ID работы: 10319700

Тайное место || A Secret Place

Гет
Перевод
NC-21
Заморожен
267
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
874 страницы, 73 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
267 Нравится 165 Отзывы 82 В сборник Скачать

62. Укреплённые страдания

Настройки текста
1 июля 1997 как мы из этого выйдем? М.Морнингстар — Ты не спал, — заметила Лия у него за спиной, закрывая дневник и зарывшись ногами в шелковое одеяло цвета леса, — Иди спать, Драко. Уже утро. Драко попытался не обращать на нее внимания и сосредоточиться на происходящем. Солнце поднялось к горизонту следующим утром, цепляясь за пятна света, которые насыщали горизонт красным. Кровь, казалось, буквально висела в воздухе. Драко чувствовал, как тот же багровый цвет заливает его большие, дрожащие руки, пропитывая его чувством, которое он не мог понять. Парню было трудно даже рисовать. Кисть, казалось, щекотала холст, дразня и высмеивая блондина, когда он пытался найти какое-то утешение в оттенках красного и оранжевого, которые он использовал в качестве своей музы. Он справлялся с последствиями прошлой ночи, метка на его руке дремала. Она больше не горела, а болела. Драко был переполнен чувством вины. Лия вздохнула, ее глаза опухли, когда она подставила себя прохладному воздуху и подошла к нему. Они располагались в собственном крыле особняка. Драко просил именно об этом. Как новый хозяин дома, все, что он скажет, будет сделано. — Твои руки, — она сглотнула, перекрывая их, пытаясь успокоить его пальцы, — Дорогой, ты устал. Ты дрожишь, — его руки чувствовали себя так, словно их окунули в лед, падающий с вершин ледников… Кровь застыла в его жилах, когда он напрягся под ее хваткой. Прикосновение его возлюбленной парализовало. Он жаждал этого с той самой секунды, как они вылетели из Хогвартса и прибыли к воротам Поместья. Из-за волн дурных предчувствий он избегал ее всю ночь, потому что не видел причин, чтобы она лежала рядом с убийцей. Его серые глаза встретились с ее, челюсти сжались и разжались, когда ее руки мягко оторвались от его. — Сядь там, — хрипло потребовал Драко, склонив голову в сторону вдохновенного пейзажа, — На подоконник. Ее сердце подпрыгнуло, когда он открыл рот впервые с тех пор, как они вернулись домой. — Ладно. Лия несла их дневник с собой, прижимая к груди, как и всю ночь. Его глаза не отрывались от ее тела, пока она сидела на тусклой подушке, выпрямив спину, когда поняла, что он делает. Она наблюдала, как он пытается сосредоточиться; единственная запись, которую она просмотрела по крайней мере дважды этим ранним утром, эхом отдавалась в ее голове. Лия не подчинилась приказу Драко оставаться на месте, перелистывая страницы, чтобы прочитать это снова. 27 ноября 1996 Когда я хоть немного расстраиваюсь, метка горит. Это зуд, который словно высасывает из меня жизнь. И событий последних двух дней было более чем достаточно, чтобы меня «расстроить». По словам Тео, сегодня она плакала обо мне. Какими бы странными и уродливыми ни были мои мысли, когда я думал о ней, они были прекрасны. Искусство может принимать разные формы, и я не могу найти свою радость в моих картинах прямо сейчас. Но, о, как я люблю заниматься искусством там, где она была моей музой. В последнее время я увлекаюсь сигаретами и поэзией. Мне бы пригодилась практика с обоими. 