ID работы: 10319700

Тайное место || A Secret Place

Гет
Перевод
NC-21
Заморожен
267
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
874 страницы, 73 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
267 Нравится 165 Отзывы 82 В сборник Скачать

20. Заблудшие облака

Настройки текста
Они оба пришли в сознание, когда волны магии вырвались из палочки мальчика. Как только он закончил, им троим не понадобился свет от палочек, вместо этого лунного света было достаточно, чтобы увидеть тень на их лицах. Драко потер глаза и посмотрел на Лию. Ее волосы были растрепаны, а на щеке виднелась капля грязи, — Морнингстар, ты в поряде… — Она 'в порядке'? Малфой, она могла быть убита, — Гарри яростно обернулся, переводя дыхание. — Гарри, прекрати… — Я доверил ее тебе, — палочка Гарри нашла путь к горлу Драко, — Ты должен был защитить ее. — Ты знал? — пробормотала Лия, когда Драко уставился на палочку Гарри. — Не испорти единственную хорошую вещь в своей жизни, — выплюнул он, прежде чем повернуться к Лие, — Тебе повезло, что она попыталась встать перед тобой, чертов трус… — Прекрати, — ее грудь быстро поднялась и опустилась, когда она, спотыкаясь, поднялась на ноги и оттолкнула палочку Гарри от Драко, — Это была моя вина, Гарри. — Перестань его защищать, — его взгляд был яростным. — Зачем ты шпионил за нами? — Драко усмехнулся. — Ты не имеешь права задавать вопросы, — Гарри сглотнул, прежде чем произнести заклинание осветления палочки, — Пошли, Лия. — Она никуда с тобой не пойдет, — Гарри сжал челюсти в ответ, и Лия встала между ними. Она твердо посмотрела на друга и снова повернулась к Малфою. — Драко, — тихо сказала она, держа его за руку и качая головой, — Со мной все будет в порядке. Она видела, как его лицо вытянулось, когда он отпустил ее руку. Гарри уже повернулся, когда она нежно поцеловала его в щеку, прежде чем вернуться к их защитнику. Гарри верил, что Драко сам найдет дорогу в замок. У него была с собой мантия-невидимка, позволяющая им незаметно прокрасться обратно. — Съешь это, — Гарри протянул ей кусочек шоколада, когда они вышли на площадку, — Это поможет. Лия молчала, опустив голову и уставившись в пол. Их обратный путь к замку был странным, когда они подходили все ближе и ближе к хижине Хагрида. Удивительно, но изнутри шел огонь, в нем кто-то поселился. — Это не… — Рон и Гермиона ждут нас внутри, — сказал он пассивно. Лия была на грани слез. Она так боялась встретиться с ними лицом к лицу. Месяцы лжи и обиды, которую ее друзья питали к нему, были слишком велики, чтобы их можно было простить. — Спасибо, что спас нас, Гарри, — сказала она, глядя ему в затылок. Он не обратил на нее внимания, когда она заскулила, — Прости. Он огрызнулся и поднес палочку ближе к лицу, когда они стояли перед хижиной, — Прости за что? Солгала мне, когда я спросил, хочешь ли ты мне что-нибудь сказать? Подвергла себя опасности? Была с Малфоем? Взяла мою мантию, чтобы улизнуть с ним… Он перестал, когда он заметил слезы, застилавшие ее глаза, — Я не хотел тебя обидеть. Я просто… — Ты была эгоисткой, Лия, — закончил Гарри и открыл дверь, пропуская ее первой. Ее голова была опущена от стыда, когда она почувствовала, как Гермиона бросилась в ее объятия, — Слава богу, ты в порядке, мы ужасно волновались. — Что ты там делала посреди ночи? — Рон встал с кресла Хагрида. — Я была… с Малфоем, — сказала она, съежившись. Гермиона отступила в сторону, пропуская Гарри, когда они закрыли дверь. — С Малфоем или с Малфоем, — Рон скрестил руки на груди.  Гермиона закатила глаза и подошла к Лие, — Она уже давно с ним встречается. — Как ты… — Черт побери, неужели я единственный, кому ничего не сказали? Лия, ты сумасшедшая. Что ты видишь в… — Рональд, — Гермиона схватила Лию за руку и усадила за стол, — Конечно, она знает. Она магглорожденная, она не дура. — Я должна была тебе сказать. Прости, — она не хотела снова ссориться с Роном.  — Я заподозрила это после прошлого года. Сначала бал, а потом ты исчезаешь каждую ночь? Я могла сложить два и два, — она налила Лие чашку чая из большого чайника Хагрида. — Он жуткий тип, ходит на свидания в Запретный лес, — пробормотал Уизли, усаживаясь в большое кресло, — Он что, увлекается этим? Делать это на публике. — Заткнись, Рон, — Гермиона закатила глаза. Гарри молчал всю оставшуюся ночь. Гермиона спросила Лию о подробностях того, как Драко воспринял новости о ее состоянии крови, пока Рон слушал. Все трое думали, что она сошла с ума, но теперь они знали, что не смогут помешать им встречаться.

