All You Need is Love

— Шивон, с кем ты там разговариваешь? — послышался голос за дверью, и моё сердце остановилось. Я судорожно стала прикидывать варианты, куда бы запрятать лорда, но ничего стоящего, как только выкинуть его из окна, придумать не могла. Мы повернулись лицом к двери, выпрямив плечи. Лорд схватил меня за руку: то ли испугался, что нас сейчас застукают, то ли решил подлить масла в огонь и без того приближающегося пожара. Но сжал мою ладонь так крепко, что кости заболели. Дверь отворилась, и в комнату ворвался свет из коридора, плохо освещая помещение, но хорошо освещая нас. — Шивон?… Это ещё кто такой? — А вот теперь можно паниковать, — сказала я, сглатывая комок нервов. Глубокая ночь. Темнота. Задёрнутые окна. И двое в комнате: неизвестный тип и племянница… я бы уже непрочь и сама спрыгнуть с этажа в окно. — что тут происходит?! Я глупо заулыбалась, пытаясь подмазаться к тётушке, хотя это было бессмысленно. Тут как ни верти — всё плохо. Нельзя же сказать, что это Карлсон, который живёт на крыше, решил меня навестить. Сел на диету и вырос раза в три. Или что ветром задуло сюда случайного прохожего. Тем более нельзя упоминать, что ко мне в окно залез королевский наследник. — Это просто недоразумение. Я сейчас всё объясню, — хотя что говорить, я понятия не имела. — Что такое? — поинтересовался дядя, входя вслед за женой. Он широко раскрыл глаза, поднимая брови вверх. — Полюбуйся на это, к нашей племяннице лезут в окна всякие упыри, — мне захотелось засмеяться, но я сдержалась из последних сил. — Подожди, дорогая, на всё есть своё объяснение. — А что тут объяснять, тут и так всё на лицо. Откуда ни возьмись в комнате нашей Шивон появляется мужчина. Ты посмотри, как они за руки держатся. Я быстро вырвала свою ладонь, совершенно забыв об этом, пока тётя не обратила внимания. Всё это время лорд с нескрываемым любопытством следил за тем, как мои родственники ругают меня на непонятном ему языке. Видимо, ему это всё кажется забавой. — Это не то, что вы думаете… — Прошу прощения, — откашлявшись, сказал парень, отвращаясь к моим родственникам. — Мне жаль, что мы вас побеспокоили. — Вы кто? — спросил дядя, вылупившись на лорда, как на неведомую зверюшку. — Простите, что не представился сразу, — мило улыбаясь, заискивал парень. Впервые вижу его таким, но сердцем чую, что дело не чисто. — Меня зовут Ричард. — И что ты тут делаешь, Ричард? — уточнил дядя. Тётя тем временем сканировала его своим взглядом-рентгеном, осматривая с головы до ног. И я на мгновение пожалела, что сегодня он не в дорогом костюме. — Дело в том, — будто смущаясь, заговорил парень, затем хитро покосился на меня. О, я знаю этот взгляд!.. Этот хитренький прищур, от которого хочется врезать кое-кому. Он резко схватил меня рукой за плечи и крепко притянул к себе, начиная тараторить, — что мы не можем друг без друга и дня прожить, но мои родители против, чтобы мы были вместе, поэтому я сбежал из дома и пришёл сюда. Что. Он. Несёт. Мое сердце бухнуло в пятки, а живот скрутило спазмом. Я затаила дыхание, ожидая реакции родственников, и запоздало стала вырываться из рук лорда, который так сладко щебетал, что я просто диву далась. Такого жалостливого пафоса от него я ещё не слышала. — Не слушайте его, — говорила я, размахивая руками. — Он всё придумывает. Это просто недоразумение. Мой дядя уже был готов проникнуться этой нелепой историей, хотя тётя отнеслась ко всему скептически. Отрадно знать, что в нашей семье есть хоть один адекватный человек. — Живо, оба на кухню, — скомандовала тётя и мы послушно направились за ней. — Зачем ты несёшь эту чушь? — спросила я у лорда, на что он лишь криво улыбнулся. — А что? По-моему это весело, — как же хотелось придушить его в этот момент… Весело ему, просто обхохочешься. Мы прошли на кухню, и тётя указала нам пальцем на стулья. Создалось