'Я мечтаю взять ее за руку и вальсировать в мечтах о завтрашнем дне. Далекое завтра, Где она будет смеяться, а я улыбаться. Где я не был проклят, Чтобы она никогда не пролила еще одну слезу, которую я не смог бы вытереть' ДМ — Наклони голову для меня, — пробормотал он себе под нос, и лицо Лии резко поднялось, когда она закрыла страницы утешения. Он называл ее своей «музой». Именно такой она была сейчас. Их история не была счастливой, но все же, видя ее в кожаном переплете, она надеялась, что следующая глава будет лучше. Он тяжело вздохнул, его плечи опустились, когда он сглотнул. Его руки все еще дрожали, левая рука, державшая палитру, украшенную теплыми цветами, дрожала вместе с ним. Ее глаза опустились на его руку, сквозь которую просвечивал хвост Темной Метки. Если бы только она могла превратить пятна на их руке в чернила для дневника… Магнолия без труда определила его недостатки и множество причин, по которым ему было стыдно. Что отягощало его мысли, так это страх перед грехом и отвержением после того, как он превратился во что-то близкое к чудовищу. Он не знал, что чувство вины, дарованное им, было лишь самым маленьким демоном, с которым ему вскоре придется столкнуться. Он рисовал Магнолию, наблюдая, как она наблюдает за ним боковым зрением. Хотя он и считал себя негодяем, она, несомненно, была охвачена страстью. Ее пристрастия к нему были ясны… Скоротечны… Только на страницах, за которые она цеплялась. В ее теле не было ни одной вены, в которой не текла бы кровь неоспоримой веры и благоговения перед его действиями прошлой ночью. Ее любовь к нему обызвествилась до костей. В конце концов, он сделал это, чтобы защитить их обоих. Ее мыслительный процесс прервался, когда раздался стук в дверь, и сосредоточенный взгляд Драко, метавшийся между ней и полотном, тоже был прерван. — Войдите, — рассеянно позвал он, убирая кисть с испачканного холста, и его лицо исказилось в хмурой гримасе. Ручка повернулась, когда в поле зрения появилась Нарцисса Малфой, и Магнолия тут же села. Ее грудь вздымалась и опускалась от восторга, когда они встретились на полпути. Нарцисса пробормотала в плечо Лии, — Ты должна была сказать мне, когда приехала… — Ты спала, — заметил Драко, складывая свои вещи и вытирая руки о чистую тряпку, прежде чем повернуться, — Кроме того, тебе нужно отдохнуть… — вид его матери с младенческой шишкой подтвердил страхи, которые он преследовал, когда его глаза сузились, глядя на ее живот. Нарцисса оценила его реакцию, улыбка появилась на ее лице, когда она с гордостью положила руку на живот. — Я беременна, — усмехнулась она и посмотрела между ними, слегка сжимая руки Магнолии, — Не больна, мой мальчик. Драко не переставал смотреть на изуродованную фигуру матери. «Мой мальчик» сказала она. Драко гадал, сколько времени пройдет, прежде чем кто-то другой получит право на этот титул… Обида и ревность к ребенку были наименьшей из его проблем, однако мысль о чем-то таком маленьком и неспособном защитить себя была ужасающей. Почему она охотно вдохнула жизнь в столь чистый сосуд только для того, чтобы иметь его в самых разрушительных и разрушительных обстоятельствах? Драко ненавидел и Сеймура, и Нарциссу за их безответственное поведение. Похоже, он был единственным, кто обладал чувством логики. На его лице читалось нечто среднее между презрением и страхом, когда обе женщины ждали от него ответа. — Драко… — окликнула его Лия, ее голос эхом отдавался в его голове, — Говори. Магнолия склонила голову набок, когда женщина отпустила ее руки, приближаясь к сыну. Драко пришел в себя, его глаза метнулись к Лие только на мгновение, когда Нарцисса взяла обе руки в сторону его лица. Интересно, когда он перестанет расти таким высоким? — Ну, ты же знаешь, что нельзя комментировать внешность женщины, не так ли? — пошутила она, слегка наклонившись вперед, чтобы поцеловать его в щеку, — Ты в порядке, Драко? Драко едва отреагировал, мягко оторвав руки матери от своего лица, — Я гарантировал твою безопасность. Если Темный Лорд будет доволен мной, ты сможешь вырастить свою новую маленькую семью без всяких проблем… Лия вздохнула, увидев его реакцию, и глупо покачала головой. После всего этого она верила, что Драко выльет свою театральность в канализацию, чтобы пощадить чувства матери. Но Лия не могла возложить на него ответственность за его осторожную логику. — Ты — часть этой семьи, Драко. Как и Лия, — Нарцисса схватила его за руку, а потом за его, и дети крепко пожали друг другу