ID работы: 10308283

All the Young Dudes

Слэш
Перевод
R
Завершён
8123
переводчик
Penelopa2018 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 481 страница, 188 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8123 Нравится 7395 Отзывы 2899 В сборник Скачать

Пятый год: Обиды

Настройки текста
Понедельник, 18-е января, 1976 год. Римуса Люпина нисколько не интересовал Запретный лес, ни в какое время месяца. Уход за магическими существами привил ему здоровое уважение к живущим там существам, и он был только рад позволить им дышать свободно. А вот у волка явно было другое мнение на этот счёт. У Джеймса и Сириуса — или, скорее, у Сохатого и Бродяги, как они теперь назывались — не было никаких проблем с тем, чтобы увести оборотня из хижины в тёмную зелень леса. Воспоминания Римуса о полнолуниях теперь были гораздо более чёткими, чем когда-либо — но до сих пор не совсем человеческими и, следовательно, менее цельными. Он помнил запахи, формы, шумы и иногда даже вкусы. — Мы не можем запретить тебе гоняться за кроликами, если ты хочешь гоняться за кроликами, — пожал плечами Джеймс, когда Римус проснулся и ужаснулся крови на своём языке. — Ты был явно этому рад. — Это было чертовски весело, — вставил Сириус, облизывая губы. — Ты меня подбивал на это! — обвинил Римус, натягивая штаны под одеялом. — Ты должен быть умнее, у тебя же есть самоконтроль! — Ну да, — пожал плечами Сириус. — Но когда я собака — я собака. Собаки гоняются за кроликами. И это был типичный Сириус. Веселись сколько хочешь и не бери на себя ответственность. — Не переживай, Лунатик, — зевнул Джеймс. — Мы ни за что не позволим тебе напасть на человека. И ты правда хорошо провёл время, я клянусь. Джеймсу было необязательно это говорить. Как бы Римус-человек ни старался отмежеваться от волчьих инстинктов, он всё равно с нетерпением ждал следующего полнолуния. — Вам лучше уйти, — зевнул он в ответ. — Попытайтесь поспать перед завтраком. — Да, ладно, — кивнул Джеймс. — Увидимся, Лунатик. — Пока, Сохатый. В один день кличка «Сохатый» стала озарением, когда Питер зачем-то искал синонимы слову «рогатый». Они все так долго над этим подшучивали, что кличка закрепилась. Римус не знал, откуда взялся «Бродяга». Наверняка какая-нибудь личная шутка между Джеймсом и Сириусом. Как бы то ни было, это было логично, и они с лёгкостью привыкли к своим новым именам, закрепив их на Карте Мародёров. Мадам Помфри осмотрела его, когда пришла в хижину, и сразу отправила на завтрак. — Мне даже больше не нужны носилки, — восхищалась она. — У тебя такой хороший, здоровый румянец. Отдохни утром, но, если хочешь, можешь пойти на уроки после обеда. Он ужасно себя чувствовал из-за того, что врал ей о причинах своих чудесных исцелений, но с этим ничего нельзя было сделать. Римус проспал всё утро и проснулся немного раньше обеда. Он спустился в общую комнату, сел у открытого окна и выкурил сигарету, проверяя своё домашнее задание по истории. Учитывая все обстоятельства, подумал он, если не считать проблемы с Сириусом, его жизнь довольно неплоха. Сириус неловко извинился перед ним за инцидент в Астрономической башне — Римус сильно подозревал, что причиной были ночные совещания с Джеймсом. — Прости, Лунатик, я должен был тебя предупредить, или посмотреть в Карту, или ещё чего… Я знаю, что ты терпеть не можешь все эти мутки с девчонками, и знаю, что ты много сделал для нас в этом году, чтобы мы не попали в неприятности… Римус устроил большое шоу, показушно обдумывая это извинение и затем прощая своего друга, потому что любое другое поведение было бы крайне подозрительным. Он был просто убит, когда даже Мэри подошла к нему с извинениями, и пробормотал, что он ничуть не против. Ему нравилась Мэри. Он не хотел чувствовать себя так по отношению к ней; это вообще была не её вина. И, как часто говорил Джеймс, Сириус заслуживал хорошо провести время, если принять во внимание, какой у него выдался год. — Привет, Римус! — перебил его мысли тихий голос. Он