить любого, кто придёт после него, включая меня и следователей. Его преступления безжалостны и тревожнее всего, что я когда-либо видел. Несколько полицейских уже уволились. Саю запаниковала: — Что ж, тогда тебе тоже стоит бросить! Что, если он поймает и тебя? — Она права. Твоя жизнь намного важнее твоей работы, — умоляла его жена. — Я не могу. Я никогда не смогу простить себе, если уйду от этого. Я не буду сидеть сложа руки и смотреть, как Кира торжествует, — он был тверд в своем решении, и просьбы жены и дочери не изменили его мнения. Лайт хранил молчание, его голова закружилась от внезапной мысли. Папа... Мог бы умереть. Почему я не подумал об этом раньше? — Они правы, папа, — сказал он наконец, — подвергать себя такой опасности - это просто безумие. Что бы мы сделали, если бы Кира все-таки связался с тобой? Ты видел, на что он способен. Соитиро закрыл глаза, выдыхая: — Лайт, я должен это сделать. Ты поймешь, когда станешь старше. — Понять.., что? Если ты уйдешь сейчас, вероятность того, что Кира тебя найдет, снизится, но если ты продолжишь заниматься этим делом, твоя жизнь в опасности. Что, если Кира убьет тебя, а? — взволновано сказал Лайт, — ты пропустил мой выпускной в средней школе, свои последние три годовщины, почти все дни рождения Саю, и теперь ты напрасно рискуешь своей жизнью! — Лайт.., — предупредил он. Лайт встал со своего места. — Забудь об этом, — он направился к двери, — работа всегда на первом месте. Не знаю, почему я ожидал чего-то другого, — за ним захлопнулась дверь.

***

Его преследовали резкие слова Лайта. Соитиро понимал, откуда исходит Лайт, но он просто не мог уйти от этого дела. Не тогда, когда Кира мог убить его семью в любой момент. Он будет бороться до конца, чтобы защитить свою семью. Его жену, его дочь и Лайта. На работе он сделал заявление остальным следователям. — Теперь мы знаем, что Кира не просто преследует преступников, он убьет любого, кто встанет перед ним. Вполне возможно, что нас всех может убить Кира, — он дал им время, чтобы усвоить информацию, прежде чем продолжить, — подумайте о своей жизни. О ваших семьях и всех близких, которых вы оставите. Если кто-то хочет прекратить расследование, сейчас самое время. Вы не будете уволены, если решите уйти. Даю слово. Если вы не совсем уверены, что останетесь, тогда вы нам не нужны. Вы должны быть готовы сражаться с этим монстром до конца, даже если для этого придется принести высшую жертву. Вот и все. Следователи переглянулись с тревогой. Многие уже знали, каким будет их решение, но некоторые все ещё не решались. На автобусной станции через город Рэй опрашивал водителя, был ли автобус, который был перегружен. После того, как он собрался с мыслями, он предположил, что Кира, должно быть, был в этом автобусе. Это был единственный логический вывод о том, как Кира узнал его личность. К сожалению, водитель автобуса ничего не помнил о других пассажирах. Конечно, он был слишком озабочен выстрелом из пистолета в голову. Возвращаясь в свой гостиничный номер, Рэй думал об этом дне. Лайт видел его значок и знал его имя. Лайт был причиной, по которой он был в автобусе. Сама Наоми сказала, что трудно поверить, что это было просто совпадением. Был ли я неправ насчет Лайта Ягами? Я откуда-то знал этот голос, но не могу быть уверен, что это был голос Лайта. Сомнение и подозрение начали затуманивать его чувства. Его горе из-за ненужной смерти Наоми нависло над ним, как темное облако. Лайт Ягами ... На самом деле Кира?

