ID работы: 10308283

All the Young Dudes

Слэш
Перевод
R
Завершён
8107
переводчик
Penelopa2018 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 481 страница, 188 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8107 Нравится 7394 Отзывы 2886 В сборник Скачать

Третий год: Хогвартский Чёрный Рынок

Настройки текста
Среда, 12-е сентября. 1973 год. — Уф-ф, ложись спать, Люпин! — Сириус со своей кровати запустил в него ботинком. — Прости! — виновато сморщил нос Римус и быстро закрыл шторы, снова погружая комнату в темноту. Было пять утра, и он не спал, чувствуя себя более бодрым, чем когда-либо раньше в своей жизни. Он прокрался вниз, пытаясь никого не разбудить и сжимая в руках коробку из-под обуви, затем устроился в пустой общей комнате в самом удобном кресле с новой книгой, которую захватил с собой. Он часто спускался рано утром, когда его организм просто отказывался спать, и в нём было столько энергии, что, казалось, он может оббежать весь замок, даже не вспотев. Конечно, Римус никогда этого не делал — наоборот, он пытался подавить этот странный порыв, запереть его глубоко внутри и сконцентрироваться на своём разуме. И всё же ему было сложно не отвлекаться от книги. Он подумал, не сходить ли ему прогуляться, но им нельзя было разгуливать где попало до начала завтрака в шесть утра. Ох, он попытался не думать о завтраке, иначе его желудок начнёт урчать от голода. И неважно, что он съел три добавки пюре с гуляшом из говядины на ужин, так что даже Питер выглядел впечатлённым. Но даже если бы сейчас было время завтрака, он сказал, что будет в общей комнате с половины седьмого до половины восьмого. Решил, что это идеальное время — никто не подумает, что он задумал что-то плохое в такую рань, а остальные мародёры всё равно не вставали раньше половины восьмого даже в будние дни. Сириус спал ещё дольше, если мог. Иногда Джеймс вставал пораньше, чтобы потренироваться летать, но всё равно не раньше семи. Римус опустил взгляд на коробку из-под обуви на своих коленях. Он может наложить быстрые отвлекающие чары, если Джеймс спустится быстрее обычного, это не проблема. Хотя, учитывая его физическое состояние, не стоило бы этого делать, пока коробка лежит у него на коленях — или он рискует испарить что-нибудь гораздо более важное. Он уже один раз ходил к мадам Помфри после попытки отрастить свои волосы на трансфигурации. Питеру и Джеймсу пришлось помогать ему тащить его непрестанно растущие локоны до больничного крыла — Сириус слишком сильно смеялся, чтобы хоть как-то помочь. Римус попытался поднять левитацией свою книгу в воздух, но она с силой стрельнула в потолок, ударилась об него и шмякнулась на пол. Он вздохнул. Похоже, он мог только спокойно сидеть и ждать. Жаль, что он не мог сейчас включить проигрыватель — Сириус оставил его в общей комнате со своими новейшими пластинками от Андромеды — Aladdin Sane и Led Zeppelin IV. Сириус уже несколько недель на повторе слушал Black Dog. Римус быстро открыл коробку и осмотрел содержимое, хотя в этом не было необходимости. Это будет его первая продажа. Если кто-то придёт, конечно. Накануне он поговорил с парочкой студентов постарше, которых он замечал с сигаретами в прошлом году, и ему удалось заинтересовать их. Они почему-то считали, что «магловские сиги» сильнее или просто экзотичнее, чем волшебные. Он не стал разубеждать их и попросил рассказать другим. Сириус однажды раздобыл полный список хогвартских правил и настаивал, чтобы к последнему году обучения они нарушили их все. Римус прочитал его и не нашёл ничего, что бы касалось торговли табаком. Ну, если не углубляться, по крайней мере. К тому же, это не навсегда — у него было только то, что он