осознал, что до сих пор даже не глянул на свои записи, а сигарета догорела до фильтра. — Привет, Кристофер, — поздоровался Римус и, нахмурившись, стряхнул с рукава пепел. — Как дела? — Хорошо, — улыбнулся тот и запрыгнул на подоконник рядом с ним. Он был ниже Римуса — но с другой стороны, в школе все были ниже Римуса. — Чем занимаешься? — Историей, — сквозь зубы ответил Римус и зажёг другую сигарету. — Классно! — ухмыльнулся Кристофер. Римус поднял бровь, но ничего не сказал. — Тогда не буду тебе мешать, — с надеждой сказал парень, — раз ты занят. — Что такое? — спросил Римус, не желая его обидеть. В мире и так достаточно обид, и он отказывался брать на себя ответственность за какие-либо обиды, кроме своих. — Эм-м, ну, ничего особенного. В эти выходные будет поход в Хогсмид. — Да, я знаю, — Римус неловко поёрзал на месте. Кристофер ведь не настолько сумасшедший, чтобы позвать его на свидание?! Надо пресечь это в корне. — Я, эм-м… иду со своими друзьями, знаешь. — А, точно, да. Э-э… Джеймс Поттер и Сириус Блэк, и ещё тот… — М-м. Он видел, что Кристофер — как и большинство младших гриффиндорцев — балансирует между восхищением и страхом, когда дело касалось мародёров. Они были настолько дерзкими и настолько успешными, что это даже пугало. — Ну, я просто подумал, вот и всё, — Кристофер прочистил горло. — Ты помнишь, как мы говорили про новую книгу по арифмантике, я просто решил, может, мы проверим, есть ли она уже в магазинах. — Прости, Кристофер, — как можно дружелюбней сказал Римус. — Я, правда, не могу… э-э… может, в другой раз? — Ладно. Да, конечно… Кристофер выглядел убито. Римус чувствовал себя плохо из-за этого, но что он мог сделать? И у него правда были планы — но не с мародёрами: он запланировал ещё один телефонный звонок Гранту. После инцидента с Сириусом и Мэри Римус поспешно начеркал просьбу созвониться с ним и первым делом отправил Надзирательнице в приют. Теперь он уже успокоился и немного сожалел об этом, — но всё равно был бы рад поговорить с Грантом. — Здоров, Лунатик! — из прохода за портретом в общую комнату ворвался Сириус. Он прислонился к стене рядом с Римусом и Кристофером, сверкая фирменной ухмылкой Сириуса Блэка. — Привет, Бродяга, — улыбнулся Римус — он надеялся, что не смотрит на Сириуса так же, как Кристофер смотрит на него. Это было бы просто унизительно. — Помоги нам с Сохатым разрешить спор, — начал Сириус, полностью игнорируя Кристофера, который поднялся и, пробормотав «пока», поспешно вышел из комнаты. Сириус не стал терять времени и сразу же запрыгнул на освободившееся место на подоконнике. — Как много нюхлеров нам понадобится, чтобы найти потерянную диадему Ровены Когтевран? — Что такое диадема? — ухмыльнулся Римус. — Типа корона, — Сириус выхватил только что зажжённую сигарету Римуса и затянулся. Римусу пришлось приложить усилия, чтобы не застонать от этого вида. Он просто вытащил третью сигарету. — Зачем, — спросил он, глубоко затягиваясь, — вам с Джеймсом корона? — Не знаю, — пожал плечами Сириус. — Но это так по-мародёрски — искать сокровища. Эй, а что хотел этот парень? — Кристофер. — А, он из твоего фан-клуба? — Учебной группы. — Пф-ф. Чего он хотел? — Он позвал меня на свидание, — с сарказмом ответил Римус, глядя в окно. Видимо, с недостаточным количеством сарказма — когда он снова взглянул на Сириуса, у того изумлённо открылся рот. О, боги, рот Сириуса. — Шутка, Бродяга, — сказал Римус с усмешкой. Он отточил свои саркастические усмешки до совершенства. Сириус фыркнул: — Хорошая, Лунатик. Я подумал, ты серьёзно. Римус пожал плечами и затянулся ещё раз. — Но если бы ты хотел пойти с кем-нибудь на свидание, — хитро сказал Сириус, — с кем бы ты пошёл? С Лили или Марлин? — Заткнись, — закатил глаза Римус. — Ты прав, — задумчиво продолжил Сириус. — Лили занята — конечно, она этого ещё не знает… поэтому Марлин! Хогсмид в субботу? — Ты приглашаешь меня на свидание вместо Марлин? — Возможно. — Нет. — Я могу заставить её пригласить тебя самой, если