The Things We Let Go

Перевод
PG-13
В процессе
46
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 97 страниц, 41 865 слов, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
46 Нравится 11 Отзывы 15 В сборник

Chapter 4

Настройки
      Я была немного разочарована, узнав, что мистер Эббот хотел, чтобы мы провели еще немного времени с семьей Уизли и выпили еще какао, прежде чем отправимся в свои палатки. Я коротко поздравила Фреда и Джорджа и устроилась у костра рядом с Чарли и Ханной. Все весело обсуждали и иногда спорили, обсуждая матч, пока Джинни не уснула, положив голову на плечо отцу, и тут уже мистер Уизли объявил конец нашему празднеству. Пока остальные устраняли устроенный нами беспорядок и тушили огонь, Фред подошел ко мне и наблюдал, как я споласкиваю чашки. Конечно, посуду можно было вымыть и с помощью магии, но увы мне еще не позволял возраст.       — Давай помогу, - предложил Фред и окунул очередную кружку в воду.       — Спасибо, - тихо пробормотала я, надеясь, что в полумраке будет не так заметно мои покрасневшие щеки.       Мы молча выполняли свою работу, стоя бок о бок. Я не сводила глаз с воды, не желая случайно встретиться со взглядом парня. Находится рядом с ним было приятно, но в то же время меня не покидало волнение, закручивая желудок в тугой узел. Я знала, чем закончится моя очередная влюбленность в старшекурсника, поэтому всеми силами старалась подавить свои чувства.       Вдвоем мы быстро разобрались с посудой, избавились от грязной воды и готовы были расходится. Мы оказались единственными, кто остался снаружи, не считая мистера Эббота, который, как мне кажется, издалека наблюдал за нами.       — Уверена, что не хочешь съесть конфетку перед сном? – улыбаясь, Фред раскрыл ладонь, на которой лежала горсть уже знакомых мне сладостей в ярких обертках.       — Я помню предупреждение Джинни, так что я ничего не буду есть, пока ты не съешь это первым, - поддразнила я.       — Что ж, тогда лучше не стоит, - подмигнув, ответил парень.       — Мне пора… ложиться спать, - пробормотала я, ощущая, что сердце забилось чаще.       — Да, трансгрессию проще переносить, будучи бодрым, - усмехнулся Фред, - Что ж, было приятно познакомится, Моррис. Надеюсь, еще встретимся в Хогвартсе.       Снова радуясь полумраку, я проговорила тихое «Я тоже», а потом развернулась и чуть ли не бегом вернулась в свою палатку. Лежа на верхней койке, я прокручивала в голове последние несколько минут. Фред надеялся увидеть меня в школе. При этой мысли бабочки в животе снова закружились. Я попыталась успокоиться. Возможно, он не имел в виду ничего такого. Скорее всего, он просто был дружелюбен. Но теперь я еще больше желала скорее вернуться в Хогвартс.       Через пару минут или часов, не была уверена, я услышала крики. Сначала это был голос мистера Уизли, разбудившего своих детей. Потом к нам в палатку зашел мистер Эббот.       — Девочки! Вставайте, быстро. Что-то не так, - торопливо прикрикнул он, - Пожалуйста, поторопитесь, - когда же он понял, что никто из нас не сдвинулся с кроватей, мужчина закричал, - Сейчас же!       Я тут же спрыгнула с постели и схватила куртку со спинки стула. Постепенно, я начала осознавать, что что-то действительно было не так. Веселые песни ирландцев превратились в крики, мимо палатки пробежала толпа людей. Мистер Эббот первый вышел из палатки и прокричал нам:       — Артур и я будем помогать министерству. Идите в лес с остальными Уизли и держитесь вместе.       Выйдя из палатки, я заметила лишь удаляющуюся спину мужчины. Люди со всех сторон бежали в лес. Я перевела взгляд на то, отчего в страхе бежали люди. К нам двигалась толпа, сметая на своем пути палатки. Пьяный смех и радостные возгласы донеслись до меня, когда яркая зеленая вспышка осветила поле. Я заметила, что эти люди не были обычными зрителями. С головы до ног их покрывали черные плащи с остроконечными капюшонами. Леденящие кровь, белые маски закрывали их лица. За ними по воздуху тянулись четыре фигуры, которых иногда бросало в сторону, словно тряпичную куклу. Присмотревшись, я поняла, что двое из них – дети.       