The Things We Let Go

Перевод
PG-13
В процессе
46
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 97 страниц, 41 865 слов, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
46 Нравится 11 Отзывы 15 В сборник

Chapter 5

Настройки
      Следующие две недели пребывания в Дырявом Котле были довольно напряженными, взрослые постоянно о чем-то шептались. Сразу после событий на Чемпионате мира Эбботы предложили мне провести оставшееся время дома с родителями, но я заверила, что в этом нет необходимости, и что я не хочу волновать родителей.       Если быть честной, я боялась, что проблемы волшебного мира отразятся на жизни моих близких. Если вдруг по какой-то безумной причине Пожиратели Смерти начнут преследовать меня за то, что я видела той ночью, или даже просто из-за статуса моей крови, я меньше всего хотела, чтобы меня нашли дома. Я почти смогла убедить себя, что смогу избежать возвращения домой до конца обучения, но не смогла придумать веской причины, чтобы не приезжать на летние каникулы.       В перерывах между покупками учебников и других мелочей во Флориш и Блоттс и поеданием мороженного в компании девочек у Флориана Фортескью, мне периодически приходили письма от Джинни, доставленные бедным Эрролом. Практически в каждом подруга спрашивала, что произошло в лесу между мной и Фредом. Я до сих пор не ответила ни на одно письмо, просто потому что не знала, что написать. Мы же просто сидели в темноте, как пара напуганных детей. Но, увы, в школе мне от рассказа было отвертеться.       За день до отправления в Хогвартс, мы Чарли складывали новые мантии из магазина мадам Малкин, когда маленький совенок начал стучаться в окно нашей спальни. Я быстро пересекла скудно обставленную комнату и поспешила впустить птицу. В лицо тут же ударил прохладный ветерок, комната заполнилась приятным запахом надвигающейся грозы. Я внутренне застонала при мысли, что завтра нужно будет идти под дождем. Совенок все это время стоял на подоконнике и протягивал мне лапку, на которой было закреплено письмо с моим именем. — Интересно, от кого это? – я нахмурилась, отвязывая конверт. — Думаю, я знаю от кого, - хихикнула Чарли и растянулась на кровати.       Я развернула лист и, прищурившись, посмотрела на неаккуратный почерк. Имя, написанное в конце, заставило сердце биться чаще.             Моррис,             Надеюсь, ты пришла в себя после Чемпионата.       Если вдруг тебе снова захочется поплакать, мое плечо всегда к твоим услугам.             Увидимся на платформе.                                           Фред       Широко улыбаясь, я повернулась к подруге. Не могу поверить, что Фред Уизли беспокоится о моем состоянии. В животе приятно закружили бабочки. — Ну что? – засмеялась Чарли, - Что он пишет?       Я плюхнулась на кровать рядом с подругой, и пылинки заблестели в свете солнца. — Думаю, он хочет встретиться на платформе, - протягивая письмо подруге, ответила я. — Думаешь? – она нахмурилась, молча перечитала письмо пару раз и посмотрела на меня, поджав губы, - Скажи, что ты не ревела перед Фредом Уизли.       Мы обе звонко засмеялись, я схватила одну из лежащих на кровати подушек и кинула в подругу. — Прекрати! Мы думали, что умрем. Так что скажешь? Он правда хочет встретиться перед отъездом? — Похоже, что да. Как думаешь, ты ему нравишься? – поинтересовалась подруга, возвращая мне записку. — Сомневаюсь, - вздохнула я, - Скорее, он просто переживает после событий на Чемпионате.       Чарли приподнялась на локтях и строго посмотрела на меня. — Я знаю, что после истории с Седриком, ты начала считать себя некрасивой, но, Адди, это было так давно. Тебе нужно перестать об этом думать.       