All You Need is Love

Я уже успела тысячу раз пожалеть о том, что позволила лорду остаться, и миллион — что рассказала кто он есть на самом деле своим родственникам. Как и предполагалось, они не сразу мне поверили. Ну, как не сразу — на минут пять зависли, а потом сами стали уговаривать его остаться у нас. Больше всего я не хотела этого подхалимничества перед ним, потому что он титулованный какой-то там сэр, но моя семья… такое впечатление, что они всю жизнь ждали, когда же к ним на порог явится такой как белоручка. Но пусть их цели были несколько корыстные, все-таки они делали это от души, переживая за мое благополучие прежде всего. Хотя меня саму об этом они даже и не спрашивали. Теперь, лёжа посреди кухни на уровне хлебных крошек, я должна терпеть этот раздражающий неприятный стук в пять утра. Потому что видите ли лорду необходим покой и мягкая постелька — то есть моя. А нищая племянница может и на полу перекантоваться. Мало того, что здесь жутко неудобно, холодно, трещит холодильник, так ещё и моим родственникам приспичило подрываться ни свет, ни заря, чтобы шуметь посудой на весь дом. — Что вы делаете? — недовольно протянула я. — Осталось всего полчаса до подъёма. Дайте поспать. — Давай вставай, помоги дяде налепить пельмешек, пока я разделываю мясо. — Зачем? Я просто попью кофе и съем бутерброд, как обычно. — Ты сегодня не одна тут завтракаешь. Давай быстренько, возьмись за дело. Раньше встанешь, больше дел сделаешь, тем более ты и так уже не спишь. — За что мне всё это? — причитала я. Мне что-то никто с утра не подрывается и не готовит завтрак. Сама себе рис варю. — А вы знаете, что у англичан принято есть овсянку на завтрак? Так что зря вы тут всё это развели… Но меня никто не слушал. Ладно, мне всё равно не уснуть уже. Я нехотя поднялась с пола — Боже, как болит спина! — и принялась потягиваться из стороны в сторону. Быстро завернула спальник и подушку и побрела в ванную комнату, шатаясь от стены к стене. — Ты можешь тише ходить? Топаешь как слон! Разбудишь молодого господина. Пфф, это он - молодой господин? Мы ему что - прислуга, чтобы пахать на него в такую рань? Надо было отправить его вчера куда подальше. Чувство вины бы немного помучало, но отпустило б в конце концов. А теперь сама страдаю от этого. Проходя мимо своей спальни, я громко затарабанила в дверь назло тёте. — Вставай, принцесса, хватит храпеть! — Шивон… — зашипела тётя, взглядывая из-за угла. Но я успела скрыться в ванной комнате до того, как её карательное кухонное полотенце настигло меня. Ну, и правда, ему тут не курорт и не дворец, чтобы все ходили на цыпочках и прислуживали. Хотел быть простолюдином? Пусть привыкает. Хотя нет, лучше пусть не привыкает, а возвращается обратно в свой мир, чтобы меня уже не доставал. А то как заноза в одном месте. Я зачесала волосы наверх, и принялась чистить зубы, глядя сонными глазами на своё отражение. Такое чувство, что по мне проехался грузовик: мешки под глазами, лицо помятое, и затравленный недовольный взгляд. Интересно, а лорд может снова достать справку для прогула? Ужасно не хочется никуда идти. А только спать… господи, как же хочется спать! Я подпрыгнула от неожиданности, когда дверь беспардонно отворилась, а на пороге появился такой же измученный жизнью лорд с взъерошенными волосами и полотенцем на плече. Кажется, что он тоже немного удивился, увидев меня здесь. Будто это его квартира, и это не он, а я гостья здесь. — Обалдел что ли? — сплюнув вспененную пасту, сказала я. — Стучать не научили? Если бы он зашёл сюда на пару минут раньше, то, простите, лицезрел бы, как я восседаю на фарфоровом троне. — Мне надо в уборную, — как ни в чём не бывало ответил он. Ни тебе «извини», или