ID работы: 10308283

All the Young Dudes

Слэш
Перевод
R
Завершён
8123
переводчик
Penelopa2018 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 481 страница, 188 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8123 Нравится 7395 Отзывы 2899 В сборник Скачать

Пятый год: СОВы

Настройки текста
Примечания:
When I see you walking down the street I step on your hands and I mangle your feet. You’re not the kinda person that I even wanna meet Oh baby, you’re so vicious! Когда я вижу тебя на улице, Я наступаю на твои руки и путаю твои ноги. Ты не из тех людей, которых я даже хочу знать. О, детка, ты так жестока! Четверг, 3-е июня, 1976 год. СОВы оказались в полной мере такими ужасающими и удовлетворительными, как и ожидал Римус. Он пытался притвориться, что это обычные экзамены в конце учебного года, но это было почти невозможно, когда, казалось, все вокруг потеряли из-за них голову. Джеймс стал настоящим затворником, сидя в библиотеке или за занавесками своей кровати и маниакально повторяя факты и даты, которые игнорировал весь предыдущий год. Время от времени Питер резко бледнел и с дрожью начинал пялиться в пустоту. Марлин взяла привычку нападать на Римуса с разными интервалами в течение дня и требовать, чтобы он проверил у неё те или иные ответы. Лишь Сириус, казалось, сохранял спокойствие по этому поводу, что было ожидаемо. Когда даже Джеймс перестал на него реагировать, он принялся отвлекать Мэри. Что имело дополнительный бонус в виде отвлечённого Римуса, и это было ужасно, но терпимо. — Идите и найдите себе кладовую с мётлами, как все остальные! — закричала Марлин на грани истерики и бросила в парочку тапку. Те сплелись друг с другом на диване перед камином. — Но идти-то некуда, — за день до начала СОВ со вздохом сказала Римусу Мэри. — Сириус не разрешает мне подниматься в вашу комнату, а парни не могут зайти в нашу… И я не хочу, чтобы нас поймали в какой-нибудь кладовке, не тогда, когда весь замок кишит этими пародиями на Пожирателей Смерти. — Что? — Римус наконец обратил на неё внимание. — Тебе что-то сделали, Мэри? — О, постоянно, — она пожала плечами с усталой улыбкой. — Я уже к этому привыкла. По крайней мере, я была готова к подобному с начальной школы, потому что была там единственной темнокожей. — Это кошмарно, Мэри, мне так жаль, — Римус сжал её ладонь, искренне сочувствуя. Мэри крепкий орешек, он знал это — рядом с ней можно было ляпнуть что угодно и не получить за это. Она, может, и могла вспылить, но быстро всё прощала и никогда не помнила обид. И всё же это было совсем другое дело, и явно негативно на неё воздействовало. — Ты такой милый, Римус, — она ласково улыбнулась и сжала его руку в ответ. — Но не переживай за меня. У меня есть Сириус. — М-м, — Римус отпустил её руку, вернулся к своей работе и через какое-то время небрежно бросил: — Что он об этом говорит? — О, ну, знаешь, что будет защищать меня до последней капли крови и что они не могут сделать ничего, чтобы разделить нас… Честно говоря, мне кажется, у него ярко выраженный комплекс рыцаря на белом коне. — Ну, — Римус закрыл книгу и поднял на неё взгляд, — тебя точно не назвать дамой в беде. Губы Мэри расплылись в прекрасной улыбке. Она правда была очень красивой. — Спасибо, Римус, я всегда знала, что могу рассчитывать на твою поддержку женских прав. Так, ладно, давай снова повторим защиту от тёмных искусств? Профессор Дротский намекнул, что на экзамене будет что-то либо о вампирах, либо об оборотнях… Римус не знал, были ли участившиеся нападки на маглорождённых — следовательно, и на Мэри — причиной тому, что случилось после письменного экзамена по защите. Раз или два он позволял себе мечтать, что то, что случилось, было связано с нападением Северуса на Римуса, пусть даже Сириус и пообещал не мстить. Позже он предпочитал думать, что Джеймс и Сириус действовали из добрых намерений и чувства справедливости, что это был их шанс показать, какую они выбрали сторону. В действительности же дело было во множестве