Я была слегка ошеломлена словами подруги, но, должна признать, доля правды в них все же есть. Я только успела открыть рот, чтобы ответить, как Чарли меня перебила. — На самом деле ты очень привлекательная, - рассмеялась подруга, - Фреду бы очень повезло, стань ты его девушкой. Если бы мне нравились девушки, я бы с тобой встречалась. — Сбавь обороты, - усмехнулась я, - Кто сказал, что я бы стала с тобой встречаться?       Подруга приложила руку к сердцу и повалилась на спину, будто ее ранили. Я же уставилась на серый потолок и не могла перестать думать о письме Фреда. Часть меня очень хотела, чтобы Чарли оказалась права, но меня пугала сама мысль о том, чтобы вновь кому-то открыться, и в итоге быть отверженной. Я не хотела снова проходить через это. В Хогвартсе было не так много студентов, и почти все знали друг друга в лицо, я уже не говорю о том, с какой скоростью распространялись слухи. И вряд ли я смогу найти парня, если все будут знать, сколько раз меня отвергали.       Я в очередной раз глубоко вздохнула. Чарли не стала обращать на это внимание и вернулась к сбору вещей. — Что собираешься завтра надеть? — Куртку, наверное. Завтра будет дождь. А что? — Нет, нет и нет, - замотала головой Чарли, - Адди, ты безнадежна. Фред хочет с тобой увидеться. Ты не можешь прийти в куртке, да еще скорее всего с капюшоном. — Как ты… - начала я. — Потом скажешь спасибо, - бросила она через плечо, а затем кинула в меня что-то светло-голубое, - Это мой любимый джемпер, не забудь потом вернуть. Он отлично сочетается с твоим цветом глаз.       Я прошлась пальцами по мягкой ткани и стала рассматривать свитер. Он был того же цвета, каким бывает небо в ясный летний день; такого же цвета глаза достались мне от мамы. — Думаешь, свитер заставит Фреда влюбиться в меня? – усмехнулась я, пытаясь скрыть волнение. Джемпер был намного лучше того, что планировала надеть я. В поезде мы все равно переодеваемся в школьные мантии, так что я никогда не заморачивалась, выбирая одежду. — Я думаю, ты можешь влюбить в себя Фреда даже в одежде домашних эльфов. Свитер всего лишь дополняет тебя.       Я не могла перестать думать о следующем дне в течении всего того времени, пока мы собирали вещи и ужинали с семьей Чарли. В моей голове продолжали мелькать сцены, где Фред смеется надо мной, слишком смущенной и взволнованной девушкой, явно не подходившей ему. Парень наверняка отдавал предпочтение веселым девушкам, но я не такая. Да, я могла оценить хорошую шутку, но сама никого рассмешить не могла, мои шутки были абсолютно неудачными.       Пару раз я уговорила себя избегать Фреда и притворяться, что Чемпионата мира никогда не было. Но что-то подсказывало мне, что никто из нас в ближайшее время не забудет ту ночь, так что мне оставалось только смириться.       Следующим утром мистер и миссис Эббот сопровождали нас троих, все еще заспанных и потирающих глаза, на вокзал Кингс-Кросс. Дождь лил как из ведра, и мы насквозь промокли за те короткие мгновения, пока бежали до магловского такси. Из окна машины я наблюдала, как деревья сгибаются от ветра. Чарли и Ханна были в более приподнятом настроении, они рассказали, что ездят на такси только первого сентября, и это снова мне напомнило о разительной разнице наших жизней. До поступления в школу, а теперь и каждые каникулы я добираюсь куда-либо только на машине. Было забавно, как такая обыденная для меня деятельность, вызывала у девочек восторг.       Молния внезапно рассекла небо, заставив нас всех вздрогнуть, когда мы вытаскивали чемоданы из машины. Свитер, одолженный Чарли, весь промок и противно лип к телу. Волосы длинными мокрыми прядями спадали на плечи, я не успевала стирать воду с лица. Самый подходящий вид для встречи.       