хотя бы «я случайно». Он так говорил, будто я должна была тут же вылететь в коридор, потому что Его Высочеству приспичило пописать. — Жди в очереди, — гаркнула я и оттолкнув парня обратно в коридор, захлопнула дверь. Нет, ну это же надо, какая наглость. Их что, не учат правилам поведения в обществе? Как культурно вести себя с другими? И стучаться до того, как войти? Не прошло и двух секунд, как дверь снова открылась. — Что ты тут так долго? — недовольно ворчала тётя. Но я нарочито медленно продолжала начищать зубы. — Заняла ванную на три часа, ты не одна тут! — Я тут всего пять минут! Дайте нормально умыться. — Умоешься на кухне. Давай, освобождай комнату… — Тётя! — запротестовала я, но эта безумная женщина начала выталкивать меня насильно, хотя я и сопротивлялась. — Это нечестно! Пусть ждёт в очереди! — Проходите, пожалуйста, — лепетала мягком голоском Мин Хе, приветливо улыбаясь. Лорд, вылупившийся на нас, как на двух обезьянок, даже не посмел злорадствовать, просто извиняюще пожал плечами. Я только поморщила нос от злости и громкими шагами потопала в кухню, где вовсю работал дядя. — Сколько можно чистить зубы? Давай уже быстрее заканчивай. Молодой господин уже проснулся, а ничего не готово. — Ничего, не помрёт, — дядя коснулся меня локтем, ругая за такие слова. — Развели тут пир… было бы для кого. — Иди переоденься в приличное. А то ходишь, глаза мозолишь своей розовой пижамой. Конечно, никуда я не пошла. Не нравится моя пижама, пусть отвернутся и не смотрят. Мне вообще всё равно. Я у себя дома. — Помоги мне расставить всё на стол. А ты, дорогой, иди и отнеси эти вещи молодому господину. Я постирала его одежду, они как раз сушатся. Энтузиазм моих родственников просто зашкаливал, но я решила сосредоточиться на варке пельменей, хотя засыпала на ходу. На столе образовался целый пир, какой я могу наблюдать у нас только по праздникам. Тут и первое, и второе, закуски заполняли все пустые места между большими тарелками с жареным маринованным мясом и рыбой. Пельмешки и роллы, яичные рулетики и рамен. И невероятный, просто божественный аромат свежих пирожков на пару. Я сидела и пускала слюну, ожидая лорда, который уже полчаса торчал в ванной комнате. И что там так долго можно делать? Можно подумать, что он там красится у зеркала или на плойку завивает свои волосы. Наконец-то принцесса вышла на кухню. В нашей маленькой и низкой квартире он смотрелся довольно громоздко, но больше всего меня забавлял спортивный костюм дяди, который сидел на лорде, как на корове седло. Короткие штаны не закрывали даже щиколотки, а рукава нельзя было дотянуть до запястий. В целом он был похож на местного гопника. — Пожалуйста, садитесь, — мило улыбался дядя, указывая на место во главе стола. Лорд подошёл ближе и задумался — как сесть за наш низкий стол? Сидеть на полу было для нас привычным делом, поэтому и стол наш был довольно низкий. Дядя подложил лорду дополнительную подушку, чтобы его царская пятая точка не застудилась на холодном полу. Парень сел, глядя, как это делаем мы, но длина его ног мешала ему сидеть на коленях и не толкать стол, поэтому ему не осталось ничего, как развести ноги по лягушачьи. Пока он промучился с этими ногами, прошло ещё пять минут. Я только схватила приборы и потянулась за кусочком мяса, как тётя легко ударила меня по ладошкам. — Где твои манеры, Шивон? Наш гость ещё не попробовал ничего, а ты уже лезешь. Я сделала недовольную гримасу: если лорд так же медленно будет есть, как и умываться, то сегодня в школу вообще можно не идти. — Пожалуйста, угощайтесь, — сказал дядя, а его жена принялась подкладывать ему в тарелку кусочки мяса, рыбу, набрала в чашечку супа. Лорд мило улыбнулся моим