sweater weather

Перевод
PG-13
Завершён
769
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
54 страницы, 16 775 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
769 Нравится 114 Отзывы 160 В сборник

Глава седьмая.

Настройки
      Джордж плюхнулся на диван с большой тарелкой попкорна, Дрим листал кучу разных фильмов на Нетфликсе, но не мог найти ничего стоящего для просмотра.       — Давай глянем «Рождественскую сказку Маппетов»! — предложил Джорджи, когда увидел фильм в рекомендациях.       Дрим на секундочку надулся, после чего произнёс:       — Я никогда не смотрел её…       — ЧТО?! Ты за столько лет ни разу не смотрел этот шедевр? Надо срочно исправлять этотнедоразумение! — британец в ужасе посмотрел на блондина.       Убедившись, что попкорн в безопасности, Гоги подпрыгнул и отобрал пульт от телевизора у друга, тут же включив фильм. Дрим усмехнулся, а когда зазвучала первая песенка, наигранно зевнул и осторожно обнял Джорджа. А тот в ответ лишь фыркнул:       — Отличный план, Дрим.       — Ты действительно так думаешь? — флоридец игриво усмехнулся и ткнул брюнета в бок, вызвав тем самым заразительный до ужаса смех. — Просто обними меня, дурачок.       — Сначала ты пытаешься заставить меня тебя поцеловать, и только теперь хочешь, чтобы я тебя обнял? Отвратительный план, чел, но я согласен, — Дрим еле сдержал смех, когда Джордж всё равно лёг ему на грудь.       В комнате стояла темнота, нарушаемая только светом телевизора, а на кухне, позади них, в честь Сочельника горели семь свечей канделября. Вот появился Эбенезер Скрудж и испортил всем горожанам настроение. А Дрим неожиданно вспомнил, как Джордж всё-таки поцеловал его… в щёку, да. Но даже воспоминание об этом заставило блондина покраснеть.       — Что-то случилось? — британец поднял голову и посмотрел в зелёные глаза.       — Ничего такого, — пожал плечами Дрим.       — Не ври, я слышу, как твоё сердце бьётся. Что случилось?       Запрокинув голову, флоридец прохрипел:       — Ты слушал, как бьется моё сердце?       Джордж тут же поймал себя на том, что краснеет.       — Ну да, естественно! Я, типа, лежу прямо на твоей груди, это довольно трудно игнорировать. Давай… Давай просто забудем об этом.       Но Джордж понимал, что он не может выполнить просьбу друга, ведь в ту минуту, когда он снова лёг, смущенный, на грудь Дрима, удары его сердца стали ещё более бешеными. Британец глубоко вздохнул и замер. У его друга никогда не было проблем с тем, чтобы поделиться чем-то личными, но с момента их прилёта в Штаты что-то поменялось. Но что и почему именно сейчас?       Однако эти раздумья не мешали фильму идти дальше. И вот уже духи Прошлого, Настоящего и Будущего Рождества появились перед стариком Скруджем, и показали, какая может быть у него жизнь, если он не изменится.       «Чушь собачья», — подумал блондин, прежде чем уснул.       Гоги понял, что парень провалился в сон, когда почувствовал, что сердце Дрима перестало бешено биться. Джордж закатил глаза, но успокоился в теплых объятиях Дрима, и сам почувствовал, что его веки сами по себе стали закрываться.