Толпа росла по мере того, как все больше волшебников присоединялось к ним, поднимая палочки вверх и смеясь над другими. Я оторвала от них взгляд и лихорадочно огляделась в поисках Уизли. Гарри и Рон вместе с близнецами ждали Гермиону и Джинни.       — Что происходит? – прокричала я, подбежав к ним.       — Они маглы, - нервно сглотнув, ответил Рон и указал на плывущие по воздуху фигуры. В одном из них я узнала мистера Робертса, менеджера лагеря. Я ужаснулась при мысли, что остальные три фигуры были его женой и детьми. Через пару секунд к нам подбежали остальные девочки.       — Идем отсюда, - крикнул Фред, беря сестру за руку. Я вцепилась в Чарли и Ханну и потянула их за собой. Гарри, Рон и Гермиона шли за нами.       Мы забежали в лес, и все погрузилось во тьму. Фонари, освещавшие наш путь всего пару часов назад, не горели, и всем приходилось пробираться в полной темноте. Я спотыкалась о корни деревьев, но старалась не отпускать руки подруг. Из-за паники я не слышала Фреда и Джорджа и просто надеялась, что мы идем в правильном направлении. Внезапно толпа метнулась в нашу сторону, и мои руки выскользнули из хватки Чарли и Ханны. Я почувствовала, что падаю, и тут же больно ударилась о землю. На ум сразу пришло воспоминание, как на стадионе «Хиллсборо» в давке погибло 96 человек. В голове прогремели слова отца, что в толпе паникующих людей самое главное – подняться на ноги. Я уперлась руками в землю и оттолкнулась. В тот же миг чья-то нога больно ударила меня в спину, и я снова упала. Потом еще раз. И еще.       Моя собственная паника усиливалась с каждым разом, как кто-то наступал на меня.       — Эддисон! – в толпе раздался знакомый голос. Я только подняла голову для ответа, как чья-то нога больно ударила в затылок, и я уткнулась лицом землю.       — Эддисон! – в этот раз голос раздался ближе. Внезапно в глаза ударил яркий свет, исходивший от палочки, - Черт побери!       Кто-то крепко схватил меня за локоть и резко поставил на ноги. Я зашлась в приступе кашля, выплевывая грязь, а потом согнулась пополам и пыталась отдышаться, не отпуская руки моего спасителя.       — Я уже было подумала, - начала я, - Думала, что умру. Спасибо, - выдавила я в перерывах между судорожными вздохами. Когда же мои глаза привыкли к полутьме, я разглядела, кто меня спас.       — Не стоит, - сказал Фред, тоже переводя дыхание, - Ты в порядке? Не ранена?       Я тут же быстро оглядела себя. Завтра точно проявятся синяки, но серьезных травм не было, только ссадины.       — Нет, я в норме. Просто в шоке.       Прежде чем я успела осознать все произошедшее, Фред крепко обнял меня. Я колебалась пару секунд, прежде чем обнять его в ответ. Он оказался сильнее, чем выглядел. Вспомнив, что он был загонщиком в команде Гриффиндора вместе с братом, я не удивилась его телосложению.       Впервые с начала всего этого хаоса, я ощущала себя в безопасности. Я отстранилась от парня ровно настолько, чтобы посмотреть на него.       — Что вообще происходит, Фред? – спросила я.       — Это Пожиратели Смерти, - я уловила страх в его голосе.       — Пожиратели Смерти?       — Они сторонники сама знаешь кого, - прошептал он, смотря мне в глаза.       Мои глаза расширились, я с недоверием уставилась на юношу.       — Как… Их же не должно быть… Его не должно быть.       — Пойдем. Лучше уйти дальше от лагеря, - проговорил Фред и повел меня вглубь леса. Поток людей вокруг нас замедлился, но люди не прекращали в страхе прятаться.       