***

— Я не сержусь на тебя, — повторил Рон в сотый раз за этот месяц. Она неделями не разговаривала с Драко из чувства вины, что об этом узнают другие. С другой стороны, Драко тоже не пытался связаться с ней. Каждый раз, когда она пыталась навестить его в Выручай-комнате, его там не было. Он не реагировал ни на какие формы зрительного контакта в классах, не пытался писать письма, она почти не получала внимания с середины ноября. Фред и Джордж вытянули из Рона правду через три дня, Гарри немного отдалился от нее, поскольку встречи Ордена Феникса продолжались, но все начало возвращаться к норме. — Извини, просто проверяю, — подтолкнула его Лия, входя на Зелья. Студенты заняли свои места. Гермиона рядом с ней, как обычно. Она посмотрела на группу Слизеринцев в дальнем углу. Драко стоял рядом с Гойлом и Блейзом и смеялся. Лия фыркнула и, обернувшись, увидела входящего Снейпа. — Сегодня мы будем варить Дурманящий Напиток, ваши партнеры перечислены, — профессор Снейп указал палочкой на доску, — Откройте страницу 143 ваших учебников и начинайте. — Мы не можем выбирать партнёров? — Гермиона сглотнула, увидев свое имя рядом с именем Блейза. Он был печально известен тем, что не тянул свой вес во время проектов, не говоря уже о том, что он был магглорожденным фанатиком, ненавидящим магглов, — Не волнуйся, ты не с Малфоем. Лия увидела свое имя на доске рядом с Теодором Ноттом. — Мэгги, — он вздрогнул, когда она вскинула голову на табурет. — Тео, — она провела рукой по волосам и неловко рассмеялась, — Эй. — Давай, пусть Грейнджер возьмет эту парту. Мы можем воспользоваться моей, — он протянул руку, чтобы помочь ей встать со стула. Гермиона с усмешкой подозрительно подняла брови. Они с Тео дружили уже второй год. Гермиона была слегка влюблена в него, когда им было по двенадцать. Лия повернулась к брюнету и посмотрела туда, где сидел Драко. Его глаза были на ней во время всего взаимодействия, его взгляд был твердым. — Спасибо, — она снова посмотрела на него и взяла его за руку, поправляя юбку, когда встала.  Драко прикусил внутреннюю сторону щеки, наблюдая, как она подошла к паре столиков ближе к нему и Гойлу. — Давно тебя не видел, — сказал он, доставая учебник и открывая его на нужной странице. — Я была хитрее, когда бродила по коридорам, — пошутила она и достала котел, — Не хочу, чтобы меня поймали вы с отрядом Амбридж. — Умница, — рассмеялся он и посмотрел на шкафчик за ними в поисках ингредиентов, — Мы вас раскусили. Тот тайный клуб, который создал Поттер. Гарри сидел в другом конце класса с Пенелопой Клируотер. — И ты собираешься арестовать меня, Теодор? — она положила голову на ладонь. — Учитывая, что ты считаешь меня наименее мерзким из моей группы друзей, я думаю, что буду держать тебя на правильной стороне вещей, — он повернул огонь под котлом и улыбнулся ей в ответ.  — А почему ты думаешь, что я считаю тебя наименее мерзким? — она вопросительно посмотрела в его сторону.  — Я видел, как ты смотрела на этот список. Ты надеялся, что не получишь ни одного из них. К тому же мальчики не слишком хорошие, я вижу, как они относятся к людям, — пожал плечами Тео. Пока урок продолжался, она изо всех сил старалась не смотреть на стол Малфоя и Гойла. Драко старался не обращать внимания на их общение, но не мог не слышать смеха, который раздавался из-за их стола каждый раз, когда Нотт говорил, — Черт возьми, этот мерзавец когда-нибудь перестанет пытаться произвести впечатление на каждого человека, с которым он вступает в контакт? Мне стыдно. Гойл посмотрел вверх и встретился взглядом с Блейзом, — Берегись, Малфой. Забини наблюдает за тобой. Драко усмехнулся и оторвал от нее взгляд. Блейз сердито посмотрел на него, пока Гермиона продолжала свою работу. Малфой угрожающе поднял брови, прежде чем вернуться к своему зелью. Лия и Тео ждали, пока напиток закипит, когда она наклонилась ближе к нему, — Могу я задать тебе вопрос? О твоих друзьях? — Продолжай, — он оторвал взгляд от книги. — Как поживает Драко? Его брови нахмурились, когда он понизил голос, — Малфой? — Ага. — С ним все в порядке. Немного более тихий и задумчивый, чем обычно, но, кажется, он в порядке, — он облизнул губы, — А что? — Просто интересно, — она коротко улыбнулась, прежде чем отпустить его, у него не было той же идеи. — Когда ты прислала мне эту записку, человек, который сидел за столом раньше, был… — Нет. — Малфой. — Тихо! — она шлепнула его по руке и посмотрела в его сторону, встретившись взглядом с Драко, который уже смотрел на нее, — Он не разговаривал со мной целую вечность. Теодор мгновенно начал соединять точки. Она была причиной его сияния в тот день, она была причиной того, что Блейз считал его мягким, она была причиной того, что он не блудил вокруг, как он когда-то позорно делал. — Ты и Малфой, — он посмотрел на нее, забыв о зелье, — Кто бы мог подумать? — Если люди узнают, это плохо кончится. Для меня или для него. Пожалуйста, никому не говори, — она положила свою руку поверх его, ее умоляющие глаза умоляли его молчать. Именно это и вывело Драко из себя. Костяшки его пальцев побелели, когда ревность начала затуманивать его рассудок.  'Мои друзья были правы. Она действительно любила распутничать' — подумал он. — Я сохраню твой секрет, — кивнул он, когда она убрала руку. — Спасибо, — Лия огляделась вокруг на случай, если кто-то подслушивает, — Гарри спас нас от дементоров в Запретном лесу, и с тех пор он просто отдалился. Мне не рады его друзья. Я просто хотела узнать, все ли с ним в порядке. Он упоминал что-нибудь обо мне? Они оба не заметили Снейпа, маячившего в классе, изучая студенческие шашки. — Похоже, ты забыл довести его до кипения и перемешивания, а не до кипения и ожога, — он с отвращением посмотрел на Тео, когда тот взял лопатку, — Напомни мне никогда больше не связываться с тобой.