***

      Непонятно, сколько прошло времени, но внезапно Джордж услышал, как дверь в номер медленно открылась и закрылась на достаточный период, чтобы в дом смогла прокрасться целая семья. Британец уже не спал, но держал глаза закрытыми, надеясь, что все увидят сопящего Дрима и последуют его примеру, но ничто так, как хочет Джордж.       — Чел, иди разбуди этих сонь. Ты же у нас особый гость, — парень услышал взволнованный шёпот, Анны. Потом шаги, а затем и вовсе почувствовал чьё-то присутствие рядом. Дрим, видимо тоже это почувствовал, но только застонал и крепче прижал Джорджа к себе.       Гоги явно должен был подыграть, поэтому, уткнувшись носом тому в плечо, прижался к блондину.       — Проснись и пой, — прошептал знакомый голос, растягивая букву «о».       — Джордж, вали уже спать, — проворчав это, Дрим растрепал волосы брюнета. Британец резко поднял голову, протирая глаза, а потом произнёс:       — Это ты заткнись, я сплю.       — Стоп, да? Я просто слышал, как ты или… Ник? Ник!       Блондин резво встал, будто и не спал вовсе. Но самому Джорджу пришлось сначала дать глазам привыкнуть к свету, прежде чем он смог сфокусировал взгляд на нежданном госте. Да, это Сапнап, улыбающийся ярче, чем солнце. Вот, наконец, Джордж понял, что происходит и, широко улыбнувшись, обнял Сапа.       — Хэй, привет, братан, вот и встретились, — захихикал Сапнап, когда неожиданно получил сонные объятия. — Но вы, ребят, меня извините, я не хотел вас прерывать.       Джордж тут же закрыл лицо руками, покраснев, как помидор, не успел его друг сделать и шага. Он мог встретиться с Сапнапом при миллионах других обстоятельствах, но никак не в объятиях Дрима.       — Ты ничему не помешал, не волнуйся, — усмехнулся флоридец и притянул Джорджа обратно к себе, в тот же момент Сапнап очень обеспокоенно посмотрел на него. — Лучше скажи, ты реально приехал в Нью-Йорк из Техаса только для того, чтобы увидеть нас?       — Нет, блин, я приехал к твоему брату… Конечно, я с вами увидеться хотел, дурачьё! — с сарказмом ответил Сап, и оба парня на диване негромко рассмеялась.       — Э, а где ты жить будешь? — спросил Джордж, когда наконец отсмеялся.       — Здесь, рядом с вами, в свободной комнате около вашей, — ответил техасец, хитро ухмыльнувшись. — Вы ведь у нас делите комнату.       — Боже, даже не думай шутить об этом, — когда Дрим рассмеялся, лицо британца до сих пор пылало, и странный взгляд Сапнапа перешёл на него.       После этого Сап вновь перевёл внимание на умирающего от смеха друга, и в его взгляде читалось строгое:       «Ты мне всё расскажешь, нравится тебе это или нет».       Дрим, наконец, заметил это и решил перевести тему.       — Который час?       — Уже почти одиннадцать, — произнёс Джордж, взглянув на большие настенные часы. — Бро, тебе пора спать. Твой путь, я уверен, был не лёгкий, и мы хотим, чтобы ты был полон сил весь завтрашний день.       — А что завтра? — Сапнап зевнул.       — Рождество, тупая ты задница, — вновь захрипел, как чайник, Дрим, в то время пока у Сапа обновлялась дата в голове. А ведь завтра, на самом деле, Рождество.       — Ой-ой, боюсь, — наигранно произнёс техасец, легонько ударив Дрима по плечу. — Ваша сила страшна, и благодаря вам я иду спать, спокойной ночи, господа. И не шумите там.       Парень быстро улетел в свою комнату с спортивной сумкой, оставив Дрима и Джорджа наедине.       Теперь свет во всём номере погас, только песенки Маппетов разносились по комнате. Все уже спали, и бодрствовали только двое парней в гостиной.       Джордж подошёл и, открыв большие створки нараспашку, выглянул в окно, почувствовав прохладный ветерок. Позади него послышались приближающиеся шаги, а после тёплые руки вновь крепко обняли его.       — Эти огни такие красивые, — прошептал Дрим, наслаждаясь видом ночного Нью-Йорка.       — Я знаю, — усмехнулся британец.       Уткнувшись носом в плечо старшего, Дрим приглушённо захихикал:       — Прости, совсем забыл.       Дрим уже в момент, когда Джордж повернулся к нему, не хотел, чтобы этот момент заканчивался. Светлые волосы флоридца были собраны в пучок, но несколько прядей выпало, пока они вместе валялись на диване.       До сих пор неизвестно, из-за этого ли, или в надежде просто прикоснуться к Дриму, но Джордж медленно протянул руку, чтобы заправить выбившуюся прядь волос за ухо, а блондин всё это время не сводил глаз с брюнета.       — Омела, — указав пальцем наверх, прошептал Дрим. Джордж проследил за знаком парня, после чего его взгляд упал на листья омелы, висевшие прямо над их головами. У британца перехватило дыхание, и он снова встретился с жёлтыми глазами Дрима.       Закусив губу до боли, парень положил свою руку на щёку Джорджа, боясь сказать и слово.       Гоги смотрел на него, видел страх, пронизывающий его взгляд, и его сердце неистово забилось, когда он услышал:       — Можно тебя поцеловать?       Обвив шею парня руками, британец притянул Дрима к себе, чтобы наконец увидеть блеск в его глазах. Чужое дыхание обжигало, обе руки держали лицо Джорджа.       — Да, — едва слышно прошептал Джордж. Дрим тут же сократил миллиметры между ними, нежно поцеловав Джорджа. Поцелуй был таким сладким и желанным, как будто они тысячу лет ждали этого момента.       Дрим отстранился.       — Джордж, я…       Но брюнет хотел лишь снова прикоснуться к его губам. Он притянул блондина к себе, страстно поцеловав.       У флоридца закружилась голова, эмоции переполняли его, и он с энтузиазмом ответил на поцелуй, положив свои руки на бёдра британца.       Дрим был слишком высоким для маленького Гоги, брюнет стоял на носочках, чтобы дотянуться до него, но его ноги в один момент подкосились. Поэтому Дрим подхватил Джорджа за бедра и аккуратно посадил на подоконник. Британец ахнул, когда почувствовал поцелуи, сначала на подбородке, потом за ухом, поцелуи, спускающиеся к шее. Никто не хотел задумываться о происходящем даже в момент, когда Джордж произнёс:       — Клэй, ты… ты идиот, — Дрим отстранился, смотря на парня своим лучистым взглядом.       — Но тебе же нравится, — прошептал Дрим на ухо Джорджа, отчего у того по спине побежали мурашки.       Их губы снова соединились на мгновение.       — Погоди, кто-то идёт, — сказал Джордж со всей серьёзность, тут же спустившись за землю, вцепился в Дрима, а тот обнял его в ответ, как будто пытаясь спрятать за собой.