хочешь, я просто подумал, что мне ты скажешь да. Я бы сказал тебе да, жалко подумал Римус. — Я не интересую Марлин, — он решил, что это звучало лучше, чем «она не интересует меня» — потому что, естественно, за этим последует вопрос «почему?». — Конечно, интересуешь, вы же друзья, да? Всё равно ты должен пойти, мы должны поддержать Джеймса. — Теперь и Джеймс в этом участвует, — Римус затушил сигарету и поднялся, пряча конспекты по истории в сумку. Он явно не прочитает их сейчас. — Обед? — Агась, — Сириус кивнул, выкинул сигарету в окно и поднялся. Они направились к проходу за портретом. — Да, Джеймс тоже в этом участвует, — продолжил Сириус, пока они шли в Большой зал. — Мы все должны там быть — и, в идеале, по парам — чтобы он мог позвать Эванс на свидание. — Джеймс зовёт Лили на свидание каждую неделю. — Правда, — согласился Сириус. — Но в этот раз у него есть план. — М? — У него даже есть песня и всё такое. — Джеймс пишет песни?! — маска Римуса на секунду исчезла, обнажив искреннее удивление. — Ну, — Сириус облизнул губы, — возможно, я ему немного помог… В общем, мы все должны прийти парами, чтобы в её голове зародилась идея. Это совет из магловской психологии. — Как бы сильно я ни хотел посмотреть, как Джеймс выставляет себя идиотом во имя истинной любви, — засмеялся Римус, — я занят в субботу. — Чем это? — Не твоё дело. — Вот видишь, Лунатик, — вздохнул Сириус. — Поэтому девчонки сходят по тебе с ума, ты такой загадочный. Римус не мог понять, было ли это жестокой шуткой Сириуса или нет, поэтому ничего не ответил. Какое-то время они шли молча. — Эй, Лунатик, — снова начал Сириус. — Что? — Тебе нравится Мэри? — Что?! Они остановились прямо перед Большим залом, и Римус в шоке повернулся к Сириусу. Тот выглядел пристыжённым, неловко теребя свою серёжку. — Ну, в последнее время ты какой-то… не такой. С тех пор, как мы с ней начали встречаться. И я почти не вижу тебя после… э… ну, после фиаско с гобеленом. Римус фыркнул: — Нет. Мне не нравится Мэри. — Ладно, хорошо, — Сириус снова улыбнулся. — Значит, пойдёшь на свидание с Марлин? — Всё равно занят, прости. *** Суббота, 31-е января, 1976 год. Помня, что в последний раз, когда он пытался позвонить, за ним следили, перед походом в Хогсмид Римус одолжил у Джеймса мантию. Старый добрый Джеймс — на него можно было положиться: он не станет задавать лишних вопросов. Особенно когда так сильно нервничает, собираясь позвать Лили на свидание. — Да, конечно, Лунатик, конечно… — пробормотал он, глядя на себя в зеркало. — Она под кроватью. Эй, как думаешь, мне надо подстричься? Я выгляжу лохматым? — Да, ты выглядишь лохматым, — ответил Римус из-под кровати. — Но стрижка не поможет. Не переживай, девчонки думают, что это очаровательно. — Да? Да, ты прав… — Ты уже звал её на свидание раньше, — сказал Римус, выползая из-под кровати и стряхивая с мантии пыль. — Как ты вообще можешь нервничать? — Потому что я, блядь, с ума по ней схожу, — ответил Джеймс немедленно. — Знаешь, когда просто не можешь выкинуть её из головы, и в твоей голове всё идеально и всё идёт именно так, как ты хочешь — но потом она стоит прямо перед тобой и… ну, всё идёт к чертям, потому что в реальной жизни она куда более потрясающая, знаешь? — Да, — ответил Римус, когда Сириус вышел из ванной. В деревне Римус пожелал Джеймсу удачи и исчез в туалете «Трёх мётел», там набросил на себя мантию-невидимку и вышел из паба. В этот раз ему удалось прийти к старой телефонной будке в назначенное время, и он с трепетом набрал номер. — Эй, эй, с Новым годом и всё такое, — затрещал по проводам голос Гранта. Римус расплылся в улыбке: — С Новым годом! Я приготовил тебе открытку, но не отправил. Прости. — Главное, не забудь про моё день рожденья. — О! Э, ладно, а когда он? Грант рассмеялся: — Я прикалываюсь, придурок. Я тоже не отправлял тебе никаких открыток. — О! — Значит, всё ещё относишься ко всему слишком серьёзно? — Ага, — усмехнулся Римус. — Наверное. Как ты? — Дерьмово, — ответил Грант на