ID работы: 10330328

even though i have it all (i want you more, more)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
4144
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
145 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4144 Нравится 373 Отзывы 1124 В сборник Скачать

Глава 8

Настройки текста
— Хэй, — подъехав на автобусную остановку, Чан улыбается и опускает окно с водительской стороны, — запрыгивай. Стремясь поскорее согреться, Феликс, не теряя времени, садится в машину, пристёгивается и замирает, потому что… потому что, честно говоря, золотистые лучи закатного солнца, проникая через тонированные окна автомобиля, тёплым расплавленным золотом оседают на глазах Чана, эффектно подчеркивают коричневый подтон в его чёрных волосах и красиво выделяют рельеф лица. Не то чтобы Феликс раньше никогда не замечал, что Чан красив; он был бы слеп, если бы не заметил его красоты. Просто Феликс беспокоился о других вещах и пытался понять, что представляет из себя Чан. Теперь, когда самые серьёзные и важные дела, а именно — оплата аренды и договор, выполнены, в голове освободилось место для других мыслей. Например, для осознания того, насколько горяч его сахарный папочка. Феликс сглатывает, и Чан, приподняв темную бровь, смотрит на него. — У меня что-то на лице? — спрашивает он, застенчиво поднося руку ко рту и черт. У него всегда были такие руки? С такими венами? И, о Боже, с такими длинными пальцами? Феликсу всегда нравились красивые руки. Отчасти из-за зависти, так как его собственные ладони довольно маленькие, и отчасти из-за чистого восхищения. Наверное, это немного странно, и Феликс скорее умрет, чем признается в этом. А прямо сейчас у него выступают слёзы, что очень неловко. Прокашлявшись и застегнув ремень безопасности, Феликс с колоссальным усилием воли отводит взгляд. — Прости, нет, просто задумался, — бормочет он. — Эм, спасибо, что приехал за мной. — Не за что, — улыбается Чан. — У тебя все ещё болит голова? У меня есть обезболивающее, дать? — Я… ты знаешь? Чан согласно кивает, переключает передачи и выезжает на дорогу. У него права на вождение. У него есть права на вождение. Феликсу надо взять себя в руки, иначе Чан все заметит. — Да, у меня часто болит голова, поэтому я постоянно держу их при себе. Они в моей сумке на заднем сиденье. Возьми. О, ещё у меня есть бутылки с водой. Держа одну руку на руле и сосредоточив внимание на дороге, Чан плавно протягивает руку между ног Феликса, чьё сердце пропускает не один, а три удара, и открывает бардачок, в котором среди бумаг лежат две мини-бутылки с водой. Чан достаёт одну из них и протягивает Феликсу, после чего с хлопком закрывает бардачок и снова кладёт руку на рычаг переключения передач. Феликс смущённо опускает голову и, прежде чем Чан успеет заметить насколько покраснело его лицо, тянется к сумке. — Передний карман, — подсказывает Чан, и Феликс легко находит практически пустой маленький пузырёк. Он хмурится, берет таблетку, запивает ее и затем выпрямляется на сиденье. — Как дела? — спрашивает Феликс у него. — Я даже не спросил тебя сегодня об этом, прости. — Не извиняйся, — говорит Чан, глядя на него с милой улыбкой. — Я в порядке. Прошлой ночью я поспал около трёх часов, что очень хорошо. — Три? — переспрашивает Ли. — Ну, обычно у меня получается всего примерно пара часов, — объясняет Чан таким тоном, будто это нормально, — а потом я могу поспать среди дня, если захочется, но, хм, я имею в виду, что это хорошо. Феликс даже понятия не имел, что бессонница Чана настолько серьезная. — Это привычно для тебя? — спрашивает он, ковыряя этикетку на бутылке с водой. — Ага, — соглашается тот, кивая и выезжая на шоссе с быстрым и ловким переключением передач. — У меня бессонница со средней школы, что ещё сказать? — Ох, — Феликс не может представить себе, если бы ему пришлось спать всего лишь пару часов в сутки. Он любит поспать и становится вялым и сварливым, если не спит хотя бы шесть часов. Суббота — худший день недели для него, потому что именно в субботу он вынужден спать около четырёх часов. — Ты не можешь заснуть или… Чан смотрит на него, и Феликс, ковырнув этикетку большим пальцем, разрывает ее. Кажется, его щеки становятся