руки, — Мы просто расширяем нашу семью. Теодор скоро станет твоим братом, и у тебя появится новый брат… — Спасибо, Нарцисса, — Лия заставила себя улыбнуться, пытаясь остановить дальнейший разговор на эту тему, пока Драко не начал истерику. Она чувствовала его раздражение через себя. Последнее, что кому-то было нужно, так это ураган разочарования и вины, который сформировался в Драко, чтобы спорить с беременной женщиной. Это была битва, в которой ни один из них не горел желанием сражаться. Лия вспомнила, как ее собственная мать была беременна своей маленькой сестренкой Мари. Нарцисса, казалось, была по-прежнему терпелива. — Беллатриса присоединится к нам сегодня вечером. Она говорит, что вы двое замечательно справились… — женщина отпустила их обоих, успокаивающе потирая руки, пока Драко не отрывал усталого взгляда от пола, — Сегодня вечером будет праздник в твою честь, дитя мое, — рука Нарциссы осталась на плече Лии, — Я думаю, ты будешь… — Ты думаешь, я хочу, чтобы меня поздравили с убийством директора? — сказал, что он смирен, его теперь снова отвернулся от них, — Отзови их. Никакой вечеринки не будет. — Я не могу этого сделать… — Отец умер. Это Поместье Малфоев, и поэтому все это дерьмо мое, — проговорил он сквозь зубы, поворачиваясь к ней, — Будь я проклят, если это произойдет под моей крышей. Какое высокомерие… Лия молчала, боясь вмешаться в то, что было расписано как семейное дело. — Мне все равно, сколько тебе лет и с какими деньгами ты родился, Драко., — она выпрямилась. Я все еще твоя мать, — она выпрямилась, — И я не могу отменить празднование, потому что это моя сестра. Темный Лорд намерен появиться… У них кровь застыла в жилах. — А… Белла тоже будет там? — Лия говорила со смесью энтузиазма и трепета, — Я с ней почти не разговаривала, и мне было бы спокойнее, если бы она была рядом… На тот случай, если Темный Лорд потребует аудиенции. Нарцисса улыбнулась интересу Лии к сестре. Беллатриса упражняла Лию месяцами «жесткой любви», которая травмировала, но ожесточила девушку. Лестрейндж была достойна порицания за испорченность Лии, но она также была ответственна за ее успех… Ее выживание во многих аспектах. Если бы Беллатриса не подтолкнула Лию к убийству Люциуса Малфоя, а Нарцисса и Белла не помогли смягчить последствия ее нападения, она бы не знала, кем стала. Возможно, хуже, возможно, лучше. Но это не имело значения. Теперь, вместо того, чтобы видеть в Беллатрисе самую печально известную ведьму века, Лия видела в Белле защиту. Потому что перед лицом Темного Лорда не было ничего более ценного, чем сохранение титула «Вундеркинда Лестрейнджа». — Да, там будет моя сестра, — Нарцисса улыбнулась, отряхивая поведение Драко с крохотной, горькой улыбкой, — Если ты нуждаешься во мне, Драко, я буду в западном крыле… Он не ответил. Женщина кивнула, собираясь уходить, а Лия уже приготовилась отчитать Драко за такую пассивность. Он не спал, и в его серых глазах шевелилось отвращение к самому себе. Ему нужно было отдохнуть. Лию не волновало, что для этого ей придется вырубить его. Мысленная подготовка речи Лии была прервана сладким голосом Нарциссы. — Ох, и Лия? — она снова заглянула в комнату. — Да? — Я сама выбрала для тебя несколько платьев в шкафу…

***

Лия попросила Драко прогуляться с ней. Она попросила его оставить свое произведение искусства и оставить его на потом, чтобы он мог вдыхать что-то другое, кроме застоявшегося воздуха их спальни. Хотя он продолжал создавать цвета, его цвет лица казался бесцветным. Поначалу он не мог ничего сделать, кроме как жаловаться на свои оттенки и буйство пылающих алых, оливковых и бордовых масляных красок, которые скрывали пятнистый набросок, но она убедила его. И после этого он не мог ей отказать. Похоже, она была единственным человеком, к которому он испытывал терпение. — Тебе больно? — пробормотала Лия себе под нос, когда они шли через пруд, который находился