прямо в мою голову / straight to my head

Ожидание витало в воздухе, когда Доктор изучала монитор в поисках подсказок, где они приземлились и почему. Быстрые пальцы перемещались по экрану и различным циферблатам, крутя, поворачивая, смахивая и увеличивая масштаб в поисках хоть какого-то ответа. — Хах. Трое людей столпились позади неё, чтобы взглянуть на монитор, как будто бы они могли понять то, что видели. — Что это такое? Где мы? — Похоже, мы находимся на одной из лун Ксаллораса, — нахмурилась Доктор, а затем, осознав, что её компаньонам нужно немного больше информации, чтобы полностью оценить ситуацию, добавила, — Ксаллорас является частью солнечной системы Эпитанеко. Галактика Жареное Яйцо, примерно в семидесяти двух миллионах световых лет от Земли… Что? Когда она обернулась, её встретили приподнятые брови и едва сдерживаемые улыбки. — Галактика жареных яиц? — Ой, не смотрите на меня так, ваш род дал ей такое название! С таким же успехом мы могли бы назвать её NGC 7742, но это довольно сложно, правда? Это напоминает мне о том, как я однажды спасла планету, выиграв конкурс по поеданию яиц! Не просто яйца, заметьте, они были больше похожи на страусиные яйца с Земли, поскольку самая известная птица на этой планете размером с… Она замолчала, когда заметила, что трое её друзей начали разговаривать между собой. Грубо. — Как ты думаешь, это как-то связано с тем, где мы находимся? Я не вижу яиц на экране, — с видимым замешательством поинтересовался Грэм. Яз отмахнулась от него, ничуть не обеспокоенная бессвязной болтовней Доктора. — Нет, она просто случайно отклонилась от темы. Бывает, довольно быстро привыкаешь. Однажды она на самом деле вытащила нас из неприятностей с помощью болтовни (честно говоря, у нас изначально не было бы проблем, если бы она просто молчала), практически убаюкав наших тюремных охранников, рассказывая обо всех тех случаях, когда она подбирала всех потерявшихся инопланетян и возвращала их на их родные планеты, в деталях и подробностях. Первый стражник сдался после рассказа номер пять, другой был немного более выносливым — он продержался до номера семнадцать и… Почему вы так на меня смотрите? На лицах двух мужчин явно было написано веселье, причем младший с трудом сдерживал смех. При растущем недоумении Яз Райан, наконец, оставил свои усилия и громко рассмеялся. — Ты действительно говорила так же, как Доктор! — Я так не делала, я… — она повернулась к упомянутой женщине в надежде на помощь, но та плотно сжала губы, пытаясь не присоединиться к веселью. Яз почувствовала бы себя оскорблённой, если бы в глазах Доктора не была заметна нехарактерно открытая нежность. Скрестив руки на груди, она почувствовала, как её раздражение ослабевает тем сильнее, чем дольше она смотрит на женщину рядом с собой. — В любом случае, мы пойдем туда и посмотрим, что происходит, или вы хотите посмеяться надо мной еще немного? — Как скажешь, мини-Док. — Эй! При совместном возмущенном восклицании двух женщин Райан, наконец, согнулся пополам, и даже Грэм начал смеяться. Пока Яз всё ещё была занята закатыванием глаз, блондинка снова обратила внимание на монитор перед собой, бормоча себе под нос, пока её пальцы быстро работали с изображениями на экране. — Это и на половину не кажется нормальным, оставайтесь дома, пока я быстро осмотрюсь, что происходит. Яз встала у неё на пути задолго до того, как она успела дотянуться до дверной ручки. — Доктор, как она есть. Мы никогда раньше не оставляли тебя, не собираемся и сейчас. — Ну, я надеялась, что двое из вас этого не помнят, так что я смогу заставить вас оставаться на месте и в безопасности дольше обычного, — фыркнула Доктор, пытаясь обойти девушку, которая даже не подумала о том, чтобы сдвинуться с места хотя бы на дюйм. — Вот незадача. — Ты слишком упрямая себе же во вред, Ясмин Хан. Голос Райана, принесённый