***

Осталось всего пять следователей, не считая шефа Ягами. Они были хорошими полицейскими, стойкими и трудолюбивыми, с сильным чувством справедливости. — Пятеро людей, а? Ну шесть, включая меня. По крайней мере, я должен быть благодарен, что по крайней мере пятеро из вас готовы сделать все, что для этого нужно. Замаскированный голос L говорил через микрофон: — Тот факт, что вы решили остаться, показывает, что у вас сильное чувство справедливости. Я всем вам доверяю, — сказал он, почти хваля их. — Оставайтесь на линии. Эл только что сказал, что решил нам доверять, но, честно говоря, по какой причине мы должны ему доверять? — сказал следователь по имени Шуичи Айзава. Хидеки Иде присоединился к нам. — Послушай, Эл. Все мы здесь согласились рискнуть своей жизнью, чтобы привлечь Киру к ответственности. Мы действительно торчим здесь, но тебе никогда не придется показывать свое лицо, не так ли? Как вы ожидаете, что мы будем работать вместе с вами в таких условиях? — Эл. Если мы все собираемся работать вместе над этим расследованием, и ты действительно имел в виду то, что говорил о доверии нам, тогда нам нужно встретиться лично, — заявил Ягами, глядя на молчаливого Ватари. На мгновение они подумали, что L закончил, но он ответил: — Эта мысль уже приходила мне в голову. В конце концов, я уже сказал, что доверяю вам. — Затем Ватари молча повернул ноутбук, чтобы следователи могли видеть. На белом экране L сообщил им название одного из самых дорогих отелей в регионе и время, когда нужно встретиться. Впервые в своей карьере L захотел встретиться лицом к лицу. Шестеро встретились у офиса после наступления темноты. Айдэ был на грани всего этого. — Зачем просить нас о помощи сейчас, когда нас всего шестеро? В прошлом он самостоятельно решал все эти сложные дела, так что же отличает этот от других? Похоже, что L вел дела до сих пор, он собирается отправить вместо себя подставного лица или доверенного лица. Мы никогда не узнаем. — Думаю, это возможно. Он уже разговаривал с этим парнем Линд Л. Тейлором, — задумчиво согласился Айзава. — Ну, я полагаю, L, — сказал Мацуда, — Кроме того, я не понимаю, как мы собираемся раскрыть это дело без него. Моги, всегда молчаливый агент, добавил: — Я согласен. — С самого начала L сказал, что ему понадобится помощь полиции. Возможно, он ждал этого все время, — высказал свое мнение Ягами, — Подумайте об этом. В оперативной группе было несколько человек, которые не доверяли L ещё до убийств Киры, и как только мы начали, у нас были люди, уходившие налево и направо. После утечки секретной информации, неудивительно, что он нам не доверял. Мацуда кивнул: — Значит, он ждал, что оперативная группа сузится до тех, кому он может полностью доверять, и для этого ему пришлось отсеять тех, кто не был полностью привержен делу. Это был переломный момент для Айды. — Если мы будем работать с этим парнем, я ухожу из оперативной группы, — заявил он, поворачиваясь спиной к своим коллегам и возвращаясь в участок, — Не беспокойтесь о том, что я последую за вами. Я не заинтересован в поисках L. Итак, шесть превратились в пять. — Что ж, я думаю, мы можем доверять всем, поэтому я был бы готов работать с ним над этим расследованием, — заявил Хирокадзу Укита, самый низкорослый член целевой группы, несмотря на взгляды Айды. Остальные следователи также согласились. Все были внутри. — Сегодня я остановился в номере-люкс в отеле, но с этого момента я буду менять отель каждые несколько дней, — объяснил им L, — Если такая договоренность всех вас устраивает, разделитесь на две группы и рассчитайте свое прибытие так, чтобы вы прибыли друг от друга через тридцать минут. Пожалуйста, устройте так, чтобы вы все были здесь в полночь. Кира. Кажется, мы становимся ближе друг к другу. Когда мы столкнемся, это лишь вопрос времени. Да будет так. Я готов показать свое лицо в качестве первого публичного выступления в роли Эл. Если ты когда-нибудь узнаешь об этих секретных встречах, я уверен, что ты почувствуешь себя обязанным приехать сюда. Это то, на что я рассчитываю.

***

В своей затемнённой спальне Лайт просмотрел секретные файлы отца на своем компьютере, глубоко нахмурившись. Последние несколько дней Кира был очень активен. В этих файлах должно быть что-то, что может дать мне ключ к разгадке его личности. По крайней мере, я знаю, что Рэй Пембер не был среди погибших агентов. Но зачем Кире сохранять ему жизнь? Конечно, Кира хотел бы, чтобы все они были убиты, так зачем оставлять такой заметный свободный конец? Он что-то планирует, но что? Возможности бесконечны, и у меня ужасное чувство, что он только начинает. Лайт вздохнул, положив голову на руку, оперевшись локтем об стол. Жизнь отца в опасности каждый раз, когда Кира рядом. Это моя вина, что все это началось, и я должен быть тем, кто его остановит. И когда я это сделаю, я сожгу эту чёртову Тетрадь, как должен был.

***

В отеле оперативная группа прибыла к номеру Эл.. Ягами постучал в дверь ровно в полночь. — Открыто, — ответил незнакомый им голос, — Пожалуйста, проходите.