ID работы: 10305586

All the young dudes

Слэш
Перевод
R
В процессе
219
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 226 страниц, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
219 Нравится 46 Отзывы 58 В сборник Скачать

Глава 26. Год второй: Квиддич

Настройки текста
      — С меня хватит, — мрачно сказал Питер.       Сидящий рядом с ним Ремус только вздохнул. Чувство было ему знакомо, но в нытье не было никакого смысла.       — Я серьёзно! — повторил Питер чуть сдавленным голосом, глядя на Ремуса в поиске поддержки.       — Я понимаю, — ответил Ремус, надеясь его утихомирить.       — Куда они только нас не втаскивали, на какие только отработки мы не ходили, — я хоть раз пожаловался?       — Ну, бывало, — Ремус поднял бровь.       — Ладно, — кивнул Питер. — Может быть, пару раз, но я всегда слушался Джеймса. И Сириуса тоже, несмотря на то, что он ужасно со мной обращается.       — Сириус со всеми ужасно обращается, — ответил Ремус, начиная скучать.       — И в этот раз с меня правда хватит, — продолжал Питер. — Они зашли слишком далеко.       — Мы пришли поддержать их, — зевнул Ремус, поёрзав на деревянной лавке трибун, — Я думал, тебе нравится поддерживать друзей.       — Не… — Питер скорчил кислую мину. — Не в пять утра.       Ремус был склонен с ним согласиться, но распускать сопли по этому поводу он не собирался. Питеру хотя бы нравился Квиддич. Они взглянули на пустующее поле, на густую зелёную траву, покрытую полупрозрачной дымкой утреннего тумана. Джеймс и Сириус, вероятно, всё ещё были в раздевалке вместе с остальными. Ремус и Питер, оба утеплённые шапками и шарфами, съёжились на трибунах в ожидании начала испытаний.       Они торчали на этих лавках уже более часа, — было слишком рано даже для завтрака, но Джеймс настоял на том, что им нужно ещё попрактиковаться. Конечно, они с Сириусом могли уйти пораньше вдвоём, оставив товарищей досыпать, но Питер был прав: они всегда делали так, как хочет Джеймс. В таланте убеждения ему не было равных. Ремус снова зевнул.       — О, доброе утро, Ремус, — измученно улыбнулась им Лили Эванс, взбираясь на трибуны. — Привет, Питер.       — Доброе, — кивнул ей Ремус.       — Хей, Лили, — зевнул Питер.       — Холодновато сегодня! Пришли посмотреть на отбор?       — Ага.       — Следовало бы догадаться, что Джеймс будет здесь, — устало сказала Лили. О фанатизме Джеймса знали не только в пределах их спальни; каждому, кто хоть раз заговаривал с Джеймсом, тут же становилось известно о его страстной любви к квиддичу.       — Сириус тоже тут, — сказал Ремус.       — Два сапога пара, — угрюмо ответила Лили.       — А с кем ты пришла? — спросил Питер.       — С Марлин, — Лили указала на дальний край поля, где у ворот как раз собирались все претенденты на место в команде. Ремус смог разглядеть только её высокий светлый хвост. — Она хочет быть загонщицей.       — Сириус то… — начал Питер, но Ремус резко пнул его по ноге.       Лили бросила на них растерянный взгляд и решила сменить тему.       — Ремус, проверишь вечером зелье «приятных сновидений»? Я отстаю по астрологии и хотела поговорить с профессором Астер.       — Не могу, — ответил Ремус, опуская локти на колени и подпирая щёки, — У нас отработка.       — Ого, за что?       — За то, что передвинули все столы и стулья в кабинете Защиты от тёмных искусств.       — Да? — удивилась Лили. — Не слышала об этом.       — Мы ещё не передвинули, — сказал Ремус. — Собираемся пойти во время обеда. Но, думаю, все сразу поймут, что это мы, и отработки не миновать.       — Что я говорила тебе об умении не попадаться, Люпин? — озорно ухмыльнулась Лили.       Ремус пожал плечами, отвечая ей слабой улыбкой. На самом деле, Лили была не такой уж и плохой. У неё был чисто девичий талант заставлять тебя выглядеть идиотом, но, по крайне мере, она делала это смешно. Особенно приятно было видеть её без Снейпа, который вечно маячил где-то поблизости, как огромная летучая мышь, источая уныние и недовольство.       