волной ледяного ветра, прервал их небольшой спор. — Это действительно круто! Прекратите ссориться, как старая супружеская пара, и пойдёмте! Пока Яз и Доктор спорили, он уже пробрался к двери ТАРДИС, полностью проигнорировав предупреждение Грэма, и высунул голову наружу. Он даже не дождался ответа инопланетянки, прежде чем полностью выйти. Доктор сжала переносицу, бормоча себе под нос о силовых полях и уровнях кислорода — и о том, как человечество вообще смогло выжить в пространстве и времени с таким недостатком самосохранения. По крайней мере, Грэм встревожился, когда это услышал. — Док, он будет в порядке? — Да, вокруг ТАРДИС есть силовое поле, которое поддерживает пригодную для дыхания атмосферу, 21 процент кислорода, семьдесят восемь процентов азота, как вам нравится. Но почти все спутники Ксаллораса имеют схожий состав атмосферы, так что она, вероятно, снизила плотность поля, и он прошел сквозь него. — Тогда давайте займемся им, пока он не попал в беду! Рука Доктора крепко взяла руку Яз и потянула назад. — Нет, я достану его, пока ты сходишь в гардероб за более тёплой одеждой. Там холодно, а вам вряд ли хочется превратиться в сосульки. Кроме того, жалобы Грэма — это самое худшее. — Эй! Я не… — Видишь? Я пришлю к тебе Райана, как только верну его, так что отойди! Десять минут спустя, когда все три человека копались в гардеробной в поисках подходящих пальто, Яз всё ещё чувствовала ожог в том месте, где её касалась прохладная кожа Доктора.

***

Как оказалось, это был не самый красивый спутник Ксаллораса. Окружающая атмосфера окрашивала всё в лавандовые цвета, но даже это не могло украсить пустошь, раскинувшуюся перед ними. Ближайшее солнце было всего лишь тусклым отражением в небе и ничего не делало, чтобы подавить ледяные порывы ветра, дующие вокруг них и пробирающиеся под их одежду, пытаясь проложить путь сквозь множество слоёв, которые они на себя накинули. В том месте, где они вскоре оказались, преобладали скалы, края которых были неровными и острыми одновременно. То тут, то там появлялись отдельные участки растительности, создавая впечатление, что о них давно забыли и оставили умирать. Это было жалкое зрелище. Долгое время из-за воющего ветра единственными звуками были скрип песка и камней под ногами и жужжание звуковой отвертки, пока… — Мы на другой планете. Дед, это наша первая чужая планета! Несмотря на уже полученное первое впечатление, Райан восхищался их окружением, так как теперь они исследовали периметр всей командой. Доктор подняла глаза от показаний на отвёртке и приподняла бровь. — Ну, технически это луна, и технически ты не в первый раз… Яз положила руку в перчатке ей на руку, чтобы она не испортила момент их друга. — Просто позволь им это, — добавила она с усмешкой, — Я всегда задавалась вопросом, ступил бы Грэм на чужую землю, если бы когда-либо имел право голоса. Доктор решила, что сказать «нет» этой улыбке по-прежнему трудно, слова застыли на её языке, когда она посмотрела на профиль Яз, обрамленный волосками, растрепанными холодным ветром. Её пальцы задергались от желания надежно заправить их ей за ухо — то, что она действительно не могла и не должна была делать. Втянув в легкие столько воздуха, сколько могла, и не обращая внимания на спазм, вызванный холодом, она попыталась остудить голову и своё слишком яркое воображение, которое в настоящее время пыталось убедить её, что она может чувствовать тепло Яз через три слоя одежды. Однако её усилия оказались безрезультатными, поэтому она перевела взгляд с женщины рядом с ней на предмет их предыдущего разговора — который был всего в шести футах от неё, его руки были глубоко в карманах пальто. — И он только дважды пожаловался на холод за последние пять минут. Я бы назвала это личностным ростом. — Ха-ха, я всё ещё слышу тебя, несмотря на ветер, знаешь! — проворчал Грэм