***

      — Дриииим, где тут ванная? — сонно спросил Сапнап, сворачивая за угол.       — Э-э, дальше по коридору, там слева белая дверь, — неестественно запинаясь, произнёс парень.       — Круто, — Сап сначала прошёл мимо гостиной, но, заметив неуверенность в голосе друга, тихонько выглянул из-за угла. Техасец не мог не умилиться увиденной картине, поэтому лишь бросил на них хитрый взгляд и повернулся, чтобы уйти, куда шёл.       — Пошли спать, — когда дверь в ванную закрылась на замок, тихонько прошептал Джордж. Это звучало скорее как требование, чем просьба, но в любом случае Дрим бы присоединился к нему. После того как парни молча вернулись в свою комнату, Анна высунула голову из-за кухонной стойки и почти пропищала:       — Ты видел это? Ты видел?!       Дядя Энди появился рядом с ней и не мог своей лучезарной улыбкой передать все чувства.       — Анна, я был здесь всё время, вместе с тобой, конечно, я всё видел.       — Они же целовались! Скажи, что мне не показалось, — уже кричала девушка, из-за чего дяде пришлось закрыть ей рот рукой.       — Спокойствие, нас же сейчас услышат!       — Омела была просто отличное идеей, — прошептала Анна и снова повернулась к окну. — Откуда ты знал, что это вообще сработает?       — А я и не знал. Видимо, магические силы есть не только у тебя, моя дорогая, — пожав плечами, Энди лукаво подмигнул и помог племяннице подняться из укрытия. Девушка тут же схватила свой телефон и открыла недавнюю фотографию, где парни теперь-уже-точно целовались.       — Я подарю им это фото на свадьбе.       Дядя Энди посмотрел на него и заразительно засмеялся:       — Вот почему ты моя любимица.       Они дали пять друг другу и разошлись по своим комнатам с чувством удовлетворённого долга.       А в этот момент Джордж уже уткнулся в плечо Дрима, наслаждаясь его теплом.       — Спокойной ночи, Гоги, Счастливого Рождества, — обнимая британца, зевнул Дрим.       — Счастливого Рождества, Клэй.
Примечания:
769 Нравится 114 Отзывы 160 В сборник
Отзывы (20)