причин, и ни одна из них не была благородной — высокое напряжение после СОВ, смешанное с облегчением от сдачи экзамена. Напряжение росло и закипало весь год — вообще-то, уже много лет — между Гриффиндором и Слизерином. Северус Снейп был просто-напросто раздражающим кретином, Джеймс хотел впечатлить Лили, а Сириуса просто разрывало от неуёмной агрессии по отношению к любому, кто хотя бы намекал на верность стороне противника. Если коротко, то ни один из них не был самим собой в тот день, к тому же было жарко — эти два фактора с тем же успехом могли довести ситуацию до точки кипения. В том, что Сириус вёл себя, как заскучавший аристократ и что Джеймс хотел угодить ему, не было абсолютно ничего нового — и позже этот факт мог быть объяснён самым обыкновенным противным подростковым поведением. Кроме того, те, кто знал Сириуса и через что он прошёл, были склонны ему потворствовать, позволять ему важничать — и Джеймс в особенности был снисходителен к его замашкам. А вот уровень жестокости определённо был новым, и его объяснить было уже не так просто. К сожалению, с годами Римус будет видеть всё больше и больше этой жестокости — не всегда от друзей, но от людей, которых он считал определённо хорошими. Римусу всегда казалось, что этот день стал настоящим началом войны, по крайней мере, для мародёров. Конечно, Римус не считал себя невиновным. Он мог бы это остановить. Он действительно отложил книгу по трансфигурации, когда Лили вмешалась — но он решил, что он всё остановит, отчитает Джеймса и пойдёт дальше. Он уж точно не ожидал, что Снейп скажет то, что он сказал, или того, что Джеймс после этого сделает. Какая-то его часть тоже этим насладилась. Какой-то его части нравилось смотреть, как Северуса унижают и мучают, когда рядом не маячит Мальсибер, чтобы ему помочь. Естественно, ужасно было видеть, как Лили оскорбляют, но когда Джеймс по-настоящему взялся за дело, Римусу пришлось закусить губу, чтобы не засмеяться и не засвистеть вместе со всеми. Он должен был это остановить. Он должен был пойти наперекор своим друзьям, взять контроль и быть выше этого. Но ему просто не хотелось. Исправило бы или ухудшило его вмешательство ситуацию — или последующие события — Римус уже никогда не узнает. Но он искренне жалел, что не попытался. *** — Теперь ты упустил все жалкие шансы быть с ней, брат, — засмеялся Сириус, когда позже в этот же день Лили вылетела из зала, увидев Джеймса за столом. — Да пожалуйста, — нахмурившись, фыркнул Джеймс. — Знаете что? Я потратил слишком много времени, бегая за ней, и если она не хочет иметь со мной дела… — Разве так не всегда было? — спросил Питер, угрюмо поливая соусом свою еду. Ещё одно последствие ссоры со Снейпом — Питер и Дездемона, по всей видимости, имели сильные разногласия по этому поводу. Она считала, что это было издевательство; она не понимала, что плохого сделал Снейп. — Заткнись, Петтигрю, — закатил глаза Сириус. Он обратился к Джеймсу: — Забудь о ней, Сохатый, она всегда была сучкой. — Эй, — пихнула его Мэри, — Лили моя подруга, если ты забыл. Хотя, Джеймс, если честно, я тоже думаю, что тебе стоит ненадолго оставить её в покое. Она сама не своя. — Серьёзно? — спросил Римус виновато. Он должен был это остановить. — Конечно! — ответила Мэри, ровно разрезая мясо на кусочки. — Не спрашивайте, почему, но Нюниус был её лучшим другом с самого детства. Я пыталась объяснить ей, какая он на самом деле гнида, но это было как об стену горох. Мне кажется, ей его жалко. А он, естественно, влюблён в неё по уши. — Фу, он же не нравится ей в ответ, да?! — Джеймс выглядел шокированным. — Нет, — пожала плечами Мэри, — но они всё равно друзья. Ну, или, по крайней мере, были ими. Теперь она с ним не разговаривает. Римус сделал мысленную заметку проверить, как она себя чувствует — ну, конечно, если Лили с ним разговаривает. Её последняя вспышка гнева явно была направлена на всех мародёров, а не только на Джеймса. *** 12-е июня, 1976 год. На следующей неделе был письменный экзамен по