горячими. — Мне интересно, — шепчет он, — прости, если я слишком любопытен. — Я не против того, что ты интересуешься, — мягко говорит Чан, протянув руку и похлопав по колену Феликса, который делает вид, что не вздрагивает от прикосновения. — Хм, проблема не только в том, чтобы заснуть, но ещё и в том, чтобы нормально спать, понимаешь? Я чутко сплю и легко просыпаюсь. В тяжелые дни мой разум болтает буквально постоянно, и мысли в голове не успокаиваются, поэтому я не могу спать нормальным и глубоким сном. — Это отстой. Чан пожимает плечами. — Раньше было хуже. Очевидно, для меня стресс является спусковым крючком, и в университете все обстояло плохо. Я не спал несколько дней, начинал слышать то, чего не было, а затем просто терял сознание на тринадцать или четырнадцать часов подряд. Мой друг — Чанбин, с которым мы жили вместе в комнате, — пытался помочь мне, пока не стало так плохо. И на самом деле он мне очень помогал. — Ого, это звучит… ужасно. К-как твой друг помогал? Чан снова смотрит на него. — Что? — спрашивает Феликс, защищаясь безо всякой причины. — Просто я подумал, что, может быть, смогу сделать для тебя то, что делал он. — Хочешь помочь мне уснуть? — спрашивает Чан, и Феликс краснеет. — Ну да, — заикается он, глядя на свои колени. В этот момент этикетка на бутылке оказывается почти оторванной, и Феликс заставляет себя перестать рвать ее на части. — Эм, знаешь, если такая ситуация… возникнет. Он смотрит на Чана и видит, как по его лицу медленно расползается улыбка, а кончики ушей становятся розовыми. — Милый, — бормочет он, и Феликс кусает себя за внутреннюю часть щеки. Он не уверен, что Чан хотел сказать это вслух. — Ну, Чанбин, по сути, забирал у меня ноутбук и каждый раз, когда я хотел встать, заставлял меня лежать, — смеётся Чан. — Если я упрямился, то он или Джисон — мой второй друг, просто ложились на меня и лежали до тех пор, пока я не сдавался. Иногда я спал, но иногда я просто лежал и чувствовал себя чуть лучше, чем зомби. — Ага, — тянет Феликс, запоминая информацию на будущее. — Мне ты не кажешься упрямым человеком. Громкий хохот Чана немного пугает. — Прости, прости, — он снова хлопает его по колену. — Нет, это просто… все мои друзья, услышав это, точно бы рассмеялись. Я, несомненно, упрямый. — Думаю, это приятно знать, — усмехается Феликс и со вздохом откидывается назад, любуясь проносящимся мимо видом. — Не возражаешь, если я включу музыку? — спрашивает Чан, и тот качает головой. Остальная часть поездки заполнена плейлистом Чана, Феликс иногда подпевает или читает рэп. Оказывается, у него и Чана одинаковые музыкальные вкусы и взаимная любовь к Кендрику Ламару. — У тебя хороший голос, — лениво тянет Чан, когда они въезжают на стоянку великолепного многоэтажного здания, находящегося буквально в пределах видимости реки Хан, как с усмешкой отмечает про себя Феликс. — Ох, спасибо, — смущённо, но довольно благодарит Феликс. — Когда я был младше, я хотел стать певцом, — признаётся он. — Ты хотел стать айдолом? — легонько положив руку на его поясницу, спрашивает Чан, ведя его внутрь здания, и машет швейцару (швейцару!), который кланяется в ответ. — Да, — тихо отвечает Феликс, разглядывая окружающую его роскошь: мрамор, гладкие линии и персонал, одетый в дорогую униформу, как будто это шикарный отель, а не место, где постоянно живут люди. — Я мог бы увидеть тебя в роли айдола, — говорит Чан, оценивающе покосившись на него, пока они ждут лифт. — У тебя уникальный голос, очень глубокий, и, конечно же, есть визуал. — Разве? — недоумевает Феликс. — Ты умеешь танцевать? — Эм, — опешив, Феликс медлит с ответом. — Немного? Я немного учил хип-хоп. — При этом успевая заниматься столькими видами спорта? — с улыбкой спрашивает Чан, и тот кивает, прикусив язык. — Раньше я занимался балетом и современными танцами, — Феликс пытается представить его в купальнике и тут же смущается. — Да, значит, у тебя есть задатки кумира, — говорит Чан, не обращая внимание на то, что Феликс смущается ещё больше. — Я бы записал тебя в стажеры, и ты, вероятно, смог бы оправдать ожидания. Ты трудолюбивый, целеустремлённый, страстный. Если ты когда-либо надумаешь, ещё не поздно попробовать себя в роли