родственникам, нечасто такое можно увидеть от него. — Шивон, ты почему не положила молодому господину вилку? — Пусть ест палочками, — сказала я так, чтобы и парень понял, но тётя недовольно зыркнула на меня и сама подала ему прибор. Лорд поблагодарил, проткнул один кусочек мяса и некоторое время рассматривал. А я закатила глаза от такой показухи — в ресторане он без разбора набирал ложкой бобовое рагу, хотя вот его бы стоило разглядеть поближе. Парень положил кусочек себе в рот и принялся медленно разжёвываться, изображая из себя настоящего ценителя. Он вечно любит корчить непонятно кого. Затем его брови слегка дёрнулись вверх, и он одобрительно закивал. Мои родственники довольно посмеялись и тётя принялась накладывать еду с невероятной скоростью и в огромных объёмах. Но когда в ход пошли жаренные креветки в кляре, я вмешалась, перехватив её своими палочками. Всему миру известно, что представители британской королевской семьи не могут есть живностей из глубин океана, ибо мало ли что… Помрёт тут у нас на кухне, и всё, небо в клеточку… — Это нельзя, — вырвалось у меня, на что моя Семья только вытаращила глаза. — Ну, такое нельзя. — Почему? У него аллергия на морепродукты? — спросила тётя. — Ну, типа того… просто нельзя и всё. Так нужно. — О, я как-то читал, что японской императорской семье нельзя есть рыбу фугу, потому что она ядовитая. — Всем аристократам нельзя есть морепродукты? — Ну… нет… но ему нельзя. Наверное… —Так это значит… — тихо прошептал дядя, будто лорд нас поймёт. Я не знала, что им наврать, учитывая, что лорд сам взял шарик из осьминога и принялся с удовольствием наяривать. — Он что, из королевской семьи?— со страхом в глазах спросила тётя. — Это такая честь для нас, — с нескрываемым благоговением защебетал дядя, кланяясь лорду. Тот, не поняв, что происходит, принялся кланяться в ответ, думая, что это что-то наше традиционное. А я только ударила себя по лицу ладонью. — Перестаньте так делать, он это не любит. И вообще, он обычный подросток, хватит тут перед ним цирк устраивать. — Я наконец-то выхватила себе кусочек мяса и принялась недовольно жевать. — О, он такой скромный. Действительно видно, что из благородной семьи, — мягко сказала тётя, поощрительно глядя на парня. — Не то, что ты… хватит так чавкать! И ешь побольше риса, а то молодому господину ничего не останется. Тебя не прокормишь… Я состроила недовольную гримасу, но назло всем набирала себе в тарелку всего и побольше. — Мне вы такой пир никогда не устраивали по утрам. А какому-то левому лорду приготовили всё самое вкусное! Сам лорд уже не стеснялся: активно набивал себе рот, закусывая рыбу сладким жареным пирожком. Тётя постоянно подкладывала ему кусочки получше, приговаривая на корейском, хотя парень и не понимал ни слова. Мы спали всего несколько часов, а моя семья и того меньше, а впереди ещё целый рабочий день. Надо будет сегодня помочь тёте убрать зал после закрытия, надеюсь, сегодня не будет слишком много посетителей. Я взглянула на часы и в ужасе завопила на весь дом, аж лорд поперхнулся. — Быстро-быстро! Нам нужно бежать. Мы опаздываем! Я ринулась к себе в комнату и быстро выхватила свою форму из шкафа. Если мы не выйдем через пять минут, то опоздаем на автобус, до которого ещё на метро добираться. Прихорашиваться было некогда, хотя в нашей гламурной школе я и так у всех как бельмо на глазу. Ну, и ладно. Через три минуты мы были полностью готовы, хотя лорду и готовиться не надо было — он сегодня налегке. Перед выходом тётя вручила нам по ланчбоксу, хотя парень так странно его разглядывал, будто никогда не видел сумку для обеда. — Хорошего дня, — приговаривал дядя, чуть кланяясь, — успешной учёбы. Не болейте и обязательно