трансфигурации, и Римус хорошо подготовился к нему, даже чересчур. У него было жгучее желание обойти хотя бы Джеймса, раз уж он не мог обойти Сириуса. Он думал, что сможет стать лучшим на письменном экзамене, если на практическом не выйдет. Они сдавали его три часа, и на это ушло огромное количество концентрации. Римус поднял голову только два раза, и только чтобы посмотреть на Сириуса. В первый раз тот работал над своим эссе, его перо плавно двигалось, словно паря по пергаменту, вместо того, чтобы скоблить по нему, как у Джеймса и Питера. Во второй раз тот откинулся на спинку стула и пытался поймать взгляд Джеймса. Римус вздохнул. Ближе к полнолунию было так трудно сосредоточиться. Он чувствовал себя животным больше, чем обычно. Он правда с нетерпением ждал ближайшего полнолуния, пусть и знал, что это глупо. Оно будет последним в учебном году, и все четверо тихо планировали его всю прошлую неделю. К этому времени экзамены закончатся, и они будут практически непобедимы, и им казалось, что весь мир будет лежать у их ног. Джеймс клялся, что краем глаза видел единорога в прошлый раз, и они читали книги, чтобы узнать, как их отследить. Римус не знал, что может сделать волк, встретившись с единорогом, но у него не было причин думать, что он атакует. Вот кентавры были совсем другое дело — кентавры приводили волка в ужас. Когда экзамен закончился, им приказали выстроиться вдоль стены в Большом зале, пока Макгонагалл с помощью магии собирала их пергаменты в алфавитном порядке (самым элегантным Акцио, которое Римус когда-либо видел) и переставляла столы в привычное положение для ужина. Снейп с яростью пялился на Джеймса через весь зал. — Не знаю, чего ещё он хочет, — цокнул Джеймс. — Мы же получили отработки, разве нет? — Вас, что, видел учитель? — спросила Мэри, пока они шли к своим привычным местам за столом. — Не-а, чёртова Эванс, — простонал Сириус. — Моя любимая подруга Лили, — твёрдо сказала Мэри. — Да пофиг, — буркнул Сириус. — Но лучше ей не затягивать с этим до завтрашнего вечера. — Почему? — спросила Мэри и улыбнулась, когда на пустых тарелках перед ними возник ужин. Спагетти болоньезе. — Наконец собираешься сводить меня в хорошее место? — Мне кажется, женский туалет на шестом этаже — это хорошее место, — с сарказмом ответил Сириус. — Всё равно, нет. У нас есть дела. Мародёрские. — О, да, конечно, — вздохнула Мэри, как будто её только что смертельно оскорбили. — Я забыла, что мне надо делить своего парня с его парнями. Джеймс и Питер усмехнулись, но Сириус ощетинился как ёж. — Да блядь, — огрызнулся он, убийственно на неё глядя. — Обязательно нести подобное дерьмо? Злобная корова. — Чистокровный выскочка, — невинно ответила она, наматывая спагетти на вилку. — Пожалуйста, — попросил Римус, у которого сильно болела голова, — на этой неделе ругаются Питер и Дездемона. Ваша очередь на следующей. Все засмеялись, и атмосфера слегка разрядилась. Римус был собой доволен. Он действительно умудрялся осваиваться во всех этих отношениях и при этом не состоять в них. К окончанию ужина всё снова было хорошо, и когда Джеймс поднялся, чтобы отправиться на отработку, Сириус сказал ему, что догонит позже. — Хочу проводить Мэри до башни, чтобы всё было нормально, — объяснил он. — Тебе не обязательно, — сказала она. — Я не буду одна, Римус же тоже идёт, да, Римус? — Да, — кивнул он, закидывая сумку с книгами на плечо. — Я наконец-то почитаю что-нибудь с сюжетом, теперь, когда экзамены сданы. — У тебя такая захватывающая жизнь, Лунатик, — ухмыльнулся Сириус. Он взял Мэри за руку. — Всё равно хочу пройтись с тобой. Чтобы не волноваться. — Как у тебя получается быть таким мудаком в одну секунду и таким милашкой в другую? — вздохнула Мэри и поцеловала его. Римус вежливо отвернулся. Да, это был хороший вопрос о Сириусе, подумал он. Вот именно в это ты с ним впутывался. — Ладно, только недолго, — сказал Джеймс. — Отработка с Филчем. Эванс просто садистка, честное слово. — Буду через пятнадцать минут, — успокоил