Когда же мы наконец вошли в здание вокзала, миссис Эббот повела меня с девочками в туалет и, оглядевшись, достала волшебную палочку. — Ни в коем случае нельзя появляться в таком виде в первый же день, - сказала женщина, подмигнув.       Она еще раз проверила, чтобы рядом никого не было, и направила палочку на нас. Миссис Эббот что-то пробормотала себе под нос, и внезапно вся вода с нашей одежды поднялась к потолку в виде пара. Улыбка медленно расползлась по моему лицу, когда я вспомнила, за что так люблю этот мир. Нет такого понятия, как неудобство, когда в любой момент можно достать палочку.       Наконец, высушенные и опрятные мы отправились к стене между платформами девять и десять. Учитывая, что это был уже мой пятый год обучения в школе, былого волнения от прохода через стену уже не наблюдалось. Проверив, что на меня никто не обращает внимания, я пробежала через барьер и оказалась на платформе девять и три четверти, где уже стоял сверкающий алый паровоз, ожидая студентов.       Ханна появилась сразу после меня и тут же убежала к группе друзей, не сказав ни слова. Чарли и миссис Эббот были следующими, а последним вышел отец семейства.       Теперь, когда мы стояли на платформе, желудок нервно скрутило. Ни одна рыжая макушка еще не попалась мне на глаза, но я знала, семья Уизли будет здесь с минуты на минуту. Пока мистер и миссис Эббот обнимали нас на прощание, я не переставала нервно дергать края свитера. Даже не помню, сказала ли я хоть слово на прощание. — Успокойся, Адди, - прошептала Чарли, пока мы шли к поезду, - Это же Фред, а не министр магии.       Я кивнула в ответ и постаралась оставить бедный свитер в покое. Не знаю, почему сейчас я так нервничала, ведь в ночь Чемпионата я провела несколько часов, прижимаясь к груди парня. Должно же мне хватить смелости на банальное «привет». — Эддисон! – услышала я издалека свое имя и резко обернулась. Миниатюрная фигурка с копной рыжих волос ловко бежала в мою сторону, уворачиваясь от больших тележек с чемоданами. — Привет, Джинни, - улыбаясь, поприветствовала я подругу. — Ты… - начала девушка, переводя дыхание, - Ты не ответила мне ни на одно из писем, - она обиженно ткнула меня пальцем. — И тебе привет, Джинни, - пробормотала Чарли, поняв, что обиженная подруга ее проигнорировала. — Мне особо нечего было рассказывать, - рассмеялась я, - Кроме того я подумала, что тогда нам нечего будет обсудить в поезде, - я заметила, как хмурый взгляд подруги смягчился. — Хорошо, но я хочу знать все подробности, - после девушка обернулась к Чарли, - Прости, мне очень нужно было возмутиться. Как прошел остаток каникул? — Неплохо, только после Чемпионата мама глаз с нас не спускала, - вздохнула Чарли, - Не дождусь, когда мы вернемся в школу.       Девушка прервалась, заметив приближение еще одного из Уизли. Этот был повыше, с мягким взглядом карих глаз и лукавой улыбкой на лице. А рядом стояла его точная копия. — Надеюсь, вы, ребята, готовы немного повеселиться в этом году, - сказал Джордж, в его глазах блестел огонек озорства. — Мы кое-что подготовили. Будет интересно, - добавил Фред, подмигнув мне. Внутри все перевернулось, а к щекам прилила кровь. — Вам лучше держаться от них подальше, - Джинни закатила глаза, - Иногда их шутки не знают границ. — Уж не хочешь ли ты сказать, что не восхищаешься нашим маленьким бизнесом, сестренка? – спросил Джордж с притворной болью на лице. — Перестань, - проворчала рыжеволосая, - Вы можете делать все что угодно, но не трогайте моих друзей. — Ладно, ладно, - уступил Фред, - Но могу я на минуту украсть твою подругу Моррис?       