привёз с собой. Он хотел обдумать всё хорошенько ещё раз, подождать, пока не пройдёт полнолуние, но потом узнал, что их первый поход в Хогсмид состоится уже 15-го числа, и решил действовать. Сириус и Джеймс уже полностью распланировали этот день, не спрашивая мнения Римуса или Питера, которые были рады уже просто ходить везде за ними, как обычно. Конечно, в их планы входили магазины «Сладкое королевство» и «Зонко», чтобы затариться сладостями и грязевыми бомбами. Затем Воющая Хижина, потому что папа Джеймса верил, что там водятся призраки, следовательно, Джеймс тоже в это верил, а Сириус хотел доказать, что они оба не правы. А после они очень сильно хотели заставить Римуса попробовать что-то под названием «сливочное пиво». У Римуса были свои собственные планы. Он собирался сказать им, что у него умерла дальняя родственница и оставила небольшое наследство. Он надеялся, этого объяснения будет достаточно для Джеймса, который уж точно спросит, откуда взялось его новообретённое богатство. Римус был уверен, что преступления, пусть даже мелкие, пусть даже в магловском мире, это последнее, на что Джеймс закроет глаза. Сириус, возможно, лишь пожмёт плечами, учитывая его тягу к нарушению правил, но он наверняка тоже попытается одолжить Римусу деньги, что вообще нарушило бы все его планы. — Люпин? Это ты? Парень с шестого курса спустился из спален с заспанным лицом, сжимая учебник для КОТОВ. — Ага, — Римус выпрямил спину, вырванный из своих размышлений. — Супер, эм-м… ты говорил пять сиклей за пачку из двадцати штук? — Верно, — Римус быстро открыл свою коробку и показал парню товар. Они быстро совершили обмен, и тот вышел за портрет, наверняка чтобы покурить с утра перед библиотекой. Небольшие серебряные монеты жгли сжатую ладонь Римуса, и он расплылся в улыбке. Он продавал всё в два раза дороже рыночной стоимости, но если люди были готовы платить… Он продал ещё пачку пятикурсникам, и одна девчонка с седьмого года, которая купила пакет рассыпного табака, спросила, нет ли у него чего-нибудь «повеселее». Он не понял, что она имела в виду. Поэтому лишь повторил, что есть только рассыпной табак и сигареты. Она пожала плечами: — Тогда спрошу Марту Эберст из Пуффендуя, у неё обычно всегда хороший товар. Римус кивнул, по-прежнему не понимая, что она имеет в виду. Как оказалось, он был не единственным в школе учеником с задатками бизнесмена. Примерно в пятнадцать минут восьмого коробка Римуса опустела наполовину, а его карманы отяжелели от монет. С глубоким удовлетворением он упаковал всё по местам в общей комнате, где учащиеся начинали свой день. — Какие люди, Риму, — Джеймс слетел с лестницы с метлой в руке, как раз когда Римус поднимался наверх. — Ты сегодня рано. — Да, не мог уснуть, — уклончиво ответил Римус. К счастью, Джеймс торопился на поле и не обратил внимания на коробку из-под обуви или на странное позвякивание его мантии. — Увидимся на обеде? — крикнул он уже на выходе. — Да, — кивнул Римус, спеша наверх. Питер был в душе, а Сириус до сих пор спал, накрыв голову одеялом так, что Римус видел только кончики его чёрных волос, раскиданные по белой подушке. Римус тихонько прошёл к своей кровати, выложил деньги и товар и начал собирать учебники для сегодняшних уроков. Джеймс, видимо, распахнул шторы перед уходом и — подумал Римус немного раздражённо — не получил от Сириуса той же взбучки, что и он. В комнате было достаточно светло, чтобы он мог спокойно собрать в сумку свою домашнюю работу. Он уже сделал все задания на следующие пару дней, потому что не знал, как долго мадам Помфри заставит его лежать в больничном крыле. Он надеялся, что недолго — он попросил Джеймса записать домашнее задание на всех