прямо в мою голову / straight to my head

Доктор, как кукла, прислонённая к холодной и слишком мокрой стене, пыталась осмотреть каждый квадратный сантиметр их камеры в надежде найти быстрый способ вытащить их оттуда. В то же время она пыталась найти решение проблемы потери памяти своих товарищей. Не говоря уже о другой угрозе, маячившей на расстоянии. Однако что-то ослабляло её концентрацию — вернее, кого-то. Как будто чуствуя её бегающие мысли — Доктор не стала бы отрицать такую возможность — Яз начала шевелиться у её плеча, мягкий стон сорвался с её губ, когда она непонимающе моргнула, открыв глаза. — Тебе лучше? Девушка неуклюже выпрямилась, её связанные запястья сильно усложняли простейшие задачи, и Доктор сразу же оплакала потерю контакта. Она мысленно вздохнула. Ей действительно стоило перестать так реагировать — по множеству причин, и Яз, вероятно, ничего не помнящая (пока), была лишь одной из них. — Неа, я всё ещё измотана. Это не самая подходящая обстановка для быстрого восстановления. Пытаясь поднять настроение, Доктор с широко раскрытыми глазами пошутила, — Ясмин Хан, ты говоришь, что мои плечи неудобны? — Твои плечи могут быть какими угодно, в том числе костлявыми, но они далеко не неудобные, насколько я помню. Девушка сказала это так непринужденно и небрежно, что значение этих слов почти не дошло до Доктора. Почти. По ощущениям ветер выбил её левое легкое. — Яз, ты имеешь в виду, что ты пом… На этот раз Доктор действительно прервала сама себя. Как только она собиралась спросить Яз, что именно она помнила об их близости — она должна была знать, от этого зависело много — тридцать один мыслительный процесс, которые всё это время были заняты попытками проанализировать их затруднительное положение и всё вокруг, слился в одно грандиозное прозрение, затмив всё остальное. Она, на удивление легко, без помощи рук, вскочила на ноги и сразу же начала ходить по тому маленькому пространству, которое ей предоставляла камера. Однако Яз была застигнута врасплох внезапным движением, и, поскольку её тело всё ещё было наполовину прислонено к Доктору, она чуть не завалилась на бок. — Какого чёрта, Доктор? Тем временем она уже пересекла пол камеры, по крайней мере, три раза — за всю свою жизнь она видела гораздо более крупные — бессвязно бормоча, и на самом деле не осознавая этого. — Ой. Ооооо! О, звезды, я… о нет. Этого не может быть, пожалуйста, пусть я буду неправа. — Что не так? — Молодая женщина снова выпрямилась и смотрела на шоу перед собой с нарастающим беспокойством, — То, что ты не хочешь быть правой, — это как огромный красный флаг. — Я просто поняла, почему я ожидала, что на этой луне не будет жителей. Она даже не заметила, что снова замолчала, её разум кричал со стольких сторон, что казалось, что она была посреди разъяренного оркестра, какофония нарастала и кружилась вокруг неё, пока Яз не махнула своими связанными руками, чтобы снова привлечь её внимание, и вопросительно посмотрела на неё. — Ой! Извини, здесь на секунду стало очень громко. Ну, по-прежнему громко, но не суть. — Я так и подумала, так в чём, собственно, смысл? Вопрос достаточно расплывчатый, чтобы можно было не сразу сообщить правду, с этим она могла работать. Откладывать неизбежное, да, ей это нравилось. — Жизни? Вселенной? Трудно сказать, у многих людей было много разных мнений и теорий по этому поводу, ты знаешь, и… — Доктор! Сосредоточься! Надувшись на замечание, она снова замолчала. Она знала, что рано или поздно ей придется сказать правду, однако всё внутри неё восставало против этого. Что было справедливо, учитывая, что снова во всем была — или будет — её вина, и она действительно не хотела, чтобы её друзья об этом узнали. Тем не менее, ей нужно было объяснить как можно больше, чтобы они могли придумать план. — Мы ведь не в городе, а в колонии? Итак, они не пробыли здесь достаточно долго, чтобы обустроить всё должным образом. Отталкиваясь от этого, они всего лишь кучка людей, которые в данный момент пытаются выжить. — Значит, ты говоришь, что должно произойти что-то такое, что их снова прогонит, как будто они вообще здесь не были? Но как может быть, что об этом нет никаких воспоминаний? Всегда кто-нибудь рассказывает историю. — Ты только что