Chapter Five
13 февраля 2021 г. в 19:19
-все выделенные курсивом диалоги это немецкий, так, к слову-
- А? Это ужасно! И нет, я ничего не видел, - невинно ответил Стив. Аарон точно прикончит этого грёбанного ублюдка.
- Вы что-нибудь слышали? Поступали сообщения о выстрелах, - добавил другой голос.
- Гм, нет, вообще-то нет. Мне очень жаль, но я хотел бы быть более полезным. Люди обычно охотятся в этих краях, - сказал Стив.
- Всё в порядке, сэр. Просто позвоните по этому номеру, если что-нибудь случится, - сказал коп. Ни на что не годные засранцы.
Аарон уже собирался спуститься по лестнице, когда сзади появились чьи-то руки, затаскивая его назад.
Он не заметил, как к ним подошёл Джон, но, к счастью, это заметил Нил.
Прежде чем Джон успел ранить Аарона, Нил замахнулся на него ножом, заставляя вскрикнуть.
Сердце Миньярда билось так быстро, что он почти не слышал голоса внизу, спрашивающего: "что это было?". Потом раздался выстрел, ещё один и ещё, и всё продолжалось. Это было слишком громко!
У Аарона звенело в ушах. Он услышал крики внизу и что-то похожее на призыв вернуться и спрятаться.
- Нет, - подумал Аарон, - не убивай их, не убивай нашу единственную надежду выбраться отсюда живыми.
Внезапно он осознал, что Нил борется с Джоном, а нож был отброшен и лежал в нескольких футах от них.
Нил упёрся рукой в грудь мужчины, чтобы держать его на расстоянии, а другую прижал к здоровому глазу Джона. Мужчина закричал и отшатнулся, когда из глаза хлынула кровь.
Нилу было трудно встать, но он сделал это через несколько попыток.
Аарон никогда не восхищался кем-то настолько сильно. Нил выглядел как настоящий боец. Выживший.
Миньярд отогнал эти мысли и двинулся за ножом. Нил выхватил у него оружие, прежде чем, Аарон успел что-то возразить, и ударил им Джона в сердце. Мужчина скончался в считанные секунды.
Затем он вытащил нож и вытер его о штаны. Аарон не знал, что и думать, но был рад, что хоть один из них знает, что делает.
Они уже собирались спуститься вниз, когда выстрелы прекратились, и Нил вытянул руку, чтобы остановить Аарона. О, ради бога! Выберутся ли они когда-нибудь из этой адской дыры?
- Чёртовы свиньи! - Они услышали голос Стива.
Нил быстро обернулся, свободной рукой хватая Аарона за запястье, затаскивая дальше в дом.
- Они убили копов. Нам нужен другой выход. Тебе нужно спрятаться, а я позабочусь о двух других, - прошептал Нил, пока они шли по дому.
- Нет, мы должны держаться вместе! – прошептал Аарон в ответ.
Нил сжал запястье Аарона так сильно, что причинил ему боль, но Миньярд не выдернул руку.
- Ты должен выслушать меня, Аарон, это единственный выход. А теперь возьми нож и спрячься.
Они услышали голос Марка, эхом разнесшийся по всему дому: «вы не сможете спрятаться от нас!»
Затем голос Стива: «вы убили двух моих лучших друзей, я думаю, что пришло время отомстить за них. Вы заставили нас убить всех этих полицейских. Я с удовольствием прикончу вас!»
Аарон покачал головой: «Нил. Ты нуждаешься во мне!»
- Ты только задержишь меня, а теперь спрячься, - твёрдо прошептал Нил, сунув нож Аарону в руку, и пошёл в противоположном направлении.
Аарон крепко сжал рукоять и подумал, что Нил так и остался грёбанным мучеником. Он пошел в противоположную сторону от Нила.
Здесь негде было прятаться! Он уже был в трёх комнатах и не собирался прятаться под кроватью, откуда его могли выволочь за ноги, как сраное клише из фильма ужасов.
Он услышал приближающиеся голоса, прошел в соседнюю комнату, закрыл за собой дверь и тихо ее запер. Это была ещё одна спальня. Всего оставалось три варианта: под кровать, в шкаф и в ванную.