Джинни сердито посмотрела на брата. — Обещаю не предлагать ей конфет, - усмехнулся юноша. — Ладно, - сказала Джинни, - Пойдем, Чарли. Найдем место, пока все купе не заполнились.       Девочки ушли в сторону поезда, Джордж улыбнулся брату через плечо, уходя за сестрой. Как только они ушли, Фред стал немного серьезнее.       Я осознала, что стояла очень близко к краю платформы, а Фред стоял всего в футе от меня, внезапно на открытой платформе мне стало очень жарко. — Спасибо за письмо, - небрежно пробормотала я, - Знаю, я выглядела довольно потрясенной той ночью, но я в норме. Честно. — Отлично, рад это слышать, - усыпанные веснушками щеки парня слегка покраснели, - Я не думал, что ты такая уж слабая или что-то вроде того, просто… Хотел дать знать, что я беспокоился. — О, это… очень мило с твоей стороны, - я старалась говорить уверенно, но внутри меня всю трясло, - Мне приятно, что ты переживаешь. Не помню, поблагодарила ли я тебя тогда. — Да это не важно, - усмехнулся Фред, - Я был не против провести вечер с тобой, прижавшись к дереву.       Я ощутила, как жар поднимается к моему лицу, и поняла, что в этот раз не заметить мои румяные щеки просто невозможно. Я с трудом верила, что Фред Уизли флиртует со мной, но решила не уступать. — Должна признать, Уизли, ты сильнее, чем кажешься на первый взгляд, - я сделала акцент на его фамилии, так же как он редко звал меня по имени. — По-другому никак, если Гриффиндор собирается и дальше обыгрывать вас в квиддич, - прикусил губу Фред и рассмеялся. — Мечтай! Ты еще не знаешь, что для вас подготовит Седрик в этом году. И это мы победили в прошлом году, - подметила я. — Вы выиграли только лишь потому, что Гарри упал с метлы, - возразил Фред, - Диггори ему не соперник. — Уверена этот сезон будет наш, - поддразнила я, - Ты еще будешь поздравлять нас, когда мы выиграем Кубок Школы.       Фред провел рукой по лохматым рыжим волосам и снова улыбнулся. — Это мы еще посмотрим.       Внезапно раздался гудок поезда, заставивший нас обоих вздрогнуть. Я вспомнила, что мы все еще были на платформе, и увидела, как родители спешат в последний раз обнять детей на прощание. — Нам лучше поторопиться, - Фред указал на дверь недалеко от нас, - Если только ты не хочешь прокатиться на машине моего отца?       Я показательно закатила глаза в ответ на его шутку и отвернулась, чтобы зайти в вагон. Мы шли по узкому коридору, заглядывая во все купе в поисках друзей. В конце одного из вагонов я наконец заметила Джинни, сидевшую в купе вместе с Чарли, Роном, Гермионой и Гарри. Джорджа же нигде не было видно.       Я открыла дверь купе и повернулась к Фреду. — Ты не останешься, верно? – он улыбнулся и слегка покачал головой. — Надо найти Джорджа. У нас кое-что запланировано, - я постаралась скрыть свое разочарование. — Тогда, увидимся позже? — Определенно. До встречи, Адди, - проговорил он, делая акцент на моем имени, и подмигнул. — Пока, Фредди, - повторила я тем же тоном, что и он.       Я не двигалась с места еще пару секунд и смотрела, как спина парня исчезает в длинном коридоре полном студентов. Попытавшись стереть глупую ухмылку с лица, я повернулась к друзьям, села рядом с Чарли и стала убирать вещи под сидение. Когда же я подняла взгляд, то поняла, что все пятеро смотрели на меня с разной степенью шока в глазах. — Ладно, я спрошу первый, - начал Рон, - Что это только что было? — Это же очевидно. Эддисон неравнодушна к Фреду, - рассмеялась Чарли. — А вот и нет! – возразила я, бросив на подругу предупреждающий взгляд. — Ой, да брось, - отмахнулась Джинни, - Видно же, что и Фред к тебе неровно дышит. — Я уж было начал думать, что его не девочки интересуют! – вскликнул Рон. — Боже, Рональд, - вмешалась Гермиона, - Фред уже почти совершеннолетний. Я рада, что он наконец нашел кого-то. — Слушайте, да не заинтересован он во мне! – я покраснела уже кажется в сотый раз за сегодня. — Вы бы хорошо смотрелись вместе, - уверенно продолжил Гарри, как ни в чем не бывало, - Вы оба играете в квиддич, оба милые и оба мои друзья. Уверен, из вас вышла бы отличная пара.       