айдола. Двери лифта распахиваются прежде, чем он успевает ответить, и Чан заводит его внутрь. В отражении стен лифта покрасневший и широко распахнувший глаза Феликс выглядит взволнованным и смущённым. Чан толкает его локтем. — Я тебя засмущал? Глупенькое сердце Феликса трепещет, и он отстраняется, при этом немного неуверенно смеясь. — Подожди, мне надо сказать своей сестре, что я мог бы стать знаменитым, — говорит он, и смех Чана вызывает у него глупое хихиканье, становящееся все более отчётливым, из-за чего на лице напротив появляются очаровательные ямочки. В данный момент Феликс официально переживает гей-кризис™. Квартира Чана занимает весь верхний этаж, как и предполагалось. — Мой дом, — говорит он, неловко взмахивая рукой и включая свет, когда они заходят. Феликс старается не пялиться по сторонам слишком явно, но вокруг очень красиво. Квартира огромная. Как в дорамах. Честно говоря, Феликс почти ожидает, что вот-вот появятся операторы из-за столешниц безупречно чистой кухни или из гостиной, отделанной в современном стиле с большими диванами, или из-под длинного консольного стола, отделяющего столовую от остального пространства. И во всем этом доминируют огромные от потолка до пола окна с открывающимся великолепным видом на сверкающий Сеул, — прямо как в фильмах, — находящийся на фоне сгущающегося индиго-синего неба, а розовая от угасающего заката река Хан искрится и переливается далеко внизу. Но кинооператоры не появляются, все пространство пустое, и здесь находятся только Феликс и Чан. И это роскошно. Определенно роскошно. Но есть что-то холодное в квартире. Пустое. На стенах нет произведений искусства или декора, кухня выглядит так, будто ей вообще никогда не пользуются, а на книжной полке явно много свободного места. Все это место кажется глубоко безэмоциональным, как будто оно предназначено для продажи, а не для житья. Феликс смотрит на Чана, который, изучая его реакцию, бросает ключи в маленькую вазочку на крошечном столике у входа, скидывает ботинки, и пытается представить его в этом месте, но просто… не может. — Ты проводишь здесь много времени? — догадываясь, спрашивает он, и его предположения подтверждаются, когда Чан качает головой. — Нет, в основном я на работе, — говорит тот, — как и Бинни, когда он жил со мной. — О как, — говорит Феликс, потому что не знает, что ещё сказать. — Хочешь перекусить? — почёсывая затылок, спрашивает Чан. — Чай? Кофе? — Нет, спасибо, — отвечает Феликс, снимая обувь и ставя ее рядом с обувью Чана. — Хорошо, тогда чувствуй себя как дома, — говорит Чан, кивая в сторону диванов. — Я переоденусь. Крикни, если что-нибудь нужно, хорошо? — Конечно, — Феликс подходит к диванам и опускается на них. Они удивительно удобны, учитывая, что, грубо говоря, внешне похожи на коробки, обитые гладкой тканью, к которым никогда не прикасались. Диваны достаточно твёрдые, чтобы поддерживать тело, но в это же самое время достаточно мягкие, чтобы можно было с комфортом расслабиться. Пройдя по коридору, Чан исчезает. Феликс старается не смотреть ему вслед и вытаскивает ноутбук из сумки, после чего тратит несколько минут на поиски розетки, потому что вредная старая вещь не включится, если она не подключена к розетке. К тому времени, как Феликс находит розетку, которая, как оказывается, спрятана под медиа-консолью и смехотворно огромным экраном, прикреплённым к стене, Чан сменил рубашку и джинсы на… Феликс изо всех сил старается не задохнуться, но все, что он видит, — это руки. Чан одет в спортивные штаны и мешковатую белую футболку без рукавов с чёрными полосками. Мускулистые руки с выпирающими венами обнажены до плеч, и все это выглядит так, будто является абсолютно законным. — Пароль от вай-фая? — торопливо выпаливает Феликс, потому что боится того, что сделает что-то невероятно неуместное. Например, начнёт пускать слюни, если иным образом не займёт свою голову. — Бэрри97, — отвечает Чан, хватая сумку и устраиваясь рядом с ним, хотя есть ещё два дивана и много свободного места. Феликс всем боком ощущает тепло его тела. Они не касаются друг друга, но все, что Феликсу нужно сделать, это немного сместиться вбок, и они точно будут касаться друг друга. Феликс решительно отказывается