покушайте. Лорд, явно проникнувшись такой заботой о себе, начал кланяться в ответ и благодарить хозяев за гостеприимство. — Быстрее, некогда нам! — подгоняла я, но тётя успела выхватить мою руку и приблизить к себе. Лорд же ждал на улице. — Поверить не могу, что ты подцепила такого парня, — с восторгом голосил дядя. Его жена положила руки мне на лицо и направила его к себе, смотря прямо в глаза. — Помни, Шивон, благополучие всей нашей семьи в твоих руках. Не опозорься и не упусти своего. Такой Джекпот выпадает лишь раз в жизни. — Она говорила всё это с таким серьёзным лицом, будто провожала на войну. — Всё-таки не зря мы отдали тебя в эту школу. Шивон, мы в тебя верим, — дядя сложил ладонь в кулак и победоносно согнул руку в локте. Они к этому так серьёзно относятся. Даже если и поверить, что всё, что вчера плёл им лорд, правда, то мы всего лишь старшеклассники. Не побежим же мы в ЗАГС при первом удобном случае. Думаю, такие, как лорд, и не могут просто так жениться и разводиться. Наконец-то вырвавшись из рук своих родственников, я свободно выдохнула, но времени прохлаждаться не было. — У тебя классная родня, — сказал парень, улыбаясь. Знал бы он всё, о чём мы говорили, то может быть изменил своё мнение. Хотя, может, и нет… — Как ты обычно добираешься до школы? На такси? — задумчиво спросил лорд. — Ты был у меня дома. Я что, похожа на богачку? Тем более в это время пробки по всему городу, так что на машине будет долго. Ты у нас хотел простолюдином стать, кажется? Вот теперь и ощутишь все прелести простой жизни на селе. Бежим! Бежала я в прямом смысле слова, потому что был ещё шанс успеть на автобус вовремя. Как ни странно лорд бежал вслед за мной, хотя я предполагала, что таким, как он, не пристало бегать за автобусами. Хотя я прикладывала максимум усилий, со стороны казалось, что для парня это всего лишь небольшая пробежка. Ну, извините, не отросли у меня ноги в полметра, что поделать? Мы забежали вниз по лестнице в метро — пришлось использовать свой проездной дважды, потому что для лорда такие общественные места как чудо света. Вокруг была сильная толкучка, самый час пик. Нам с трудом удалось забраться в плотно набитый людьми вагон, но всё-таки мы протиснулись. Мне даже не нужно было держаться за поручни — так плотно сжимала толпа, что яблоку негде было упасть. Я посмотрела на недовольную гримасу лорда, и меня пробил смех. — И ты каждое утро так добираешься? — спросил он, переодически шипя от негодования, когда кто-то его толкал. — Да, это самый быстрый и дешёвый транспорт, — у меня так и чесался язык сказать ему что-то колкое, но сзади навалился какой-то дядька и плотно прижал меня к лорду. Да, я чувствовала себя некомфортно, но честно говоря, к такому было не привыкать, однако Каллоден заметно покраснел. Ну, извините, это не на лимузине по городу раскатывать, что поделать? От знакомого свитера пахло лавандовым ополаскивателем для белья, которое использует тетя. Лорд свободно доставал до поручней, в отличие от меня, и он так крепко ухватился за них, будто это был спасательный круг. Я слышала, как тарабанило его сердце под ровный быстрый стук колёс. Очередная порция жертв утреннего часа пика ворвалась с новой силой в наш вагон, и меня опять прижали сзади. — Извини, — обронила я, не имея возможности пошевелить конечностями. Казалось, что меня раздавит между лордом и толстяком сзади. Чувствую себя как селёдка в бочке среди таких же тухлых селёдок, как и я… Я вцепилась в куртку Каллодена, балансируя на самых кончиках пальцев, и тогда он подхватил меня, чтобы я уже совсем не болталась из стороны в сторону. — Что-то сегодня мы совсем припозднились, попали в самое месиво… Мне казалось, что его сердце