это сказала, — нахмурилась Доктор. Яз задумчиво свела брови, прежде чем её глаза расширились сначала от осознания, а затем от шока. — Нет. — Это единственное объяснение. Подтянув колени и подперев их локтями, молодая женщина закрыла лицо руками. Подобные вещи никогда не становились проще, независимо от того, как часто они с этим сталкивались — что было всего один или два раза в случае Яз, предположила Доктор, — поэтому она не могла держать это в себе, нуждаясь во времени, чтобы разобраться со своими эмоциями. Тем не менее, развернувшаяся картина пробудила в ней потребность провести пальцами по тёмным прядям в надежде облегчить хотя бы крошечную часть её боли. Тем не менее, она этого не сделала, не раньше, чем узнает, что именно Яз помнит об их отношениях — или как бы вы это ни назвали. Категории, такие полезные и в то же время такие сложные. Яз потребовалось некоторое время (сорок шесть секунд и пятьсот шестьдесят три миллисекунды, по подсчетам Доктора), чтобы снова обрести голос, но когда она заговорила, её слова звучали удивительно спокойно. — Так ты говоришь, что сейчас мы участвуем в событии уровня вымирания? Эти резкие слова сорвали вздох с губ Доктора. — Боюсь, что так. — Есть ли способ это предотвратить? Или, по крайней мере, помочь людям уйти, вместо того, чтобы быть убитыми? О, Яз. Её самоотверженная и отважная Яз, всегда ищущая способ всех спасти. Доктор гордилась тем, что всегда выбирала лучших компаньонов, и хотя это всё ещё было так в случае её семьи, она слишком хорошо знала, что на самом деле в этот раз это они выбрали её, когда вошли в ТАРДИС и прямо попросили, почти потребовали, взять их с собой. Однако воспоминания о прошлом не спасут их от неприятностей. Пытаясь вернуть свои мысли в нужное русло, она попыталась запустить пальцы в волосы, но прервала движение с разочарованным стоном, когда вспомнила о том, что её руки всё ещё были связаны. — Я до сих пор не понимаю, почему ТАРДИС привела нас сюда, в этом нет никакого смысла. Чем дольше время, на которое мы выходим из водоворота, тем легче нас заметить… — Доктор замолчала, с каждым словом становясь всё тише и тише. Однако Яз, как всегда, заметила. — Кому? Тем существам в Шеффилде? Доктор едва кивнула, упорно разглядывая маленькую трещину в стене. Как бы она ни любила ум Яз, из-за этого было непросто что-то от неё скрыть. Буквально всё хорошее во Вселенной имеет обратную сторону, не так ли? Из-за её сопротивления подруга закатила глаза. — Я не понимаю, почему ты так неохотно рассказываешь нам, кто они такие? Боишься, что мы погуглим, что ли? Ой. О, глупая Доктор, почему она не подумала об этом раньше? — У тебя ещё есть телефон? Не забрали? — Прекрати снова менять тему, Доктор, на этот раз я не позволю тебе соскочить. — Я не меняю тему, — ну, может, немножко, — так есть? Выдержав долгий пристальный взгляд, Яз начала ёрзать, ища предмет в карманах. В конце концов, она кивнула, и на лице Доктора появилась радостная улыбка. — Великолепно! У меня есть отвёртка, потому что, видимо, эти парни всё ещё дилетанты, когда дело доходит до того, чтобы держать людей в заложниках, так что я просто настрою твой телефон на межгалактическую передачу, и мы сможем связаться с мальчиками. Легко, как украсть конфетку у ребёнка! Но ты действительно не должна этого делать, это просто подло. И заметь, в своё время я встречала некоторых действительно свирепых малышей, они могли и укусить. Особенно на Обалкджадо-5 — а я даже не брала их сладости! — Разве ты не можешь просто вызвать ТАРДИС с помощью звуковой отвёртки и быстро забрать нас отсюда? Глаза Доктора на мгновение загорелись, но всего через секунду эта мысль встретила свой преждевременный конец. — Блестящая идея, и я бы дала тебе за неё десять баллов, но я забыла активировать этот протокол, прежде чем мы отправились в путь, так что… ничего не поделаешь. — Я не получу баллы, потому что ты забыла? Это не кажется правильным, — Доктор тут же попыталась вмешаться, но Яз это проигнорировала, — В любом случае, я не могу в таком положении дотянуться до телефона, поэтому тебе нужно его достать. Сможешь сама вытащить отвертку? Сосредоточенно высунув язык и беспорядочно двигаясь, Доктор попыталась схватиться за край своего пальто. Она