от этой идеи. — Бэрри? — Ах, это моя собака, — объясняет Чан и вытаскивает телефон, чтобы разблокировать его и показать Феликсу целую папку в своей галерее, посвящённую симпатичному кавалер кинг-чарльз-спаниелю. — Она живет с моими родителями в Сиднее. — Ох, какая она милая, — выдыхает Феликс, листая фото, когда Чан даёт ему добро, и останавливается на коротком видео, которое кто-то снял, где Бэрри сидит на коленках платинового блондина Чана и пытается его поцеловать, но тот весело уклоняется, нет-нет-нет. — Ого, ты был блондином? — О да, — гримасничая, отвечает Чан. — Это было весело, но мои волосы стали короче, и в то время мои кудри пропали. Феликс смотрит вверх на него. — У тебя вьющиеся волосы? — спрашивает он, глядя на чёрные волосы и длинную челку, падающую ему на лоб. — Ага, — немного странно говорит Чан, и Феликс внезапно понимает, что они находятся практически нос к носу. Он наклоняет голову, шевеля проводом ноутбука, пока тот не загрузится с громким звуком и с жужжащими на высокой скорости вентиляторами. — Господи, сколько лет твоему ноутбуку? — интересуется Чан. — Эм, лет десять? — рассеянно отвечает Феликс, набирая пароль от вай-фая и терпеливо ожидая, пока он подключится. — Раньше ноутбук принадлежал моей сестре, потом она отдала его мне. Чан задумчиво мычит. — Я куплю тебе новый, — говорит он, — тебе нравится конкретный бренд или подойдёт макбук? Чтобы посмотреть на Чана Феликс так резко и быстро вскидывает голову, что в шее появляется жгучая боль, и он морщится, потирая её. — Я… хён, ты не… — Сахарная детка, — протягивает Чан, — позволь мне купить тебе новый ноутбук. Похоже, что твой пытается взлететь как реактивный самолёт. По правде говоря, слух Феликса в основном отключается после того, как Чан произносит слово «детка». Термин «сахарная детка» — это то, что заставляет Феликса истерически хихикать, если кто-либо произносит его вслух. Но из уст Чана? У Феликса очень интересная реакция. — Хорошо, — тупо говорит он, чувствуя, как пересыхает во рту. Чан удовлетворенно кивает и открывает свой более изящный и новый ноутбук. В комфортной тишине они приступают к работе, и Феликсу требуется всего около двадцати минут, чтобы перейти от оцепенения — Чан находится рядом с ним — до гиперактивности. Фактически, Феликс настолько увлекается работой, что спустя некоторое время даже не замечает, как его желудок громко урчит. — Время ужина, а? — спрашивает Чан, глядя на него, и Феликс смущённо кивает. — Итак, у нас есть два варианта, — продолжает Чан, отставляя ноутбук в сторону и наклоняясь к нему (руки-руки-руки, пронзительно пищит мозг Феликса), — я могу заказать нам что-нибудь или приготовить для тебя. — Ты умеешь готовить? — Да, — отвечает Чан, — но делаю это не так часто, потому что забываю поесть. Феликс смотрит на него, но он только пожимает плечами. — Хэй, ты здесь, чтобы напоминать мне о подобном. Так что: домашняя еда или доставка? Что Феликс думает об этом: с одной стороны, даже несмотря на то, что все дело в том, что Чан балует его (о Боже), он как-то странно чувствует себя — будто заставляет Чана работать на себя. С другой стороны, Чан тоже будет есть, и Феликс подозревает, что заказанная еда не может быть полезной. Или как? Богатые люди могут позволить себе здоровую еду на вынос? — Домашняя еда, — решает он, потому что, честно говоря, ему любопытно узнать о навыках готовки у Чана. Но он немножко сожалеет о решении. Во-первых, Чан отказывается от его помощи. — Сядь и выгляди красиво, — твёрдо говорит он, что Феликс и делает, с колотящимся сердцем и даже не думая спорить. Во-вторых, Чан обращается с ножом как с переключателем передач в своей машине. Также изящно, легко и непринуждённо сгибая руки, нарезая куски мяса, ловко перебирая пальцами во время нарезки овощей и шевеля широкими плечами, перемешивая лук с маслом. Феликс безуспешно пытается не пялиться. Кажется, Чан не возражает против этого и время от времени поглядывает на него с искренне сияющими глазами. — А ты готовишь? — спрашивает он, посыпая горошек специями. В воздухе пахнет травами и чесноком. У Феликса текут слюнки по нескольким причинам. — Не совсем, — отвечает он, — я могу, просто мне это не особо