впечатление, что мы находимся на допросе у прокурора: круглый стол, точечный свет по центру столешни, двое подозреваемых и добрый/злой полицейские. — Значит это правда? Ты не говорила, что у тебя появился молодой человек, — спокойно сказал дядя, присаживаясь напротив нас. — Мы не встречаемся, — пыталась убедить я родственников, на что тётя только фыркнула. — Что же он тогда забыл в твоей спальне? И где это видано? Ты хоть подумала, что о нас скажут соседи? Прямо под нашим носом развела непонятно что! — Дорогая, не горячись так. Может, они любят друг друга. — Любят — разлюбят. Сегодня он к ней в окно залез, завтра мы с тобой внуков будем нянчить. Ты что, не знаешь какая нынче молодёжь? — Тётя, о чем ты? — мне хотелось сквозь землю провалиться, ей Богу. — Так, ты мне эти штучки брось! Быстро скажи ему, что вы расстаётесь. Мы для чего тебя в школу богачей отправили? Чтобы ты нам всяких нищебродов в дом приводила?.. — Дорогая, нельзя так. Может, он хороший парень, — уговаривал дядя, на что тётя лишь подняла руку, давая понять, чтобы он замолчал. — Ты должна найти себе приличного парня. Где тот, на дорогой машине? Ты разве не ходила с ним на свидание. Вот по нему было видно: воспитанный, красивый, богатый… а не этот вот, — она пренебрежительно кивнула в сторону лорда, и я подумала, что и хорошо, что он сегодня в своём поношенном свитере, который я постирала. Иначе, если бы она признала в нём аристократа, то это было бы ещё хуже. — Встречаешься с обоими, да? — хитро улыбаясь, спросил дядя, а мне хотелось закрыть глаза и представить, что это дурной сон. Лорд всё это время с интересом наблюдал за нашими переговорами, за реакцией моей родни и их эмоциональными жестами. — О чём вы говорите? — улыбаясь, спросил парень. — Лучше тебе не знать. — Так у вас это серьёзно? — добродушно спросил дядя. — Нет, конечно, — выпалила я. — Вернее, у нас вообще ничего нет. — Шивон просто смущается, — посмел заговорить лорд. — Но всё более чем серьёзно. — Что? О чём он говорит? — спросила тётя, не понимая всего, что мы говорим, но видя, как поменялось лицо дяди. — Шивон… — робко заговорил он, — Ты что? Ты случайно не беременна? — Что?! — завопила тётя. — Что? О чём вы говорите? Нет, конечно! Лорд нарвался у меня, и ему прилетела пара сильных ударов по плечу и в бок. Он пытался прикрываться, сдерживая свой смех. — Если ты ещё раз заговоришь, то ты труп, — рычала я. — Не слушайте его, понятно. Он все сочиняет, чтобы меня позлить. — Значит так! — повысила голос тётя, опираясь кулаками о стол и вставая с места. — Чтобы вот этого длинноногого я здесь больше не видела. Это ваша последняя встреча. С этого момента ты наказана и будешь под домашним арестом. Из школы — домой и никуда больше. Развели мне тут розовые сопли. Я не позволю! — За что? Я ничего не сделала! — спорить с моей тётей бесполезно, если она упёрлась, то ты никогда не докажешь ей обратное. Я злобно зыркнула на лорда, от которого все мои беды, на эту наглую усмешку. Ух, как бы начистила ему рожу сейчас! — Дорогая, он же сказал, что сбежал из дому ради нашей Шивон. Может, ему некуда идти… Что мы, выгоним ребёнка посреди ночи? Тётя нахмурилась, тяжело выдыхая. — Дай им хотя бы попрощаться в последний раз, — чуть не плача, сказал дядя, сочувствующе глядя в нашу сторону. Боже, такое чувство, что он сериалов насмотрелся… — Выгоним-выгоним, — запротестовала я, — нечего ему здесь делать! Быстро за мной! — Извините, — качнул головой лорд и поднялся со стула. — Хорошего вечера! Приятно было познакомиться! Он так радостно улыбался, будто выиграл лотерею, добродушно махал рукой и издевательски кланялся. Мне пришлось схватить его за воротник и уволочь силой из кухни. — Ты! — спустившись в главный зал, прошипела я. Меня так распирало чувство несправедливости, что пришлось сжать челюсти до боли, иначе я бы вырвала ему волосы на голове. — Зачем