вдохе, слегка повысив голос, — Римус подумал, что тот курит. — Вообще-то, это какой-то пиздец. Но ты не волнуйся. Мои проблемы. — Нет, давай, расскажи. Может, я смогу помочь. — Просто Надзирательница. Не волнуйся. Эй, как там дела с твоим пафосным красавчиком? Уже разлюбил его? — Нет, — вздохнул Римус. — Всё стало только хуже. — Да, я так и думал. — Ты же сказал, что это пройдёт! — Соврал, чтобы тебе стало легче. Римус не мог не засмеяться. Спасибо вселенной за Гранта. — Мне кажется, я схожу с ума, — сказал он, шепча в телефон секреты, которые он не мог сказать вслух никому другому. — Мне кажется, я просто сделаю что-нибудь глупое. Он такой… — Будь осторожен, — предупредил Грант. — Помни, что я говорил. — Да, — Римус снова вздохнул. — Ну так что, как твоё Рождество? — Дерьмо. Я должен был поехать к деду, но тот отменил в последний момент. Не хотел, чтобы его пидр внучок рисовался перед соседями. В следующий раз, когда мы увидимся, я нацеплю платье. — Мне так жаль, Грант, — тихо сказал Римус, чувствуя себя ещё хуже от того, что не послал ему открытку. — О-о-о, заткнись, — ответил Грант, и Римус слышал, что тот усмехается. — Как я сказал, это не твоя проблема. Эй, но меня здесь, скорее всего, больше не будет. Я, эм… наверняка скоро перееду. Я как бы… прогуливал школу… — Куда ты пойдёшь?! — Не знаю. Наверное, хватит с меня приютов. Может, поеду в Лондон, найду себе там друзей. — Как мне тебя найти? — Божечки, — сказал Грант. — Я и забыл, какой ты милый. Можешь дать мне свой адрес, и я постараюсь тебе написать? — Я… не могу, — сказал Римус, внутренне разрываясь на части. — Мне очень жаль, я бы очень хотел, правда… Моя школа — не совсем нормальная школа, и… В общем, это невозможно. — Ну, тогда на этом всё, — сказал Грант. *** Римус плёлся обратно в деревню с тяжёлым сердцем. Вся эта одержимость Сириусом ни к чему не приведёт, а теперь он рисковал потерять такого же важного ему человека. Человека, которому он по-настоящему нравился в ответ. Видимо, Римуса привлекали только те люди, с которыми он не мог быть. Он решил, что как можно быстрее найдёт какие-нибудь поисковые заклинания. Он не потеряет Гранта вот так. Он слегка взбодрился, когда вошёл в «Три метлы» и увидел, что Снейп сидит в углу один и оглядывает посетителей паба. Римус прошёл прямо в туалет, снял мантию, вышел обратно и намеренно поймал взгляд Северуса. Тот чуть не упал со стула от удивления. Римус невинно улыбнулся и прошёл к своим друзьям. Они все были на месте — Питер и Дездемона, Сириус и Мэри, Марлин, Джеймс и Лили. Лили порозовела, но выглядела очень довольной, а Джеймс смотрел на дно своего стакана. Он был насквозь мокрым и пах чем-то приторным. Было очевидно, что его серенада не увенчалась успехом. — Лунатик! — расплылся в улыбке Сириус. — Ты пропустил всё веселье! — Да, простите, — Римус вежливо всем улыбнулся, выдвигая стул. Сириус махнул рукой, чтобы попросить у симпатичной барменши ещё одно сливочное пиво. — Эм-м… — Римус посмотрел на Джеймса, затем на Лили. — Как… ваши дела? Питер издал странный высокий смешок, но захлопнул свой рот руками. Сириус поднял бровь. — О, довольно неплохо, Лунатик, довольно неплохо… я как раз говорил, что мародёры давно не устраивали нормальный розыгрыш. — На прошлой неделе вы подложили грязевые бомбы под ковёр в общей комнате Слизерина, — сказала Лили. — А вчера перепутали все линзы на телескопах в Астрономической башне, — сказала Марлин. — И ты сказал, что завтра вы планируете… — начала Мэри, но Сириус закатил глаза. — Да, но это всё детские игры, — решительно сказал он. — К тому же, это дурачились просто мы с Джеймсом. Для настоящего розыгрыша нужны все четверо мародёров. — Римус не хочет участвовать в ваших дурацких розыгрышах, — сказала Лили. — Хочу, — ответил Римус — отчасти из-за того, что был в плохом настроении и хотел поспорить, отчасти из сострадания к бедному Джеймсу, с носа которого до сих пор капало сливочное пиво.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.