на окраине поместья. Она взглянула на рукав Драко, который был закатан, чтобы его мог поцеловать вечерний бриз. — Просто болит, — сказал он, пожав плечами, — Со мной все будет в порядке. Он стоял, засунув руки в карманы, не желая, чтобы его держали за руку. В последние часы он, похоже, был не из тех, кто любит прикосновения. Она старалась не обращать на это внимания, однако беспокойство за него было единственным, на что у нее хватало сил. Они добрались до живой изгороди, которая вела внутрь, — Мы уезжаем через несколько дней, — продолжал он, — Я не хочу, чтобы ты оставалась здесь… Взгляд Лии метнулся на другую сторону Поместья, где она жила три месяца в начале этого года. Она посмотрела на два больших стеклянных окна, которые раньше были комнатой Драко. Место ужаса для нее. Место враждебности для него. Она надеялась, что когда-нибудь сможет прогуляться по коридорам этой части Поместья. Сегодня определенно был не тот день. У обоих только что образовались новые раны, а также вновь открылись старые. Если они останутся здесь еще немного, их кожа никогда не заживет полностью. — Куда мы идем? — Лия вздохнула, когда они вошли в оранжерею, которая в конце концов должна была привести обратно в фойе, — Мы не можем оставить наши «обязанности Пожирателя Смерти»… — Не так уж далеко, чтобы мы не могли посещать их собрания, гала-концерты и тому подобное… — Гала? — спросила Лия, когда он открыл дверь в коридор, — Ты хочешь сказать, что они часто устраивают такие праздники? Его губы изогнулись и опустились в ту же секунду. Если бы она не знала лучше, она думала, что она увидела его улыбку на ее изумление. Драко был хорошо знаком с их обычаями после того, как провел лето перед шестым курсом, наблюдая, как его мать без мужа ждет каждого нового сторонника Волдеморта. Он всегда жалел ее за то, что ее использовали во что бы то ни стало из-за проступков ее покойного мужа. — В двух городах отсюда… — он замолчал, — Есть замок, который слуги готовили несколько дней. Там есть все, что нам нужно. У меня там свои картины и все такое… Сюрприз, над которым я работал, помнишь? Лия вздохнула. Известие о мирном периоде, как перерыве от месяцев ужаса, должно было успокоить ее, однако она не могла не чувствовать это ноющее чувство в затылке. Чувство, что эти сельские времена были здесь только для того, чтобы быть забранными. — Я помню, — улыбнулась она, вспоминая запись в дневнике, которую он ей рассказал. Но ей хотелось, чтобы он говорил с ней не только об этом. Ей хотелось, чтобы он мог заменить эти формы близости другой. Она ценила все, что он делал, все, что он давал ей. Но то, чего она жаждала, было чем-то большим, чем рисование или пятиминутное держание за руки. Чего она действительно хотела, так это прозрачности. Лия хотела, чтобы он был уверен, что не одинок в этом. — Я знаю, что ты чувствуешь, знаешь, — Лия проглотила. — Ммм? — спросил он, блуждая взглядом по, казалось бы, заново отделанным стенам. — Чувство вины, ярость… Желание иметь больше… Убивать больше… Какое-то время будет больно, но ты привыкнешь, — она попыталась улыбнуться, — Обещаю. Сеймур сказал мне… — Я не хочу слышать о Сеймуре, — отрезал он, осознав свой резкий тон только после того, как он сорвался с его губ, — Дорогая, — добавил он, пытаясь облегчить дискомфорт от этой фразы, — Я просто не хочу слышать о нем, любимая. Хорошо? Он старался изо всех сил. Лия кивнула, стараясь быть терпеливой к его реакции. Ей нужно было дать ему время. После своего первого убийства она утопилась в подвале Малфоев и бездельничала в постели Тео вместе с некоторыми другими безрассудными практиками… Она не могла быть лицемеркой и отказать ему в этом. Тем не менее, она потенциально могла бы положить конец ненужным калечащим привычкам. Она не позволит ему утонуть в море предательства. Вместо этого она позволила ему пробраться поближе к берегу. Негласный компромисс. Пока они бесцельно