Поле пришло в движение, когда всех претендентов наконец-то отпустили показывать свои умения. Джеймс блистал, сегодня он был в великолепной форме. Он пикировал, нырял и крутился в воздухе, будто это ничего ему не стоило; он не летел, а плыл. Ремус услышал, как Лили громко втянула воздух, когда Джеймс попытался выполнить особо резкий поворот.       — Ему обязательно так выделываться? — спросила она, нервно покусывая губу. — Он же убьётся.       — Не убьётся, — сказал Питер. — Я знаю его с пяти лет, и он ещё никогда не падал с метлы. Ни единого раза.       — Неудивительно, что он считает себя бессмертным, — пробормотала Лили.       Остальные потенциальные охотники тоже показали себя, но было очевидно, что Джеймса им не обойти. Следом настал черёд загонщиков. Сириус, Марлин и какой-то дородный пятикурсник получили свои биты и поднялись в небо одновременно с шестью бладжерами. Это было ужасное зрелище: нервы Ремуса натянулись до предела, когда в сторону его друга устремились кровожадные красные мячи. Сириус ловко уклонялся от бладжеров и даже сумел сбить парочку, но Марлин была неподражаема. Она кружила над головами остальных игроков, каждый раз с предельной точностью взмахивая битой и посылая бладжеры на другой конец поля.       — Чёрт бы меня побрал, — воскликнул Питер. — Не знал, что Маккиннон так умеет.       — Её брат играет за «Пушки Педдл», — объяснила Лили, сияя гордостью за Марлин. — Она тренировалась с ним всё лето.       — Сириус тоже, — вступился за друга Питер, мгновенно забывая все неурядицы. — Они с Джеймсом не слезали с мётел, правда же, Ремус?       Ремус промолчал и даже не удосужился напомнить Питеру, что это лето они провели без него. Он был слишком занят, горя стыдом за Сириуса и желая, чтобы Марлин Маккиннон не была так охренительно хороша или, на крайний случай, чтобы свободными были два места загонщиков. Он не понимал, почему так переживает, — он ненавидел квиддич, и, если Сириус и Джеймс окажутся в команде вдвоём, ему придётся ошиваться на трибунах в два раза чаще. И он уже давно втайне надеялся, что Сириус облажается хоть в чем-то, ожидая получить доказательство того, что Сириус Блэк не может быть абсолютно идеальным во всём.       Но теперь, когда этот момент настал, Ремус почувствовал себя виноватым. Сириус будет совершенно разбит.       — А вот и они! — Лили подпрыгнула и побежала вниз по ступеньках навстречу подруге. Ремус и Питер медленно двинулись за ней.       — Меня взяли! — Марлин светилась улыбкой от уха до уха, её лицо порозовело от удовольствия. Они с Лили обнялись.       Джеймс тоже выглядел невероятно довольным собой, его волосы растрепались от ветра, очки немного съехали набок. Но, в отличие от Марлин, он пытался сдержать улыбку, чтобы не расстроить Сириуса ещё больше. Тот выглядел чернее грозовой тучи, — Питер даже отшатнулся при виде него.       — Да, молодец, Маккиннон, — угрюмо произнёс Сириус, глядя в пол.       — Спасибо… Э-эм… Ты тоже отлично справился, Сириус, — ответила она, нервничая. Он что-то пробормотал, не поднимая головы.       Джеймс покосился на него и бросил девочкам извиняющуюся улыбку. Затем протянул Марлин руку.       — Увидимся на следующей неделе на первой тренировке?       — Да, супер! — она ослепительно улыбнулась. — Увидимся, Поттер!       Девочки взялись за руки и двинулись к замку, взволнованно о чём-то щебеча.       — Сириус, приятель, это не конец света, — обеспокоенно повернулся к другу Джеймс.       — Знаю, — Сириус пнул клочок травы.       — Если хочешь, можешь быть в запасных, Сингх предложил.       — Знаю. Я не хочу сидеть на скамейке.       — Пойдёмте на завтрак? — наконец вздохнул Джеймс, взглядом ища у друзей поддержку. Питер воодушевлённо закивал.       Ремус злился. Ничего не мог с собой поделать. Джеймс только и говорил, что о квиддиче, с самого первого курса, а Сириус не смог порадоваться за него хотя бы ради приличия.       — Молодец, Джеймс, — с нажимом произнёс Ремус, глядя при этом на Сириуса. — Ты был великолепен, мои поздравления.       — Спасибо, Люпин, — хмыкнул Джеймс. Он немного щурился, когда улыбался, всё его лицо словно подсвечивалось изнутри, — и это выражение выглядело на нём очень естественно.       — Да, — произнёс Питер, пихая его локтем. — Молодчина, Поттер.       — Спасибо!       