выскочит из груди и поскачет вперёд, обгоняя поезд — так оно тарабанило под колючим свитером. Это неудивительно, лорд наверняка испытал «культурный» шок, наконец-то побывав в самом эпицентре событий ежедневной жизни простых рабочих людей. Неожиданно он вздрогнул, пытаясь подпрыгнуть на месте, но не имея на это никаких возможностей. — Что? — спросила я, видя как бледнеет его до этого красное лицо и маленькие капельки пота стекают по лбу. — Мне кажется, кто-то ко мне пристаёт, — выдавил он. Я собрала всю свою волю, чтобы сдержать смех. — Здесь просто очень плотная толпа… — Нет, я чувствую что-то упирается мне между ног, — он старался говорить шёпотом, но это больше походило на тихую панику. Я не выдержала и засмеялась. — Что тут смешного? — искренне недоумевал лорд, периодически дёргаясь от дискомфорта, но поезд снова остановился, и после небольшого толчка Каллоден взвыл и чуть ли не упал прямо на меня. Я заглянула ему за спину: пожилая женщина пробиралась к выходу, расталкивая своей огромной авоськой всех рядом стоящих, а из авоськи торчала крепкая рукоять зонта. — Что бы ещё раз… — хрипел лорд, положив голову мне на плечо. — Эй, хватит наваливаться на меня, — реально было уже тяжело его держать, да и людей стало чуть меньше, можно было сохранять минимальную дистанцию. Ну, как дистанцию… по крайней мере не заглядывать друг другу в ноздри. — Больно… — жалостливо протянул Каллоден. Эти лорды такие хилые. Чуть что сразу им больно, неудобно, воняет… никакой выдержки. Женский голос обьявил название станции, и я подорвалась с места, распихивая людей. — Это наша остановка! Быстрее, а то не успеем, — я расталкивала людей локтями не хуже той бабушки, но поделать было нечего. Лорд ковылял за мной, без конца извиняясь перед недовольными пассажирами. — Эй, подожди! — успел крикнуть он. Я обернулась, лорда было не видно, только рука торчала отдельно от тела. Я выхватила ее и потянула на себя, успевая выпрыгнуть из вагона, пока двери не захлопнулись. Времени на передышку не было, а возвращать лорда в чувство тем более. Я гнала на всех парах из метро — к нашей «удаче» пошёл дождь. Ну, не сахарные, не растаем. Что ещё остаётся? Грязная вода из луж разбрызгивалась в стороны, когда мои кеды смачным прыжком приземлялись прямо в них. Я всё ещё тянула лорда за собой, а он уже не был таким быстрым, как до метро. Наверное, ему теперь стоит к психологу походить и рассказать, как одна весёлая старушенция домогалась до него зонтом прилюдно. Мы были уже почти на месте, но автобус уже отчалил, печально сверкая задними фарами. — Эй, стойте! — кричала я, устремившиеся вслед за ним. — Стойте! Мы ещё здесь! Но автобус скрылся в утреннем тумане, обрызгивая водой тратуары. Зря неслись сломя голову. Всё равно не успели. Лорд, затерявшийся где-то возле остановки, подошёл ко мне, прикрывая волосы ланчбоксом, который дала тётя. — Что будем делать? — Тут пешком три остановки идти, — запыхавшись, отвечала я. — Если бегом, то опоздаем минут на пятнадцать. — Нас уже не запустят до следующего звонка. Как обычно у лорда всегда была припасена «хорошая» новость. Так или иначе, бежать уже не было сил — в боку закололо, и я даже согнулась, прижимая ладонь к больному месту. — Это всё из-за тебя. — Опять из-за меня? Такое впечатление, что все твои проблемы из-за меня, — говорил Каллоден, но почему-то ему от этого было весело. — Если бы ты так долго не завтракал, то мы бы уже давно были в школе, — я достала небольшой зонт из рюкзака и раскрыла его над собой. — Кстати, — сказал лорд, нагло залезая под мой зонт. — Мне кажется, я понравился твоим родственникам. — Даже не думай. Если бы мы не сказали, кто ты, то полетели бы на улицу, как бездомные