знала, что если у неё выйдет, то она сможет каким-то образом засунуть руки в карман, она была вполне уверена в этом, в свое время она выполняла более странные и зрелищные трюки, что это был за крошечный подвиг по сравнению с теми? Очевидно, Давид для её Голиафа. Чувствуя себя одурманенной от вращения на месте, инопланетянка, наконец, сдалась, неуклюже прислонившись к стене, чтобы не упасть. Обеспокоенное лицо Яз мелькало странными узорами перед её глазами, что на самом деле не могло быть здоровым, ей нужно было это проверить. — Ты в порядке? — Нормально, просто нужно настроиться. — Хорошо, пока ты занимаешься настройкой, я подойду и попробую забрать отвёртку, хорошо? И потом можешь вытащить телефон из моего кармана пальто, потому что я не собираюсь танцевать тот танец, который ты только что исполнила. Быстро моргая, она увидела, как Яз поднялась и подошла к ней, её шаги были немного неуверенными и жёсткими после всего этого времени, проведённого на полу. Девушка бросила сомневающийся взгляд на серое пальто, а затем на лицо Доктора. — Я очень надеюсь, что твои карманы не похожи на ТАРДИС. — О, но так и есть, почему бы мне не усовершенствовать свои карманы? Больше места, чтобы носить больше вещей, это и ежу понятно! — Глядя без особого энтузиазма — но зато снова сфокусировано! — в глаза своей подруги, она поспешно добавила, — Не волнуйся, она должна быть сверху. — Если я прикоснусь к чему-то отвратительному, клянусь… Без дальнейших церемоний Яз засунула руки в карман, и то, как её пальцы сквозь ткань коснулись её бедра, застало Доктора врасплох. Несколько минут назад они прижимались друг к другу на полу, но почему-то сейчас это было более интимно. Она почувствовала, как кончики её ушей порозовели, несмотря на все её усилия, и тяжело сглотнула. Она попыталась сделать это тихо, но Яз заметила и подняла голову, чтобы вопросительно взглянуть на неё. В этот момент их лица находились всего на расстоянии ладони друг от друга, и в холодном воздухе между ними смешивалось видимое дыхание. — Доктор… я… Слова Яз были едва громче шёпота, что побудило Доктора ответить так же тихо. — Что такое? Последовала долгая пауза, когда обе женщины затаили дыхание, понимая, что стоят у пропасти чего-то большого. Доктор знала, что это, вероятно, неизбежно, что рано или поздно они снова окажутся там, где остановились до того, как Яз потеряла память. И хотя она также знала, что будет лучше и, возможно, безопаснее для всех, если она сможет откладывать это как можно дольше, была та её часть, которая слишком хорошо помнила прикосновение губ Яз и очень хотела почувствовать его снова. — Я нашла отвёртку, — наконец провозгласила молодая женщина, отстранившись и торжественно продемонстрировав предмет, позволяя моменту разлететься на куски. Доктор почти чувствовала, как его невидимые осколки пронзают её кожу, и как смесь разочарования и сомнений вытекает из тех мест, где они врезаются слишком глубоко. Увы, она сможет погрязнуть в этом позже, когда они вернутся в ТАРДИС и окажутся в безопасности в водовороте, а сейчас ей нужно… ну, ладно. Она широко улыбнулась ради Яз и ради себя. — Великолепно! Тогда давай свой телефон, в каком он кармане? Яз просто безмолвно повернулась к ней правым боком, и Доктор быстро с этим справилась, бормоча что-то о том, что однажды в Древней Греции она подарила Платону идею его пещерной аллегории, и приложив усилия, чтобы сделать всё максимально точно и осторожно, не прикасаясь ни к чему, что не было пальто. Она не знала, отвлекала ли Яз или себя. — Хорошо, понятно, проще простого, говорила тебе! А теперь давай к делу. Доктор решила, что они, должно быть, были довольно забавным зрелищем, когда неловко соединили свои связанные руки, пытаясь одновременно передать вещи из одной руки в другую, ничего не уронив — её отвёртка определенно могла выдержать падение, но иногда она была не слишком уверена в хрупких технологиях Земли. Нежное прикосновение кончиков пальцев Яз к её коже совсем не помогло ей сосредоточиться, так как оно послало крошечные покалывания вверх по руке прямо в её сердца, и она тихо выругалась себе под нос. — Итак, Доктор… Всё, что Яз собиралась сказать, было прервано звуком тяжелых шагов по другую сторону двери камеры.