***

Как только урок закончился, Драко догнал ее возле Квиддичного поля. Она шла рядом с золотой троицей, когда услышала за спиной надменный голос Драко Малфоя.  — Морнингстар! — Он кричал агрессивно, — Значит, ты не разговариваешь со мной неделями, а потом идешь к Нотту? Он казался одиноким, пока его друзья не появились с вершины холма, Тео не было с ними. Лия обернулась и велела друзьям продолжать, но они не сдвинулись с места. Гнев клокотал в ее животе, когда она повернулась к нему, — Он был моим партнером по Зельям. Как ты можешь быть таким высокомерным и неуверенным в себе, чтобы обвинять меня в том, что я игнорирую тебя? — Что ж, они были чертовски правы. Ты просто выдаёшь себя за… — Как ты смеешь? — она рассердилась и подошла ближе к его лицу, Драко нервно сглотнул, как только понял, что сказал, — Ты действительно так думаешь? — Ты заплатишь за это, Малфой, — Рон достал свою палочку, но тут же опустил ее, как только увидел четыре другие палочки, которые были направлены на него. Блейз, Пэнси, Крэбб и Гойл стояли позади него. — Боишься рассказать друзьям, что на самом деле произошло той ночью в лесу? — Гарри тоже достал палочку, — Боясь сказать им, что ты трус и не смог защитить её. — Парню Морнингстар есть что сказать, Драко, — прозвучал в их ушах высокий голос Пэнси. Лицо блондина исказилось от чувства вины, предательства и смущения, прежде чем вернуться к своему высокомерному виду. — Он не мой парень, — голос Лии дрожал, когда она посмотрела на Малфоя. Печаль и чувство вины, которые она испытывала в последние недели, превратились в разочарование, — Ты не разговаривал со мной несколько недель. Я пыталась дотянуться до тебя, и вот как ты извиняешься? — Она предательница крови, Малфой, — Блейз рассмеялся вместе с Гойлом, — Только не говори нам, что у тебя действительно есть к ней чувства? Его лицо вытянулось, когда в серых извиняющихся глазах мелькнула искра сожаления. Драко заметил, как задрожала ее нижняя губа. Он знал, что она вот-вот заплачет, но, как бы сильно он не любил эту девушку, он думал, что его репутация превзойдет потребность в ее привязанности. Как обычно, он делал неправильный выбор. — Не важно, — усмехнулся он и сделал шаг назад к своим друзьям, — Я получил то, что хотел. Драко уже привык причинять боль людям, прежде чем сам мог пострадать. Это был защитный механизм от неуверенности, которая постоянно окружала его из-за того, что никто никогда не считал его достаточно хорошим. Но она знала. Ей было достаточно всего, что он делал. — Ты же не имеешь в виду, что… — она сглотнула и тоже отступила, смаргивая слезы. Гермиона положила руку ей на плечо, когда Гарри встал перед ней. — Так это та девушка, с которой ты трахался, Малфой? — Гойл усмехнулся, в то время как остальные отложили свои палочки. — Бабллиус, — Рон указал палочкой на Гойла и отправил его на землю в нескольких футах от себя, белые искры вылетели из его палочки, — Остальные следующие. Блейз усмехнулся, когда Крэбб и Панси тут же бросились бежать. — Трусы, — выплюнул Гарри, когда Драко бросил последний взгляд на Лию, которая стояла рядом с Гермионой, прикусив губу, чтобы скрыть печаль в глазах, — Все вы. — Он сумасшедший, — Блейз потянул Малфоя за мантию, прежде чем увести его, — Пошли. Все трое повернулись, чтобы утешить Лию, когда она не выдержала и побежала к Хагриду.