общих уроках, но ещё оставались уход за магическими существами и руны. Он не мог просить девчонок о чём-нибудь, чтобы не вызвать подозрений. Его желудок снова заурчал. Интересно, завтракал ли сейчас Джеймс. Поттер частенько ел прямо на ходу, спеша в то или другое место. Дверь в ванную открылась, из неё вышел Питер, с мокрыми волосами и раскрасневшимися от горячей воды щеками. Он помахал и проговорил одними губами «доброе утро, Лунатик». Римус помахал в ответ. Питер нервно оглянулся на Сириуса, который до сих пор неподвижно лежал под одеялом, и тихонько прокрался к своей кровати, чтобы забрать галстук. Римус с усмешкой наблюдал за его попытками бесшумно собрать вещи. Существовала тонкая грань, подумал Римус, между проявлением уважения ко сну своих соседей по комнате и полнейшей и жалкой трусостью. Это было жестоко с его стороны, но Римус чувствовал себя немного на взводе этим утром. Вините во всём полную луну. Он медленно достал из кармана палочку и слегка взмахнул, пробормотав заклинание. Тяжёлая сумка Питера мгновенно слетела с края его кровати и с грохотом упала на пол, эхом разнося звук по каменным стенам и оконным стёклам. Питер застыл на месте, широко распахнув глаза и побелев от ужаса. Он метнул взгляд на Сириуса, который зашевелился под одеялом, и практически вылетел из комнаты, забыв свой галстук. Римус согнулся от смеха, упав на кровать и хватаясь за живот. Когда он открыл глаза, всё ещё пытаясь отдышаться, Сириус уже не спал и, приподнявшись на одном локте, смотрел на Римуса как на сумасшедшего. — Ты это специально сделал, да? Римус пожал плечами и кивнул, снова вставая и возвращаясь к своей сумке. Сириус бросил в него подушку. — Мудак. — А что? Питер выглядел такой тряпкой, когда ходил вокруг тебя на цыпочках, что я не смог удержаться. — Не очень-то благородно с твоей стороны, задираешь слабых, Лунатик, — Сириус зевнул и потянулся. — Переживёт, — Римус отмахнулся. — Я отнесу ему его галстук. Да и должен же был кто-то тебя разбудить, давай, вставай, завтрак. Сириус снова зевнул. — Принеси мне что-нибудь. — Нет. — А Джеймс бы принёс, — заныл Сириус. — Джеймса здесь нет. — Питер бы принёс. — Как мы уже выяснили, — сказал Римус, закидывая сумку себе на плечо, — Питер — ссыкло. Сириус застонал и откинулся на кровать. — Ладно, встаю. Подождёшь меня? — Я есть хочу, — пожаловался Римус. — Я быстро! Считай это расплатой за то, что разбудил меня. — Ты бросил в меня ботинок сегодня утром. — Я в тебя попал? — Нет. — Ну, в таком случае, — Сириус поднялся с кровати и собрал свою форму, — так тебе и надо, будешь знать, как вставать в такую неприличную рань. — Не мог уснуть, — ответил Римус. — Наверное, из-за луны. Сириус остановился перед дверью в ванную. Он посмотрел на Римуса с выражением, напоминающим жалость — если, конечно, Сириус Блэк умел чувствовать жалость к кому-то, кроме себя. Римус пожалел, что вообще что-то сказал — ему не нужна была жалость, и именно по этой причине он редко говорил о полнолуниях. — Прости, Люпин, — сказал Сириус. — Это… ну, ты переживаешь из-за этого? — Нет, я не то имел в виду, — поспешно ответил Римус. — У меня просто много энергии. И ещё я очень хочу есть, так что поторапливайся, — он легко усмехнулся, чтобы показать, что всё в порядке. Сириус ухмыльнулся в ответ и исчез за дверью. — Ты должен быть благодарен, Лунатик, — крикнул он из ванной, включая душ. — Немногие гриффиндорцы смогли бы спать спокойно, зная, что они делят комнату с оборотнем с бессонницей. — Мудила, — крикнул Римус в ответ. *** Четверг, 13-е сентября, 1973 год. Он пришёл в себя наверху, что было необычно. В доме водились мыши, он знал это, потому что часто видел их перед трансформацией. Возможно, после