сквозь стук зубов. — Как вы двое остаётесь спокойными, чертовски холодно! — А, понимаешь, меня не так уж беспокоит холод. Повелители Времени обычно прохладнее людей, так что… При упоминании Доктором температуры её тела в голове Яз что-то щелкнуло, раздался знакомый шум воспоминаний, пробивавшихся на поверхность. Тем не менее, как бы ни старалась, она, вероятно, никогда не смогла бы подготовиться к мыслям, которые генерировал её разум. Крепко сцепленные руки. Переплетённые пальцы. Они стоят на кухне ТАРДИС, прижавшись плечом к плечу. Обнимаются в пещере рядом с холодным мокрым камнем. Её голова на коленях Доктора, пальцы зарылись в тёмные волосы, после особенно изнурительного приключения. Мерцает и меняется на… — Мы не должны, я не должна. — Прекрати оплакивать меня, пока я всё ещё здесь с тобой, Доктор. Пожалуйста, позволь себе хоть раз быть счастливой. Такая долгая тишина. Ореховые глаза впились в её собственные тёмно-карие, мягкий свет ТАРДИС ловил их золотые блики и обратно отражал бесконечные созвездия. Временя как будто замерло, пока… Рука на затылке, мягко притягивающая её ближе, прохладные губы касаются её собственных. Ощущение, как целые галактики рождаются в промежутках между её ребрами. У неё вырвался громкий вздох, и на долю секунды Яз была так потрясена, что споткнулась и потеряла равновесие. К счастью, Доктору удалось достаточно быстро схватить её и снова вернуть в равновесие. — Ты в порядке? Яз встретили обеспокоенные ореховые глаза — несмотря на фиолетовое небо, их цвет всё ещё оставался ярким, — которые изучали её лицо, и Яз почувствовала, как из-за их внезапной близости от её шеи к щекам побежал румянец. Ой. Ой. Теперь всё стало намного более логичным — призрачные прикосновения, то, как она скучала по Доктору, может быть, слишком сильно, чтобы это было рационально; то, как каждое крошечное прикосновение с момента их воссоединения ощущалось как жидкий огонь. Внезапно ей стало достаточно жарко, чтобы выдержать минусовые температуры без пальто. — Яз? Ты меня слышишь? На этот раз вопрос Доктора дошел до неё, и она вернулась в настоящее. — Да, да, всё в порядке, извини. Думаю, только что вернулись некоторые воспоминания. На лице блондинки промелькнула тень страха, прежде чем её снова скрыло беспокойство. Яз не могла не задаться вопросом, чего именно она боялась, сколько ещё воспоминаний ей не хватало в общей картине, и почему Доктор, очевидно, не хотела, чтобы она это увидела? — Ты горишь, это нормально для твоих воспоминаний? — Иногда. — Ей самой её голос показался смущающе скрипучим. Доктор двинулась, чтобы положить руку ей на лоб, но ей удалось увернуться и вырваться из её сильной хватки одним плавным движением. Она никогда не думала, что когда-нибудь воспользуется своими полицейскими навыками на Докторе, но сейчас ей нужно было немного места, чтобы обдумать всё, что она только что увидела. Это было несколько иронично, учитывая, что они буквально стояли посреди космической пустоши. К этому времени Райан тоже подбежал к ним, и теперь три пары глаз уставились на неё с различной степенью беспокойства. Фыркнув, Яз отмахнулась от них. — Я в порядке, честно. Просто дайте мне немного отдышаться, ладно? Любой протест или ответ стал в принципе невозможен, когда что-то приземлялось в футе от ботинок Доктора, зарывшись глубоко в сухую землю. На секунду все смотрели на стрелу совершенно ошарашенно. — Теперь это не может быть хо… — Гипотеза Грэма была прервана и подтверждена, когда ещё одна стрела просвистела мимо его левого уха и врезалась в скалу позади. Больше не потребовалось никаких слов, поскольку все они нырнули к ближайшему камню, достаточно большому, чтобы за ним спрятаться. К счастью, атака, казалось, шла только с одного направления, что дало им четверым некоторое время, чтобы перегруппироваться и подумать, что делать