***

— Молодец, Малфой, — Блейз тяжело опустился в их гостиную, — Вот кого я помню. Оставшуюся часть пути Драко молчал, слушая невыносимые жалобы Гойла на заклинание Рона.  — Самое время сказать ей правду, — Пэнси села на колени Блэза, — Бедняжка думала, что она тебе действительно понравилась. Тео вошел в гостиную и сказала, — Я видел, что произошло на поле, все в порядке? — Ничего такого, о чем тебе стоило бы беспокоиться, — Драко немедленно встал и помчался в свою спальню. — Твоя очередь, Нотт, — подразнил Забини, — Можешь взять ее. Руки Драко сжались в кулаки, и это было последнее, что он услышал, прежде чем Нотт побежал за Драко после того, как его проинформировали о том, что было сказано.  — Она не чертова игрушка, Малфой, — Тео захлопнул за ними дверь темницы. — Думаешь, я этого не знаю? — крикнул он в ответ, снимая мантию и бросая ее на кровать, — Я уже несколько недель собирался поговорить с ней… Тео положил руку ему на плечо, чтобы успокоить, — Мэгги рассказала мне, что случилось. — Мэгги? — Драко усмехнулся и сунул руку подальше, — Черт подери, Нотт, ты давишь на меня. — Ты не должен был делать это с ней так публично, — он толкнул. — Ты не мог бы заняться своими чертовыми делами? — Я только пытаюсь помочь, приятель, — Тео поднял руки, защищаясь, — Просто подумал, что тебе нужен друг. Драко опустил глаза и вздохнул. Он знал, что Магнолия будет ругать его за то, что он так обращается с кем-то, кто просто добр. Все это время без нее он возвращался к тому, кем был раньше.  Он ненавидел это. — Я все равно не могу допустить ее в свою жизнь, — тихо проговорил он, — Твой отец в моем доме. Это только вопрос времени, когда Темный Лорд выберет одного из нас. — Она спросила меня, как у тебя дела на Зельях. Она скучала по тебе, — Тео подошел к кровати и сел на нее, скинув туфли, — Похоже, ты ей действительно небезразличен. — Было бы эгоистично держать ее рядом со мной, — Драко начал расстегивать рубашку, — Я бы только подверг ее опасности. Эти двое продолжали разговаривать, неожиданная дружба, которая только начала формироваться.

***

— Он меня бросил, — рыдала Лия одиннадцатую ночь подряд, — Я отдала ему все. — Это то, что делают мальчики, Лия, — Гермиона оторвалась от книги и протянула ей рулон туалетной бумаги, лежавший рядом, — Особенно такие мальчики, как Драко. Лия не присутствовала на трех предыдущих заседаниях Ордена Феникса. Разрыв съедал ее заживо. Единственный раз, когда она почувствовала боль сильнее, чем сейчас — это когда умер Седрик. — Перестань хандрить на одну ночь, — Фред бросился на диван перед Гриффиндорским камином и положил ноги ей на колени, — У нас для тебя сюрприз. — Амбридж будет… — начала Гермиона. — Не порти нам веселье, Грейнджер, — Джордж ткнул пальцем в прилежную девочку, прежде чем схватить Лию за руку, — Пора идти. — Мы все продумали. По нашим расчётам… — По расчетам он имеет в виду Теодора Нотта, раздающего расписание должностей, — добавила Гермиона. — У нас есть около трех минут, чтобы пройти мимо миссис Норрис и выйти во двор. — Наши знаменитые «особые уступки», — Фред поднял брови, когда она убрала руку от Джорджа. — Я устала, я не хочу идти. — Давай, любимая. Мы не можем зря тратить время Нотта. — Рон уже там, а Гарри пойдет после сеанса со Снейпом, — Джордж снова потянул ее за руки, прежде чем Лия снова заплакала, ее лицо с каждой минутой становилось все краснее и одутловатее. В последнее время Гермиона привыкла к её поведению. Плач, казалось, был частью ее повседневной жизни. Близнецы посмотрели друг на друга, прежде чем сесть по обе стороны от нее, — Дорогая, не плачь. Все будет хорошо, — Джордж был милым до того, как Фред начал свои выходки. — Ты был прав, она уродливая плакса… — Эй! — пробормотала она, бросая в его сторону использованную салфетку. — Фу, душераздирающее пугало, — он высунул язык, прежде чем снять с нее одеяло, — Поднимайся. Близнецы в конце концов смогли вытащить ее из Гриффиндорской башни, не попав в руки инквизиторского отряда. На следующее утро, ровно через две недели после инцидента, она получила письмо и маленькую коробочку с браслетом на кровати. Знак, который будет сопровождать твое ожерелье. Прости.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.