брели по большому коридору, по коридору поплыла знакомая мелодия. Пианино пело гимн вивас и крессендо, темп соответствовал стуку их напряженного и беспокойного сердца. Это было вполне уместно. — Вот вы двое, — Блейз остановился, прислонившись к пианино, когда Тео прервал песню, — Мы гадали, действительно ли вы вообще сбежали из Хогвартса… Драко не мог найти в себе сил, чтобы изобразить энтузиазм вместе с ними, когда Блейз подошел к углу фойе, наливая ему такой же стакан бурбона. Тео поднялся со своего места и обнял Магнолию. — Мы живы, — усмехнулась Лия, подходя к Блейзу и крадя бокал Драко для себя, — Я возьму это. Драко не нужно снова начинать пить… — Если ты будешь продолжать следить за ним, Нарцисса получит свои деньги, — усмехнулся Блейз, когда девушка залпом осушила бокал. — А Пэнси будет здесь? — спросила Лия, ее единственная подруга в эти два месяца была ее врагом детства, — Ее семья не связана с темными искусствами, но я надеюсь, что она сможет навестить нас. — Она не может быть здесь из соображений безопасности, — ответил Тео за Блейза, — Но я знаю, что Забини умеет ее видеть… Они всегда как-то находят выход… — Тебе повезло, что мы больше не живем в одной комнате, Нотт, — усмехнулся Блейз, проводя большим пальцем по носу, — Ненавижу тебя будить… Тео скрестил руки на груди, изучая Лию, которая вела разговор и за нее, и за ее любовника. Было очевидно, что Драко чувствует себя не очень хорошо. Его взгляд был затуманен тяжелыми веками, и он, казалось, не заботился о том, что Лия так свободно разговаривала с Блейзом. Тео должен был наблюдать, как Магнолия проходит через это, он понятия не имел, был ли Малфой так же устойчив к темноте. Эффект от него объяснила ему Лия несколько недель назад, она тожето демонстрировала. Все они должны были молиться, чтобы Драко вернулся от своего вкуса смерти без аппетита к большему. — Эй, Малфой, — окликнул его Тео, — Что скажешь, если после вечеринки мы прокатимся на этой старой машине в гараже? Как мы привыкли… Блейз рассмеялся, — Пожалуйста, если Малфой сядет за руль, он разобьет эту чертову штуку… — Блейз! Блейз! — крикнула Зора Забини с другого конца зала, — Блейз! У меня есть новости! Мальчик закатил глаза, услышав ее голос, и Лия мгновенно ощутила горечь на языке. В последний раз, когда она проверяла, Зора ненавидела все в Магнолии с тех пор, как стала Пожирателем Смерти. Взрослая женщина, нападающая на девочку, которая не сделала ничего, кроме того, что ей сказали, Лия никогда не понимала ее мотивов. — Поторопись, Мэгги, — Тео кивнул в сторону другого коридора, — Вы с Драко должны убраться отсюда раньше… — Морнингстар… Ты вернулась. Дерьмо. Драко мгновенно вернулся в реальность, увидев, как вытянулось лицо Магнолии. Лия научилась контролировать себя за последние месяцы, она смогла подавить ощущение метки и то, как она соотносится с ее импульсами. Драко был новичком в жажде крови. Лия встала перед Драко, позволив Блейзу и Тео из предосторожности держаться рядом. — Блейз, что я тебе говорила о том, что ты должен общаться с такими, как она? — женщина подошла к сыну с веером в руке и слабо улыбнулась, — По-моему, я велела тебе это делать… — Она моя подруга, мама, — сурово ответил он, — Лия помогла Малфою убить Дамблдора. — Ты знаешь, кого еще она убила? — Зора саркастически подняла брови, — Отца Драко. Услышав это заявление, они замолчали. Как раз в тот момент, когда они решили, что хуже уже быть не может, матери Блейза пришлось вмешиваться во все возможные ситуации. — Хватит, мам… Лия прикусила язык, готовая послать в адрес этой женщины целую порцию гневных слов, но сдержалась только из-за Блейза. Блейз был ее другом. Он сам это сказал. — Законный и достойный хозяин этого дома был убит ее маленькой местью после того, как Люциус добился своего… — Я бы следил за своим тоном, Зора, — Драко положил холодную руку на талию Лии, отодвигая ее в сторону, — Ты прекрасно