дальше. Наблюдая, как над головой летит всё большее количество стрел, Доктор потрепала зубами нижнюю губу, нервно постукивая пальцами по колену. — В прошлый раз, когда я проверяла, эти луны были необитаемы, клянусь! — Может быть, ты совершила небольшую ошибку? Яз едва сдержала фырканье от осторожного оптимизма Райана. Она давно поняла, что, казалось бы, небольшие ошибки в итоге оказывались далеко не такими, когда Доктор была обеспокоена. Довольно часто в подобных вещах принимала участие и ТАРДИС. — Я, определённо, не делала… о нет. Прежде, чем кто-либо из людей успел спросить о её озарении, Доктор уже воспользовалась моментом без снарядов и подняла голову над краем скалы, чтобы взглянуть на нападавших. Это был небольшой перерыв. Уклонившись как раз вовремя, чтобы стрела не попала ей в голову, Доктор застонала, возвращаясь вниз. — Ух, ненавижу, когда в меня стреляют! Почему люди продолжают это делать? — Обычно потому, что ты склонна так или иначе раздражать их, — возразил Райан, заслужив оскорбленный взгляд. — Эй! Как ты сейчас это вспомнил? — Я не вспомнил, но Яз рассказывала нам много подобных историй. Яз просто пожала плечами, когда Доктор внимательно на неё посмотрела. — Не могу сказать, что не права, Доктор. — Не в этом дело! Кроме того, сейчас я не делала ничего подобного! Она не могла с этим поспорить. С другой стороны, для них не было ничего необычного случайно попасть на линию огня. Если бы Яз давали фунт за каждое приключение, в котором стреляли или сажали в тюрьму, она могла бы, наконец, купить себе то действительно красивое тёмно-красное платье, которое видела две недели назад в центре города. — Можем ли мы вернуться в ТАРДИС? — прервал её мысли Грэм. Глаза Доктора метались взад-вперёд, а лицо скривилось от лёгкого раздражения, когда она извиняющимся тоном подавила его надежды. — Не думаю, мы уже в миле от неё, и я не могу рисковать тем, что кто-то из вас получит стрелу в спину или того хуже. — Так что же нам теперь делать? И снова Доктор встала без предупреждения и вышла из-за скалы прямо на линию огня с поднятыми руками в явной капитуляции. Яз застряла где-то между задержанным дыханием и молитвой о её безопасности и возмущением от выходки подруги, которая не рассказала им о своём плане. К счастью, её молитвы не остались без внимания. Атака прекратилась, как только Доктор объявила о своих мирных намерениях достаточно громко, чтобы любой мог услышать. Однако на этом дело не закончилось, и на неё обрушился поток веревок, эффективно удерживая её на месте. — Эй, а это что ещё такое? Я сказала, что не собираюсь никому вредить! — возмутилась Доктор, размахивая руками в попытке избавиться от веревок, но запутываясь всё больше и больше. Яз сумела продержаться целых пять мучительных секунд — что, должно быть, было её новым рекордом — прежде, чем выскочила из укрытия, сопровождаемая протестами и проклятиями Грэма в адрес Доктора, призывавшего её освободиться. Когда такие же веревки тут же обвились вокруг её конечностей, она, наконец, поняла, что ей следовало бы это знать. Тем не менее, она прекрасно осознавала, что это, вероятно, её всё равно бы не остановило. Собираясь теперь встретиться лицом к лицу с теми, кто их связал, она была просто рада, что мальчики остались на месте, хотя краем глаза могла видеть, что Грэму потребовались некоторые усилия, чтобы удержать своего внука от той же самой ошибки, которую она только что совершила. — Зачем ты это сделала, Яз? — тихо прошипела Доктор, — Это было по-настоящему глупо и безрассудно. Яз захотелось укусить её в ответ, но очевидная тревога в глазах инопланетянки резко остудила её раздражение. — Когда я сказала, что буду с тобой, что бы ни случилось, я имела в виду именно это, на случай, если ты забыла. Доктор как раз собиралась ответить, Яз не знала, хотела ли она спорить дальше или уступить, когда из