Фред крепко держал меня за руку, ведя сквозь темноту. Не так, как пара влюбленных держится за руки на прогулке, а как двое маленьких детей цепляются друг за друга. Я и не возражала, тепло его кожи приятно обжигало ладонь. Юноша чуть замедлил шаг и протянул вторую руку, чтобы помочь мне пройти по неровной земле, усеянной корнями деревьев. После нескольких минут блуждания во тьме, Фред внезапно остановился. Я врезалась носом в его спину и ухватилась за рубашку, чтобы не упасть.       — Я не знаю, где остальные, - пояснил он, вглядываясь в темноту между деревьями, - Надеюсь Джинни с Джорджем, иначе отец убьет нас, если на ней будет хоть царапина.       — Они были вместе, когда ты вернулся за мной? – мягко поинтересовалась я.       — Я… Я так думаю. Они были все вместе, потом я просто обернулся, а тебя уже не было с девочками Эббот. Я даже не думал. Убежал, не сказав ни слова. Просто знал, что должен тебя найти.       — Зачем?       — Как только стало ясно, что происходит, я понял, что это больше опасно для тебя и Гермионы, - вздохнул юноша, - Очень надеюсь, что она с Гарри и Роном.       Парень опустился на землю, опираясь на сплетённые корни. Я вдруг поняла, что Фред спас меня не из-за того, что я могла ему понравится, а потому что он боялся, что меня найдут Пожиратели Смерти. Тот же страх он испытывал по отношению к Гермионе. Внутри неприятно кольнуло. Я знала, что сейчас была совсем не та ситуация, чтобы об этом думать, но все равно было больно.       — Полагаю, нет смысла бродить в поисках остальных, - вздохнув, я села рядом с парнем.       — Не хочу привлекать внимание палочкой. Я вообще не должен был ее использовать, но, надеюсь, меня не исключат за использование Люмоса в этом хаосе, - Фред попытался улыбнуться.       Осознание происходящего накатывало с новой силой. Я очень надеюсь, что на мероприятии такого масштаба присутствует достаточно людей из министерства, чтобы взять ситуацию под контроль. Но я не могла избавиться от ощущения, что все это лишь продолжение той ужасной войны. Найдем ли мы с Фредом остальных? Или же Пожиратели найдут нас раньше? Попрощалась ли я с родителями перед уходом?       Лес вокруг нас в мгновение стал пугающе тихим. Всего пару минут назад здесь также бежали люди, а теперь все было охвачено смертельным спокойствием. Полагаю, все, кто мог, трансгрессировали, как только заметили какие-то изменения. Нам же не оставалось ничего кроме того, чтобы сидеть и ждать.       — Фред? – прошептала я так тихо, что боялась, юноша не услышал.       — Да?       — Мне страшно.       Напряжение, удерживающее его тело в почти неподвижном положении, тут же спало. Он чуть пододвинулся и положил руку мне на плечо. Я видела, что парень сдерживается, чтобы не сказать банальное «все будет хорошо», он не осмеливался давать обещания, которые не в силах сдержать.       Фред неловко сжал мое плечо. Я попыталась ощутить глупых бабочек в животе, когда встретилась с ним взглядом, но не смогла. Вместо этого я была ужасно напугана и начала дрожать.       — Ш-ш-ш, - прошептал Фред, прижимая меня к своей груди. Я уткнулась ему в плечо и шмыгнула носом. Я не хотела умирать.       Несколько минут мы сидели в тишине, время от времени я лишь судорожно вздыхала, и тогда юноша начинал выводить пальцем узоры на моей руке. Это было смешно в какой-то степени, влюбленный подросток внутри меня должен был прыгать от радости, но этого не было.       Я только собиралась подняться и вытереть лицо, когда внезапно недалеко от нас зеленый свет устремился в небо. Я сильнее прижалась к Фреду и всхлипнула, уверенная, что Пожиратели нас нашли. Юноша растерянно уставился в небо и крепче прижал меня к своей груди второй рукой.       