знаешь, на что я способен… Знаешь, на что способна Магнолия… Они были в нескольких футах друг от друга, когда Блейз почувствовал себя неловко. Сука она или нет, но она все еще его мать, и он не позволит ей попасть в безжалостную и смертельную хватку таких, как Драко или Лия. — Это угроза? — ее глаза насмехались над ним, когда она надула губы, убирая веер от лица, — Сомневаюсь, что ты сейчас поднял бы руку на мать своего друга. — Если у вас есть кость, чтобы выбрать, мисс Забини, — стиснула зубы Лия, ее руки раскрылись, когда у нее кончилось терпение, — Я прямо здесь, блять. Блондин оставался неподвижным, когда боль в руке переросла в жжение. Он не мог допустить, чтобы история Магнолии была искажена и осквернена ею… Тео притянул Лию к себе и прошептал ей на ухо, — Ты только поощряешь Драко… — Пойдем, мам, — Блейз просунул руку между ними, пытаясь отодвинуть их друг от друга, но они стояли неподвижно, — Малфой, у меня все под контролем… Позволь мне. Драко почти не слышал его. Метка была в огне. Ему нужно было, чтобы Зора сказала это снова. Упомяни Люциуса, и он бы так и сделал… — Драко, назад… — вторила ему Лия во второй раз за сегодняшний день, — Не позволяй ей злить тебя… Я могу вести свои собственные битвы. Отойди. Его взгляд смягчился. — Драко, вернись ко мне… — тихо попросила она, — Я хочу, чтобы ты встал рядом. Магнолия произвела на него совершенно потустороннее впечатление. Из-за этого отношения Орфея и его лютни выглядели глупо. Орфей мог вернуть жизнь растениям и цветам одной-единственной нотой. Когда он пел свою песню, горы рушились, и облака убеждали избавиться от своих занавесок, чтобы солнце могло светить. Спринг тихо поклонился. Волны, которые парили над морем, были подняты по его команде, и все это было из-за музыки, которая слетела с губ Орфея. И музыка, и слова, которые остались от Магнолии, были точно такими же. Он подчинился ее воле одним-единственным словом, сдерживаемый только ее языком и капающими с него приказами. Она была музыкантом, а он — весной. Не было никакого другого сравнения, которое могло бы приблизиться к этому. Он отступил.

***

Они провели целый час в молчании, готовясь к вечеринке, и Лия наконец поняла очарование старых денег и их преимущества. Когда ее не мучили в другом крыле Поместья, это место не казалось слишком мрачным. — Ты ужасно выглядишь, Драко, — крикнула Лия из шкафа, надевая кольцо Малфоя, — После вечеринки мне все равно, даже если придется вырубить тебя, чтобы ты уснул, я это сделаю. — И ты выглядишь отвратительно, — он встретился с ее отражением в зеркале, — Кроме того, — продолжил он вполголоса, чувствуя нарастающее разочарование, пытаясь застегнуть пуговицы рубашки, — Я уверен, что есть и другие способы затащить меня в постель… Руки Драко дрожали весь день. Был уже вечер, а он все еще не оправился от толчков. Она подошла к нему, и Драко заметил, как покачиваются ее бедра в отражении. Он всегда восхищался ее походкой… — «Отвратительно», говоришь? — насмешливо спросила она, закатывая глаза и убирая его руки. Она повернула его лицом к себе, — Если я и отвратительна, то не могу себе представить, кто ты… Он пристально смотрел на нее, пока Магнолия застегивала пуговицы на его рубашке, его глаза замечали каждую часть ее лица, которая была украшена небольшим количеством косметики и тому подобного. Ее руки работали быстро. Она была в двух пуговицах от верха, когда он положил свои холодные руки на ее запястья, заставляя ее замереть под его хваткой. Их глаза встретились, когда он сделал шаг к ней, все еще прижимая ее к себе. — Если мы сегодня увидим Темного Лорда, держись поближе ко мне. Поняла? — пробормотал Драко. Сквозь вибрацию пола доносился шум разговоров. Все, что им нужно было сделать — это спуститься вниз, и они встретят признание, которого никто из них особенно не хотел. — Я поняла. — Хорошо.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.