нравится. Я люблю выпекать. — Все ясно, — кивает Чан. — Что ты больше всего любишь выпекать? — Любимое или то, что у меня получается лучше всего? — И то, и другое. — Брауни в обоих случаях, — смеётся Феликс, — я пеку классные брауни. — О, здорово. Феликс кивает, а затем по внезапной прихоти предлагает: — Однажды я могу сделать их для тебя. Тебе нравятся брауни? — Да, — повернув голову, Чан через плечо смотрит на Феликса, и тот видит, как ярко сверкают чужие глаза. — Тогда я с нетерпением жду твои потрясающие брауни. Они легко обсуждают кулинарию, как повара, и общаются обо всем на свете. Например, о любимой еде, катастрофических происшествиях на кухне (Чан рассказывает о том, как Джисон умудрился поджечь микроволновку, когда они учились в университете, а Феликс вспоминает, как вместе с соседом случайно прожег кастрюлю с водой, потому что забыл, что готовил рамён), а затем о других вещах, таких, как: любимые фильмы, глупые и смешные приключения, которые происходили у них в школьное время, и о цветах, в которые красили волосы. — Хочу покраситься в розовый, — отвечает Феликс, когда Чан спрашивает его о том, в какой цвет хотелось бы покрасить волосы в следующий раз. Чан с грохотом роняет ложку, которую держал в руке. — О, ты в порядке? — Да-да, — немного высоким голосом заверяет Чан. — Да, я немного обжегся паром, все нормально. Во время еды они продолжают болтать. Чан — феноменальный повар, и Феликс, когда впервые пробует приготовленную им еду, проглатывает довольный стон. Разговор плавно кружится между ним и Чаном, чей смех заполняет все пустые уголки дома. — Позволь мне, — настаивает Феликс, собирая тарелки, когда они заканчивают с ужином. Чан пытается возразить, но Ли, легонько оттолкнув его, объясняет: — Ты готовил, а я убираю, таковы правила. — Да неужели? — приподняв бровь, спрашивает Чан. — Ага, — выделяет голосом Феликс, и Чан, с улыбкой покачав головой, усаживается на диван. Под чутким руководством Чана он моет, сушит и убирает посуду в шкафы. Весь процесс не занимает много времени, поэтому, закончив, Феликс с удивлением обнаруживает, что сейчас всего лишь восемь часов. И хотя ему надо пойти за продуктами, он… хочет ещё остаться здесь. Следовательно, Феликс садится рядом с Чаном, достаёт учебник и маркер, готовясь приступить к учебе на неделю вперёд. Чан не отвлекает его и просто вставляет наушники в уши. Когда Феликс мельком оглядывается на него, то видит, как Чан работает над аудиофайлом. Он ерзает, пытаясь устроиться поудобнее, и как только чувствует себя комфортно, начинает читать. Это так приятно. Его тёмный, грязный и шумный мир — из-за соседа по квартире, ругающихся соседей сбоку и детей, живущих этажом выше и топающих, словно крошечные слоны, — так далёк от этой квартиры. Диван Чана удобный, во всей квартире тихо и спокойно, а живот Феликса набит вкусной едой, которую приготовили специально для него, чего не бывало с тех пор, как после смерти мамы он покинул Австралию. Феликс внимательно читает и выделяет необходимую информацию, переписывает ключевые моменты, и время идёт так легко, приятно и медленно. Феликс не замечает, как глаза закрываются сами собой. Не замечает, как дрожит маркер в руке. И не замечает, что медленно, но верно растворяется в Чане. Между вдохом и выдохом он засыпает. Его голова опускается и неизбежно опирается на чужое плечо. Рядом Чан, уже давно перестав работать, наблюдает, как сон неторопливо настигает Феликса. Он ждёт, пока дыхание Феликса замедлится, станет глубже и выровняется. Затем, двигаясь крайне медленно и осторожно, Чан достаёт из маленькой ладони маркер и убирает с колен учебник. Пометив страницу, он кладёт учебник с маркером на журнальный столик рядом со старым ноутбуком. Чан рассматривает длинные ресницы Феликса, отбрасывающие бледные тени на веснушчатые щёки. Он бережно откидывает назад голову Феликса, чтобы у того не затекла шея, и решает пока что не двигаться. Феликс явно истощён. И Чану совсем нетрудно дать ему подремать рядышком. Феликс тёплый, маленький и такой красивый. Похоже, его уже давно никто не обнимал, и неважно, просто так или нет. Чан позволяет себе насладиться этим моментом.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.