разных мест вокруг послышалось шарканье. Казалось, они вот-вот встретятся лицом к лицу со своими противниками. Честно говоря, Яз питала мысль, что после всего этого времени и всего того, что она видела, ничто уже не могло её по-настоящему удивить, но вселенная снова доказала, что она ошибалась. Из-за отдельных камней вышла дюжина гуманоидных существ, настолько крупнее, чем средний человек, что она задалась вопросом, как им вообще удалось спрятаться за сравнительно маленькими камнями. Они были одеты в одежду намного более тонкую, чем её собственная или докторская, кое-где даже торчали кусочки желтоватой кожи. Яз завидовала тому, что холод, казалось, совсем их не беспокоил, в то время как её медленно начинало трясти от смеси адреналина и ледяного ветра. С первого взгляда они казались достаточно дружелюбными, насколько она могла судить, потому что просто стояли и смотрели на них в полной тишине, просто держась за концы веревок, без опасно блестящих глаз или острых зубов. После тихого противостояния между Доктором и ними гиганты внезапно разошлись, и посреди них появился другой человек. Он был вдвое меньше, но по их поведению было ясно, что он был главным. Без слов он смотрел двух женщин с головы до ног, и то, как его красные глаза блуждали по её телу, заставило Яз передёрнуться. Когда он решил, что достаточно заставил пленников подёргаться, он спокойно спросил, — Кто вы и каковы ваши намерения? Абсолютно адаптировавшаяся к этому времени, Доктор ответила своим обычным голосом, — Я Доктор, это моя подруга Яз, и, как я уже сказала, прежде чем мы по уши оказались в ваших веревках, мы здесь не для того, чтобы причинять вред, мой корабль просто последовал за сигналом бедствия. — Отсюда никогда не поступало сигналов бедствия, вы, должно быть, ошибаетесь. Женщину это ничуть не отпугнуло. — Или, возможно, ты не знаешь всего, что происходит на этой луне. Хотя я признаю, что мой дорогой корабль временами бывает капризным и непредсказуемым, он никогда не отправлял меня туда, где я не должна была быть. Ну, может быть, за исключением того раза, когда… Ой! Под влиянием момента, когда Доктор с головой погрузилась в другую историю, она начала дико жестикулировать, в результате чего гиганты немедленно потянули за веревки в руках, а путы вокруг её тела сразу затянулись. Яз сочувственно поморщилась. — Вы пойдёте с нами. — Не то, что бы у нас был выбор, не так ли? Вместо словесного ответа веревки снова затянулись, и Доктор, стиснув зубы, крякнула, когда её потащили вперед. Именно это имел в виду Райан, когда сказал, что у неё есть склонность раздражать людей. — Насколько я понимаю, мне не нужно больше объяснять, что чем больше вы будете сопротивляться — физически или словесно — тем туже станут веревки, — он с самодовольной усмешкой воспринял явное отвращение Доктора. — Я действительно очень горжусь тем, что говорят, что кто-то до этого потерял конечность или две на пути в колонию, эти путы очень хороши. — У вас бывает много посетителей… ой! — Прекратите! Она просто задала вопрос! Яз не могла больше сдерживаться, к черту её собственное наказание. Глядя на глубокие бороздки, оставленные веревками на пальто Доктора, она боялась, что в следующие минуты она действительно потеряет руку. Их всё ещё безымянный похититель ухмыльнулся в её сторону, и кровь Яз застыла от того, что она увидела в его глазах. — Бойкая. Я собираюсь повеселиться с вами двоими. При этом гиганты снова ожили, увлекая обеих женщин вперёд за собой, когда начали своё путешествие в колонию. Она заметила, что Доктор бросила неприметный взгляд назад на Грэма и Райана, которые подняли головы из-за своего укрытия, говоря им, чтобы они оставались на месте и не совершали опрометчивых действий. Если бы Яз не тревожилась о сложившейся ситуации, она бы посоветовала ей хоть раз поступить соответственно своим словам.