Вместе они молча вернулись в замок. Сириус шёл на несколько шагов впереди товарищей, всё ещё не желая разговаривать. Джеймс ускорился, чтобы догнать его.       — Попробуешь в следующем году, Эрдал сказал мне, что бросает, чтобы готовиться к ЖАБА.       — Всё нормально, мне всё равно, — отмахнулся Сириус.       Всё ещё с метлой в руках, он зашагал быстрее, поспешно удаляясь от них. Джеймс хотел снова броситься следом, но Ремус схватил его за руку.       — Оставь его, — сказал он, не скрывая раздражения. — Раз хочет вести себя как обиженный мудак, пусть идёт.       Сириус пропустил завтрак, и после не появился в гостиной. Джеймса то и дело подстерегали Гриффиндорцы, которые уже прознали о результатах отбора. Кучка четверокурсников оттащила его в сторонку, чтобы обговорить стратегии, а Питер пошёл за компанию, греясь в лучах чужой славы. С Джеймсом это можно было себе позволить, его света хватало на всех.       Ремусу не нравилось быть в центре внимания, поэтому он воспользовался моментом, чтобы поискать Сириуса. Его не было в комнате, — ожидаемо, что Блэку хотелось пореветь где-то в одиночестве. Но Ремус был гуру секретных мест, и довольно быстро он отыскал Сириуса, который свернулся калачиком в выемке в стене, прикрытой гобеленом с изображением охоты на единорога.       — Уйди, Люпин, — сердито пробурчал Сириус, отворачиваясь и обхватывая колени руками. Его голос хрипел, будто он плакал, но лицо было сухим. — Ты не сделаешь лучше.       Ремус закатил глаза и полез за гобелен, силой заставив Сириуса подвинуться.       — Двинься, — сердито сказал он. — Я не собираюсь подбадривать тебя, придурок.       — Чего?       — Чё ты киснешь здесь? Твой лучший друг только что исполнил мечту всей своей жизни, иди и порадуйся за него.       Сириус негодующе пискнул, всё ещё пытаясь отодвинуться подальше от Ремуса, хоть это и было невозможно.       — Ты не поймёшь, — шмыгнул он.       — Полагаю, что нет, — спокойно согласился Ремус, — Но что я понимаю, так это то, что Джеймс очень-очень хотел быть охотником, он тренировался от зари до зари и попал в команду. А Марлин очень хотела быть загонщицей и тоже тренировалась от зари до зари, — Эванс мне рассказала. Поэтому она попала в команду. Она просто оказалась лучше тебя.       — Отвали! — Сириус толкнул его, но Ремус привык к тычкам, и, нравилось Сириусу или нет, Ремус был сильнее.       — Ты даже почти не переживал! — продолжил он, толкаясь в обратную. — Точно не так, как Поттер. Ты пошёл на отбор только потому, что он пошёл, но вам не обязательно во всём быть одинаковыми. Ты всё ещё лучше Джеймса в Трансфигурации. Ты всё ещё получаешь лучшие итоговые оценки. Тебя все любят. Ну, кроме слизеринцев и… наверное, твоей семьи, но какая разница. Питера его родичи тоже не любят.       Сириус не смог сдержаться и хихикнул.       — Так что прекрати этот детский сад, пойди и скажи «молодчина».       — Ладно.       — Отлично.       Отодвинув гобелен, они оба спрыгнули с выступа. Крохотные вышитые рыцари погрозили мальчишкам кулачками за то, что те прервали их погоню за серебристым единорогом, который заржал и ускакал в густое переплетение деревьев.       Они двинулись к гостиной. Сириус сунул руки в карманы.       — Вы позавтракали? — угрюмо спросил он.       — Ага, — ответил Ремус. — Джеймс прихватил тебе немного тостов.       — Он хороший товарищ, — улыбнулся Сириус.       — Да, — огрызнулся Ремус. — Хороший.       Они ещё немного помолчали. Прямо перед портретом Полной дамы Сириус взглянул на Ремуса. С его глаз ещё не спала краснота, но в остальном он казался прежним.       — Я не пытаюсь копировать Джеймса.       — Я такого и не говорил, — ответил Ремус. — Но ты соревнуешься.       Сириус, казалось, осознал это. Он снова поднял голову.       — И мне всё равно, что думает моя семья, — он произнёс это с таким неистовством, что его глаза подозрительно заблестели, и Ремус забеспокоился, что он снова заплачет. Он опасливо, словно пытаясь успокоить рычащую собаку, протянул руку и коснулся плеча Сириуса.       — Я знаю, приятель, — мягко произнёс он. — Я знаю.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.