котята. Нам повезло. Хоть иногда твой титул приносит пользу. Лорд почему-то засмеялся. — Твоя тётя даже это дала мне, — сказал он, показывая свою сумку для обеда. — Мне раньше никто не готовил обед в школу. — Зачем, если у вас столовая не хуже «Парижа»? От такой роскоши скоро глаза на лоб вылезут. Лорд пожал плечами. — Просто, приятно, — сказал он вроде весело, а вроде и грустно как-то. — Ты счастливая, что у тебя есть такая семья. С этим нельзя было поспорить, мои родственники хоть и безумные порой, но самые классные. Пусть иногда хочется умереть от стыда за их поведение. Но тётя всегда положит мне в обед любимый пирожок с кимчи, а дядя приготовит кофе утром, чтобы я поспала лишние минутки. Моя форма всегда вычищена и выглажена, и они никогда не устанут проверять, поела ли я. Я мельком взглянула на лорда — он улыбался, видимо прокручивая сегодняшние приключения, но было что-то грустное в этой улыбке, то, о чём вслух говорить не принято. И мне стало неловко от того, что где-то на подсознании я чувствую сейчас тот смешанный сгусток эмоций, которые испытывает Каллоден. И снова — это очень странно. Дождь всё не унимался, а крыши рядом не было никакой. Места под зонтом и так было мало, рассчитано на полтора человека, но Каллоден без зазрения совести прижимался ближе, чтобы спрятать всё своё длинное тело от дождя. — Эй, тут нет места. Вали из-под зонта, — требовала я, пытаясь его вытолкать, но это было бесполезно. — Мне тут одной места мало, ещё и ты припёрся. Он положил одну руку мне на плечо и притянул крепко к себе, как обычно прижимают плюшевого медведя перед сном. — Ничего, — хихикая, сказал он. — Места всем хватит. — Нет, ну это вообще ни в какие ворота… Ты влез на мою личную территорию. — Сегодня отличный день, — игнорируя мои протесты и облегчённо выдыхая, сказал парень. — А у тебя дома мило, и завтрак был отличный. — Даже не рассчитывай на то, что можешь вернуться, — я всё пыталась оттолкнуть его от себя, но чем сильнее прилагала усилия, тем крепче он меня прижимал. — Поездки в общественном транспорте на тебя дурно влияют, ты забываешь о личном пространстве других людей. И только маньяк после такой поездки с утра может думать, что день начался хорошо. Ты собираешься меня отпускать или нет? Лорд посмотрел на меня сверху вниз, слегка приподнимая один уголок губ — эта нахальная улыбка делает его зловещим. Сейчас он больше смахивает на человека, которому всё дозволено и который делает, что ему заблагорассудится, невзирая на мнение других. Кем, впрочем, он и являлся. Вопреки моим жалким попыткам выбраться, лорд сжал моё плечо ещё чуть сильнее и неожиданно приблизился до опасного расстояния. Горячее дыхание превратилось в плотный дым на холодном воздухе, густо касаясь моих губ. Я не могла понять, что происходит, и почему на него вдруг накатило желание приблизиться, но нахальная улыбка всё ещё сияла на его лице. А сердце тарабанило, будто вслух, сильнее, чем там, в метро. Я чувствовала этот неровный пульс даже сквозь куртку. Это был мгновенный импульс электрического разряда, проходящий от макушки головы до кончиков пальцев ног, застревающий где-то между рёбер, мелким тиком пробегающий внутри живота. Воздух стал таким тяжёлым, что невозможно было вдохнуть. Я разучилась дышать за секунду. Зонт выпал у меня из руки, и мелкие капли дождя нещадно тарабанили по нашим головам, пытаясь привести нас обоих в чувство, но я видела только серые радужки, утопающие в омуте чёрного зрачка всё больше. Рядом проехала машина, обдавая нас грязной водой из лужи, и я вздрогнула, когда уже почти полностью чёрные глаза, неотрывно глядящие в мои, скрылись под влажными веками, а сбитое дыхание пробежалось по губам неровной волной…