Лес вокруг нас взорвался криками ужаса. Маленькие группки людей, прячущихся за деревьями, отходили глубже в лес, избегая зеленого света. Я перевела взгляд на небо. В отличие от предыдущего, это заклинание не было направлено на маглов. Вместо этого, над верхушками деревьев парил гигантский череп, а из его раскрытой пасти показалась огромная змея.       — Черт возьми, - пробормотал себе под нос Фред.       — Что? Что это? – спросила я, пытаясь вырваться из его хватки.       — Молчи, - юноша крепче обнял меня, я услышала боль в его голосе, - Пожалуйста, молчи.       Он молча потянул меня в расщелину между двумя большими деревьями, полностью скрывающими нас. Парень прислонился спиной к одному стволу, устроив меня между своих ног и прижав спиной к своей груди.       — Если мы выберемся, мой отец, - он на мгновение замолчал, - Нет, не отец, моя мама прибьет меня за то, что я потерял Джинни.       На этот раз пришла моя очередь заверить его, что все будет хорошо, что мы найдем его семью целой и невредимой. Хотелось сказать, что не о чем беспокоится, но соврать я не могла.       — Что это была за штука в небе? – я слегка отодвинулась, чтобы посмотреть на юношу, и тут же по спине прошелся холод.       — Это Темная метка, Эддисон, - я уставилась на него, ожидая пояснения, - Прости, забыл, что ты маглорожденная, - Фред вздохнул и нервно провел рукой по волосам, - Это метка Того-Кого-Нельзя-Называть. Он и его сторонники накладывали эту метку на своих… жертв, - его голос сорвался на последнем слове, - Было время, когда все жили в страхе и боялись увидеть эту метку над своим домом. Он уничтожал целые семьи, и глазом не моргнув. Как маглорожденных, так и осквернителей крови.       Я лишь один раз слышала, как кого-то назвали осквернителем крови. Мальчишка Драко Малфой, который учился на курс младше, однажды насмехался над Джинни в Большом Зале. Она тогда мне объяснила, что так называли чистокровных волшебников, которые поддерживали и симпатизировали немагическому сообществу и маглорожденным. Теперь мне стала понятна реакция других людей, прячущихся в лесу. Но я думала, что Темный Лорд был повержен, еще когда мы были маленькими. Какой смысл в его метке спустя тринадцать лет?       Но тем не менее мы с Фредом были оба слишком напуганы и сидели, не издавая ни звука. Я снова окунулась в объятия юноши, в ответ он обнял меня и прижал ближе к себе. Чувство неловкости, которое было между нами пару часов назад, испарилось. Сейчас мы были просто двумя испуганными детьми, держащимися друг за друга в темноте. Через некоторое время, когда в лесу снова стало тихо и спокойно, Фред предложил вернуться к палаткам и поискать остальных. Мне не очень хотелось возвращаться туда, но я понимала, что мы не можем провести всю ночь в лесу.       Фред протянул мне руку, и мы вслепую двинулись сквозь деревья в том направлении, откуда пришли. Если бы не были свидетелями произошедших событий, мы бы и не заметили, что тут что-то произошло. Ночные птицы то и дело пролетали меж верхушек деревьев, ухали совы, и раздавался стрекот сверчков. После всего у них единственных не было причин прятаться.       Я все еще слегка дрожала, когда мы добрались до знакомой поляны. На пути мы встречали небольшие группки нервно перешептывающихся людей. Большинство из них выглядели испуганными и осматривали местность, как будто искали кого-то взглядом, а может ждали потерянного члена семьи.       Мы молча пробирались сквозь толпу, все еще крепко держась за руки. Когда мы полностью вышли из темноты леса, мой румянец наверняка стал заметен. Я была рада, что взгляд Фреда был устремлен только вперед, и он не видел моего лица. Когда мы приблизились к месту, где был наш лагерь, я увидела, что палатки стоят на месте. Несколько в стороне догорали палатки, попавшиеся Пожирателям на пути. Наконец я заметила силуэт Чарли, рядом с ним сидели Джордж и Джинни.       