обращения он гонялся за ними, но вряд ли поймал хоть одну. У него было сломано три пальца, зато плечи были в порядке — он уже дважды за этот год их выворачивал. Прежде чем сделать первое движение, Римус мысленно обследовал своё тело с головы до ног. Что болело? Как сильно болело? Может, что-нибудь онемело? Все ли части его тела двигались, когда он этого хотел? Да, вроде всё в порядке. Пара царапин, даже не слишком глубоких. Он легко отделался. Возможно, волк тоже был рад вернуться в Хогвартс. Он поднялся с пола и похромал к окну. Иногда его колени выходили из чашечек, но сегодня они лишь немного ныли. Он попытался рассмотреть что-нибудь через щель между досками, но ничего не вышло. Дом был слишком крепко запечатан. — Римус, дорогой? — раздался снизу голос мадам Помфри. — Иду, — хрипло крикнул он в ответ. Его одежда осталась внизу, поэтому он сорвал неповреждённой рукой старую простынь с кровати и замотался в неё. Простынь пахла плесенью и смертью. *** — Что я вам говорила, мальчики? Я не пущу к нему посетителей в первый день! — разбудил Римуса строгий голос мадам Помфри. Он похлопал глазами и зевнул. Палата была тускло освещена, занавески задёрнуты. Наверное, уже наступил вечер. Его живот заурчал. Он попытался вспомнить, ел ли что-нибудь или медсестра позволила ему проспать всё это время. Он каждый раз терял столько времени после обращения. Прямо как с его костями — ничего не складывалось хорошо. — Уже прошёл почти целый день, — услышал он голос Питера. — Мы принесли ему шоколад. — Что ж, это очень хороший поступок, дорогой, — голос Помфри смягчился. Она была не очень-то хорошим педагогом. — Но мистер Люпин сейчас спит… — Я хочу свой шоколад! — крикнул он, надеясь, что его услышат. Ему показалось, что горло было разорвано. Занавески распахнулись, и он увидел Питера, Джеймса и Сириуса с победным выражением на лицах. — Здоров, Лунатик! — одновременно сказали Джеймс и Сириус и уселись на его кровать по обе стороны от ног. — Держи, — Питер бросил три шоколадные лягушки ему на колени. — Спасибо! — Ну, раз уж ты не спишь, — вздохнула мадам Помфри. — Пойду принесу тебе нормальной еды. Полчаса, мальчики, и это всё. — Держи свою домашку, ботаник, — Джеймс достал несколько свитков пергамента из своей сумки и протянул Римусу. — Спасибо, Джеймс, ты спаситель, — он отложил их на прикроватный столик, чтобы взглянуть потом. — А вот всё остальное, — Сириус передал ему ещё пару свитков. — Пришлось ждать в коридоре половину обеда, пока твой уход за магическими существами не закончится, так что лучше тебе получить за это самые высокие оценки. — Ты серьёзно?! — Римус в шоке уставился на Сириуса. Тот благородно кивнул в ответ. — Серьёзно. Вынужден признаться, я немного тебе завидую. Похоже, это реально классный предмет, жалко, что я застрял с этим прорицанием. — Но как же я?! — трагично ужаснулся Джеймс. — Мне тебя и без того хватает, — Сириус пихнул его в плечо. — Ты такой непостоянный, — Джеймс вздохнул и похлопал на Сириуса невинными глазами, от чего Питер начал бесконтрольно хихикать. Сириус снова толкнул Джеймса, и тот кинулся на него в ответ, зажал его голову под мышкой и начал трепать волосы. — Эй, Лунатик, — вдруг позвал Питер. — Арбелла Фенчёрч передала мне это для тебя, — он протянул ему горстку сиклей. — Она сказала, что ты знаешь, за что? — Э-э… да, спасибо, Пит, — Римус поспешно сгрёб монеты и спрятал под подушку. — Я, эм-м… у меня была карточка от шоколадной лягушки, которую она очень хотела. Аглаоник Тессальский. — Эй, мне нужна эта карточка! — Питер выглядел обиженным. Римус пожал плечами. — Прости, друг. Деньги решают всё.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.