Аарон предпочёл шкаф, вошёл внутрь и закрыл его. Он был организован по цвету, как-будто это не был шкаф каннибала-убийцы.
Миньярд оглядел шкаф, и когда его глаза встретились с потолком, он увидел дверцу. Чердак. Он вытянул маленькую табуретку из-под вешалки и встал на неё, чтобы потянуть дверь. Она открылась и верёвочная лестница упала вниз. Он убрал табуретку на прежнее место и начал подниматься.
Добравшись до полутёмного чердака, он отодвинул лестницу и закрыл дверцу. Аарон глубоко вдохнул, прижав нож к груди, затем выдохнул.
Убедившись, что за ним сейчас никто не следует, Миньярд повернулся, чтобы осмотреть чердак в поисках чего-нибудь полезного. Телефон, пожалуйста.
Чердак был не так уж и велик, поэтому он практически сразу заметил фотографии на одной из стен. Прищурившись, чтобы лучше увидеть, он подошёл ближе, когда ничего не смог разглядеть с того места, где находился.
Там были десятки снимков разных людей, мужчин, женщин, детей, совсем маленьких и подростков, молодых и старых. Некоторые были связанные, некоторые истекали кровью. Эти парни были в край ебанутыми. Он продолжал идти вдоль стены, пока не узнал самого себя и Нила. Они оба были в подвале и явно без сознания, с кровью повсюду. Аарон вздрогнул, затем сорвал со стены эти фотографии и убрал их в карман.
Аарон сидел в углу чердака, подальше от стены, с ножом наготове. Снизу он ничего не слышал, но надеялся, что с Нилом всё в порядке. Он почти улыбнулся от этой мысли. Нил всегда «в порядке».
Теперь он знает, что Джостен, очевидно, может позаботиться о себе, но навязчивый узел в животе говорил, что он должен был остаться и помочь. Нет. Нужно делать то, что сказал ему Нил.
Аарон никогда не видел его таким…ответственным? Властным? Нет, он был тем же, что на тренировках и играх. Вице-капитаном. Аарон тряхнул головой, чтобы избавиться от этих мыслей, ему нужно было сосредоточиться на предстоящем.
Минут пятнадцать прошло в полной тишине, потом раздался громкий хлопок и он невольно отпрянул назад.
Это был не выстрел, нет, просто кто-то ломал дверь в комнату под ним и это явно был не Нил. Аарон молчал, но его дыхание становилось всё тяжелее и тяжелее.
Дверь шкафа со скрипом открылась и он услышал тихий смех – почти хихиканье. Почему они должны быть такими чертовски жуткими?
- Тебе не следовало подниматься наверх, Блондинчик, - пропел Марк снизу.
Аарон вздрогнул. А где Нил?
Он спрятался за небольшой стеной, когда дверь открылась, и он услышал, как мужчина поднимается по лестнице: «Хорошо».
Аарон пытался скрыть своё неровное дыхание и приготовился пустить в ход нож. Он услышал, как Марк забрался на чердак и начал бродить по комнате.
- Ты видел специальную стену Стива? Лично я не особо одобряю такое, но Стив любит следить за всеми своими жертвами.
Аарон ударил, когда услышал, что Марк был прямо за стеной, он лишь порезал подбородок из-за разницы в росте и того, как плохо Миньярд владел ножом.
- Довольно, - сказал Марк, заломив руку Аарона и направляясь к двери прежде, чем он снова смог ударить его о стену. Аарон с громким визгом выронил нож.
Миньярд не сопротивлялся и не отвечал, когда они прошли мимо обеденного стола, прокладывая путь вниз. Нил всё ещё жив, Нил должен быть жив, иначе он будет полностью разбит.
Марк, кажется, догадался, что происходит в его голове, поэтому он сказал: «Он всё ещё жив, если тебя это интересует, но ненадолго».
Спустившись на первый этаж, они вошли в гостиную и Аарон вспомнил Балтимор.
Стив стоял над Нилом, который лежал на полу. У него были синяки под глазами и, очевидно, несколько сломанных рёбер, возможно сломано левое запястье, потому что он прижимал его правой рукой к груди. Его лицо было окровавлено, но он смотрел на Аарона так, как будто беспокоился о его состоянии. Чёртов мученик.
Миньярд подбежал к нему, опускаясь рядом.