Услышав, что кто-то приближается, все трое тут же повернули головы в нашу сторону. Фред отпустил мою руку, и только тут я поняла, как крепко сжимала его ладонь. Я снова залилась румянцем и тихонько прочистила горло.       — Эй! Где вы, черт возьми, были?! – закричал Чарли.       — Я упала, - кротко сказала я, - Фред вернулся за мной, но мы не нашли никого из вас.       — Ты не ранена? – нахмурившись, Джинни подошла, чтобы меня обнять.       — Она в порядке, - ответил за меня Фред и огляделся, - Где остальные?       — Гарри, Рон и Гермиона тоже отстали, - тихо ответила Джинни, - Папа пошел их искать. Билл и Перси все еще помогают министерству.       — Не волнуйтесь. У Гарри и Рона Грейнджер под боком, - усмехнулся Джордж, - Они не пропадут.       Теперь, когда мы наконец все уселись поближе, я заметила, что рубашка Чарли была порвана и испачкана в крови, хотя, похоже, не его собственной. Джинни и Джордж все еще выглядели потрясенными, но привычная улыбка понемногу возвращалась на лицо юноши.       — Чарли, что вообще это все было? – спросил Фред.       — Судя по тому, что я узнал перед тем, как идти искать всех вас, старые Пожиратели Смерти не смогли удержаться, чтобы немного повеселиться, после того как выпили. Папа считает, что таким образом они хотели напомнить, сколько из них все еще на свободе. Однако все они трансгрессировали, увидев метку. Возможно, поняли, что зашли слишком далеко, - пояснил Чарли.       — Но, если они трансгрессировали, только ее увидев, получается это не они ее наложили? – прошептала Джинни.       — Может и нет, - Чарли похлопал сестру по спине, - Вопрос в том, что если не они, то кто?       — Она появилась в той стороне, над деревьями, - задумчиво произнес Джордж, затем повернулся ко мне и Фреду, - Вы двое ничего там не видели?       — Нет, - резко ответила я, - Было слишком темно.       — Или вы были просто слишком заняты, - рассмеялся Джордж, играя бровями.       — Заткнись, - осадил его Фред, отворачиваясь от меня. Но прямо перед этим, я заметила, что его щеки слегка покраснели.       Внезапно недалеко от нашей палатки с громким хлопком появился мистер Эббот. Чарли и Ханна вцепились в руки отца.       — Адди! – с облегчением вскрикнула Чарли, - Я уже начала думать, что мы потеряли тебя. Я так рада, что ты в порядке, - подруга тут же поспешила заключить меня в объятия.       — С вами ничего не случилось? Как вы нашли своего отца? Вы не видели остальных? – я резко вспомнила о Гермионе. Знаю, Джордж сказал, она может постоять за себя, но не против же толпы Пожирателей.       — Остальные с Артуром, - перебил меня мистер Эббот, - Они разбираются кое с чем в лесу, но должны скоро появиться.       Все собравшиеся вздохнули с облегчением, узнав, что никто серьезно не пострадал.       — С вами все будет в порядке пока Артур не вернется с остальными? Я бы хотел вернуться к жене, прежде чем она узнает о произошедшем. Не хочу, чтобы она сильно переживала, - быстро проговорил мистер Эббот.       — Все будет хорошо, Тед, - заверил рыжеволосый Чарли, - Я присмотрю за всеми. Отправляйся с девочками домой.       Мистер Эббот, казалось, испытал некоторое облегчение, однако в его взгляде все еще отражалась паника.       — Передай отцу, что я пришлю сову, как только мы будем дома.       Чарли кивнул и пожал руку мистера Эббота. Джинни быстро подбежала обнять нас на прощание и задержалась на мне.       — Обязательно напиши мне. Хочу знать каждую деталь, - она схватила меня за руки и впилась в меня взглядом. Я знала, что она имела в виду Фреда, но не представляла, что я ей расскажу. Юноша, кажется, был смущен тем фактом, что вообще вернулся за мной. Однако, я улыбнулась подруге и пообещала все рассказать.       Мистер Эббот подозвал меня и девочек к себе. С очередным громким хлопком, я ощутила, как мое тело сжимается, и мы оказались на ночной улице.
46 Нравится 11 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (1)