Рон в замешательстве посмотрел на друга, но прежде чем успел открыть рот, заговорила Гермиона. — Думаю, тебе не стоит противиться этому. — Могу я сказать, раз одна из моих лучших подруг встречается с моим братом? – проворчала Джинни. — Мы не встречаемся! Я же его почти не знаю. Фред просто присматривал за мной во время чемпионата, а сейчас просто хотел убедиться, что со мной все в порядке. — Ну конечно, - усмехнулась Джинни, - Именно поэтому он целыми днями переписывал письмо перед тем, как отправить его. Посмотри правде в глаза, Адди, ты ему нравишься.       Я уже была готова снова запротестовать, как Рон резко шикнул на нас. Гермиона прижала палец к губам и указала на приоткрытую дверь нашего купе. Я наклонилась ближе и прислушалась к знакомому холодному, насмешливому голосу. — Знаете, отец сначала думал отправить меня в Дурмстранг, а не в Хогвартс. Он ведь знаком с директором. Вы же знаете его мнение о Дамблдоре – этот человек такой любитель грязнокровок, - у меня кровь застыла, и я заметила, как побледнела Гермиона, - Дурмстранг не приглашает такой сброд. Однако, маме не понравилось, что школа находится так далеко. Отец говорит, что в Дурмстранге особое внимание уделяется Темным искусствам. Студенты действительно их изучают, а не занимаются какой-то ерундой в отличие от нас.       Джинни вдруг вскочила со своего места и с шумом захлопнула дверь, заглушив голос Малфоя. Слизеринец учился на одном курсе с Гарри и был сыном Люциуса Малфоя, подозреваемого сторонника Волдеморта еще с первой магической войны. — Он так уверен, что его взяли бы в Дурмстранг, - сердито начала Гермиона, - Лучше бы он и правда учился там, нам всем было бы только лучше. — Что такое Дурмстранг? – тихо спросила я. — Это тоже школа волшебства? – добавил Гарри. — Верно, - ответила Гермиона нам обоим, - И у нее не лучшая репутация. Согласно Оценке Магического Образования в Европе, там действительно уделяется особое внимание Темным искусствам. — Кажется, я об этом слышала. Папа как-то упоминал. Где находится школа? – вмешалась Чарли. — Ну, на самом деле никто не знает, - неуверенно ответила Грейнджер. — Что ты имеешь в виду? – спросила Джинни. Мне казалось, этот разговор будет скучным для тех, кто вырос среди волшебников, но все были такими же заинтересованными, как и мы с Гарри. — Ну как сказать, - начала Гермиона, - Все магические школы всегда соперничали между собой. Дурмстранг и Шармбатон предпочитают скрывать свое местонахождение, чтобы никто не узнал их секретов. — Да брось ты, - засмеялся Рон, - Дурмстранг наверняка по размерам не меньше Хогвартса. Как можно спрятать огромный замок? — На самом деле, Рон, Хогвартс скрыт, - тут уже смогла и я ответить, - Думаю, он заколдован так, что маглы видят лишь развалины замка. — Значит, Дурмстранг тоже выглядит для всех разрушенным замком? – спросила Чарли. — Возможно, - Гермиона пожала плечами, - Или на него наложены Маглоотталкивающие чары, как на стадион на Чемпионате мира. Но думаю, школа находится далеко на севере. Там, где очень холодно, потому что в их форму входят меховые накидки. — Только представьте, - мечтательно произнесла Джинни, - Как легко можно было бы столкнуть Малфоя с ледника, а все решили бы, что это несчастный случай. — Жаль, его мать так его любит, - фыркнул Рон.       