- Извини, я не смог их прикончить. Они набросились на меня. – Сказал Нил по-немецки. Аарону хотелось закричать ему: «это не твоя вина, идиот!». Но не смог, потому что этот идиот продолжил: «под тем полицейским у двери есть пистолет, достань его и спрячь под рубашку, убей их, прежде чем мы сядем в машину».
Аарон просто смотрел на Нила, он не знал, что сказать, но ему и не пришлось это делать, потому что Марк подошёл сзади и ударил его ногой в живот, заставляя шипеть от боли.
Марк проигнорировал их обоих и повернулся к Стиву: «Нам нужно убираться отсюда, мы убили двух свиней! Вероятно, их будет ещё больше!».
- Сначала мы прикончим этих маленьких ублюдков, - кипятился Стив.
- Нет времени, мы забираем их с собой, - настоял Марк.
Стив, казалось, думал об этом: «Хорошо. Позови блондина, а я займусь этим маленьким дерьмом. Мы поедем на грузовике Зака.»
Марк вздохнул и кивнул, когда Стив резко поднял Нила на ноги. Джостен закричал в агонии, но прикусил уже окровавленную губу, чтобы заставить себя замолчать. Марк провернул тоже самое с Аароном и они подошли к входной двери, где лежало тело полицейского с пистолетом. Миньярд посмотрел на Нила, затем притворился, что споткнулся о тело, быстро вытаскивая пистолет и пряча его за пояс джинсов, накрывая рубашкой, когда Марк потянул его обратно со словами: «Смотри куда шагаешь, маленький блондин».
Аарон собирался показать ему, на что способен маленький блондин, и хотя он раньше никогда не прикасался к оружию, он знал, что сейчас нет времени для сомнений.
Аарону нужно было спасти себя и Нила.
Как только они вышли из дома, Миньярд выждал подходящий момент, чтобы вытащить пистолет.
Пока Стив и Нил шли впереди него к грузовику, а Марк сзади держал его за плечо, он толкнул последнего локтем в живот и сделала несколько шагов в сторону, затем прицелился, надеясь, что он заряжен, и нажал на курок.
Марк закричал от боли, когда пуля попала ему в бок, и упал на землю.
Аарон повернулся к Стиву, который держал Нила как щит, «брось пистолет и я не причиню твоему другу вреда».
Аарон всё ещё слышал, как кричит Марк, но не обращал на него внимания, продолжая смотреть на Стива, который отступал с Нилом, выглядевшим устало.
- Не двигайся! – Закричал Аарон.
- Ты не можешь застрелить меня и не навредить своему другу, - рассмеялся он. – Ты ведь не хочешь этого, правда?
Аарон сглотнул, раздумывая над тем, что ему делать.
- Аарон, второй уже уходит, - протянул Нил по-немецки.
Миньярд повернулся и увидел Марка, который, держась за бок бежал к лесу. Он снова посмотрел на ухмыляющегося Стива.
- Что же ты будешь делать, малыш? – Спросил Стив.
Аарон не знал, что ему нужно было делать. Он не был хорошим стрелком, бога ради, он целился Марку в голову, а вместо этого попал ему в бок!
- Аарон, - сказал Нил и продолжил по-немецки, - перестань трястись и сделай глубокий вдох.
Миньярд даже не замечал, как его трясло, «что мне делать?». Ему не понравилось, как потеряно и тихо звучал его голос.
- Стреляй, - сказал Нил так, словно это была самая очевидная вещь на свете.
- Я убью тебя! – Ответил Аарон, повысив голос.
- В меня и раньше стреляли, Аарон. Просто целься в моё правое плечо, я не умру, - сказал Нил так, словно говорил о грёбаной погоде.
Аарона так и подмывало выстрелить ему в голову, за такие слова.
- Ты что, с ума сошёл? Я не… - Аарон был прерван криком Нила, - просто, блять, стреляй!
Аарон нажал на курок, даже не осознавая этого, пока не услышал выстрел.
Он открыл глаза – и когда он только успел их закрыть? Он увидел, как Нил и Стив лежат на земле, Нил сверху мужчины.
Примечания:
примечания переводчика: хаха от ментов даже в фф пользы маловато. До конца осталось совсем немного!
на энергос и пинок для ускорения перевода 4276300049839213