ты сюда припёрся? Больше мне на глаза не попадайся. — Да брось, — весело ответил лорд, — это же просто шутка. — Меня наказали из-за твоих дурацких шуток. — Ну, хочешь, я пойду и скажу, что это всё розыгрыш? — мягко ответил парень. Но я-то знала, что уже поздно что-либо объяснять. — Кстати, о чём вы говорили? Это было ужасно интересно, но ничего не понятно. Я отворила входную дверь, и холодный ветер улицы ворвался в помещение, остужая накалившийся в нём воздух. Вдохнула полной грудью, пытаясь найти гармонию внутри себя, и громко выдохнула. — Она приняла тебя за разгильдяя, жутко разозлилась, что я трачу своё время на тебя, — ответила я на вопрос лорда, глядя на ночное небо. — Это даже и к лучшему, что она не признала в тебе богача. Мы с минуту молчали. Мне не хотелось пока возвращаться обратно, а лорд всё никак не собирался уходить. — А что если… — начал парень, — они бы узнали кто я? Просто любопытно. — Я с тобой больше не хочу говорить, — пробубнила я, закрывая глаза и обнимая себя за плечи. Лорд только хихикнул. Мы ещё постояли немного в тишине, пока со второго этажа не донёсся недовольный голос тёти о том, что завтра рано вставать. Парень снова улыбнулся, по-доброму, но как-то меланхолично, затем снял с себя шарф и кинул мне на плечи. — Иди домой, а то простудишься, — сказал он. — И куда ты пойдёшь? — спросила я. Он ведь хотел спрятаться у меня дома, хотя уверена, что про травлю клопов в квартире он нагло врал. Быть может, ему просто не хотелось быть в одиночестве сегодня… — Думаешь, во всей Англии не найдётся местечка для лорда Каллодена? — пытался изобразить деловитость парень. — Думаю, нет, раз сегодня ты пришёл сюда, — честно ответила я. Улыбка слетела с его лица, на пару секунд он стал серьёзным, но затем снова усмехнулся. — Волнуешься, простушка? — перевёл он всё в шутку. — Не переживай, я не пропаду. Он похлопал меня по плечу как старого приятеля и зашагал прочь, стуча ботинками по бетонному тратуару. И куда он пойдёт без машины? Уже середина ночи, это может быть опасно. Разве у лорда не должно быть охраны? Хотя да, это же гордый бунтарь, который хочет научиться быть простолюдином. Но как можно этому научиться, если твоя Семья королевского рода? Он на такси сюда приехал? Почему бы ему опять не вызвать такси и не поехать к одному из своих друзей? Или в своё тайное логово? В эту сырую и вонючую квартиру, где невозможно уснуть от холода, потому что отопления нет… Нет, Шивон, это будет самой глупой ошибкой в твоей жизни… хотя нет, не в жизни. За сегодняшний день. Хотя нет, за сегодняшний час. Шивон, ты настоящая размазня! Бесхребетная и жалостливая… — Эй, стой! — окликнула я лорда. Он остановился, удивлённо глядя на меня. На улице стало совсем холодно, особенно в тонкой пижаме. Я подбежала к нему, закутываясь в кашемировый шарф. — Ладно, — блин, ну что же я делаю? Я старалась не смотреть на лорда. — Можешь остаться, уже поздно. Только смотри мне, чтобы об этом никто не узнал. — А как же твои родственники? — с улыбкой спросил парень. Я тяжело выдохнула, закрывая глаза и ещё секунду обдумывая, будет ли это правильным решением. — Придётся рассекречиваться, — всё уже давно вышло из-под моего контроля, поэтому мне остаётся только плыть по течению. Лорд непонимающе глядел на меня, но довольно хмыкнул, шагая обратно ко входу. Мои родственники, которые всё это время глядели на нас в окно, быстрыми шагами спустились вниз: дядя удивлённо глядел на нас, тётя недовольно. — Знакомьтесь, — сказала я им. Дядя быстро поморгал, пожимая плечами. — Мы же, вроде, знакомы… — Нет, ещё не знакомы, — наверное, я буду ещё долго об этом жалеть. — Мой дядя Ли Чжон Хён, — парень слегка качнул головой в знак приветствия, дядя улыбнулся, будто давно не видел гостя. — Тетя Пак Мин Хе. А это, — небрежно указывая рукой на парня, — сэр Ричард Виндзор, лорд Каллоден.