его Сириус, и они втроём пошли в башню. Римус всю дорогу держался чуть позади. — О, да бога ради, — громко сказала Мэри, когда они дошли до портрета, и Римус поднял голову, чтобы посмотреть, что происходит. А. Ну конечно. Снова Снейп. Римус машинально потянулся за волшебной палочкой. — Слушай, она не хочет с тобой разговаривать, так что вали отсюда! — огрызнулась она, всё ещё держа Сириуса за руку. — Блэк, — не спеша сказал Снейп, — скажи своей магловской сучке заткнуться. — Как ты меня назвал?! — воскликнула Мэри, а Сириус вытащил и поднял вверх свою палочку. Сейчас то самое время, подумал Римус, сейчас самое время быть старостой. Сейчас самое время быть смелым. Сириус открыл было рот, но Римус вышел вперёд и встал между двух парней. — Прекратите сейчас же! — сказал он своим самым угрожающим голосом. — Снейп, иди в свою общую комнату, или я назначу тебе отработку. Блэк, просто… успокойся, ладно? Сириус покраснел и не опустил палочку. Снейп поднял бровь: — Послушай его, Блэк, даже полоумный Люпин знает, что ты не одолеешь меня в дуэли. — Это не то, что я сказал, — шикнул Римус. — Заткнись и отвали. — Мне кого-нибудь позвать? — спросила Мэри, с тревогой наблюдая за лицом Сириуса. — Нет, всё нормально… Ты иди, — сказал Римус и посмотрел ей вслед, когда она скрылась за портретом. Он развернулся обратно к Сириусу. — Давай, у тебя сейчас отработка, пойдём… — Ты не очень хорошо выглядишь, полоумный Люпин, — вдруг сказал Северус. Римус в недоумении повернулся к нему. Какого чёрта?! — Приближается твоё время месяца, не так ли? Намёк был очевиден. Римус был лишён дара речи, шокирован. Он вдохнул и нашёл силы заговорить: — Ты… ты не знаешь, о чём говоришь! Снейп улыбнулся, явно довольный такой реакцией, и перевёл взгляд на Сириуса. — Вы все знаете, конечно. Ты, и Поттер, и этот маленький грызун, Петтигрю? Вы знаете, что он такое? Я всегда гадал, почему три чистокровных волшебника тратят своё время на такое грязное отродье, как он, но теперь я понимаю — он ваша маленькая зверушка, правда, Блэк? — Конфринго! — Экспеллиармус! Римус и Сириус выкрикнули свои заклинания одновременно, но Римус был быстрее и схватил палочку Сириуса в свою руку, прежде чем тот успел натворить дел. Потом он навис над Снейпом. — Я не знаю, что ты там себе напридумывал, — очень низким голосом сказал он, подойдя к слизеринцу и направив ему в лицо сразу две палочки. — Но что бы это ни было — ты не прав. А теперь проваливай обратно в подземелье, пока я не позвал Макгонагалл. Снейп слегка побледнел, почти незаметно кивнул и, обогнув гриффиндорцев, поспешно ускользнул прочь по коридору. Римус не сводил с него палочек, пока тот не скрылся, и не отдал Сириусу его палочку до самого последнего момента. Тот выхватил её и злобно уставился на него. — На хрена ты это сделал?! — Сириус! Ты хочешь ещё одну отработку?! — Ты, что, не слышал, что он сказал про Мэри?! Что он сказал про тебя?! — Конечно, слышал, — Римус холодно сложил руки на груди. — И он полнейший урод. Полнейший урод, которого ты унизил вчера и которому ты обещал не мстить. — Да, но… — Ты обещал, Сириус, — Римус уставился на него сверху вниз. Он увидел его взгляд — тот только что осознал, что они были совершенно одни и стояли довольно близко, и элегантно отступил назад. — Я знаю, что я сказал, — ответил он, его голос всё ещё был полон ярости. — Но я не позволю ему распускать про тебя слухи! Он заслуживает испытать это на своей шкуре. — Сириус, — застонал Римус, — пожалуйста, просто… просто иди на свою отработку и успокойся, ладно? Увидимся позже. Спустя много лет Римус будет вспоминать этот разговор, уже зная последующие события, и будет ругать себя за то, что оставил всё как есть. Но в то время они ещё не были мужчинами, которыми станут, и как бы Римус ни хотел считать себя зрелым и проницательным — он вот-вот узнает, что ни черта не знает о Сириусе Блэке. К тому же, у него не было на это терпения. Полнолуние приближалось.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.