Пока поезд мчался по рельсам, я размышляла о других школах по всему миру. За окнами бушевала гроза, небо было таким черным от туч, что фонари в поезде не выключались всю дорогу. Мы молча ели Сдобные котелки, и я мечтательно думала, какие блюда нас ждут на сегодняшнем пиру в школе.       Несколько друзей Гарри и Рона заглянули поздороваться, даже Седрик зашел спросить, готовы ли мы с Гарри к началу сезона по квиддичу. Диггори был очень добр ко мне после своего отказа и всегда делал все возможное, чтобы не ставить меня в неловкое положение.       Когда Рон рассказывал о Чемпионате своему сокурснику Невиллу Долгопупс, в дверях нашего купе появился Малфой в компании Крэбба и Гойла. — Такого в твоей жизни больше не повторится, Уизли, - усмехнулся Малфой. — Твоего мнения никто не спрашивал, - холодно ответил Гарри.       Не обращая внимания на слова Поттера, Драко продолжил издеваться над Роном. — Так что, Уизли, собираешься принять участие? Надеешься, хоть немного прославить свою семью? Ах, да, еще победитель получит не маленькую сумму… Тогда ты смог бы обзавестись хоть одной приличной мантией, - бросил Драко, брезгливо посмотрев на мантию Рона. — Что ты несешь? – резко спросил Уизли. — Собираешься участвовать? – медленно, с издевкой повторил Драко, словно разговаривал с ребенком, - Ты так уж точно, Поттер. Никогда не упустишь шанса покрасоваться. — Говори уже как есть или проваливай, Малфой, - раздраженно проговорила Джинни. — О, так вы не в курсе, – на его лице растянулась зловещая улыбка, - Ваш отец и брат работают в Министерстве, а вы ничего и не знаете. Мой рассказал мне уже давно. Фадж лично объявил отцу о таком событии. Видимо, твой отец, Уизли, занимает слишком низкий пост, раз при нем не обсуждают важных вещей, - рассмеялся Малфой и, махнув головой Крэббу и Гойлу, исчез в коридоре.       Джинни так сильно сжала кулаки, что, мне показалось, у нее проступила кровь на ладонях. Рон вскочил и захлопнул дверь купе с такой силой, что треснуло стекло. — Рон! – вскликнула Гермиона и достала палочку. Девушка тихо пробормотала «Репаро», и стекло тут же стало прежним. — Успокойся, Рон, - заговорила Чарли, - Это придурок специально тебя выводит, а ты каждый раз ведешься. — Ни на что я не ведусь, - рассержено бросил в ответ Рональд, сминая в руке Сдобный котелок.       Оставшуюся поездку все провели в ужасном настроении. Никто не произнес ни слова, пока мы переодевались в мантии. Хогвартс-экспресс постепенно замедлял ход, и стало ясно, что мы приближаемся к станции в Хогсмиде – единственной деревушке в Великобритании, населенной лишь магами. Не было места идеальнее для поезда полного юных волшебников.       Мы с Чарли попрощались с остальными и ушли на поиски Ханны и других сокурсников. Когда двери поезда открылись, небо озарила вспышка молнии, сразу за ней раздался оглушительный удар грома, заставивший всех подпрыгнуть. Я вышла на платформу следом за Сьюзен Боунс, темноволосой пуффендуйкой, сокурсницей Ханны. Все студенты склонили головы, в попытке скрыть лицо от частых капель дождя. Мы с девочками почти бегом добрались до ожидавших нас карет.       Как только все забрались, Ханна тут же захлопнула дверцу. Промокшие до нитки и замерзшие мы прижались поближе друг к дружке, пытаясь согреться. Я прищурилась и попыталась рассмотреть пейзаж за окном, но лес скрывался за завесой дождя. Когда мы уже подъезжали к школьным воротам, ливень немного стих, предоставив возможность разглядеть очертания такого родного Хогвартса.
46 Нравится 11 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (1)