прямо в мою голову / straight to my head

Там, где раньше были мягкие ощущения от прохладных губ Доктора, теперь во все уголки её мозга проникала ослепляющая боль. Каждую миллисекунду граница между физической и душевной болью становилась всё тоньше, и из-за этого Яз чувствовала себя парализованной, так как все её мускулы, казалось, напряглись одновременно. Теперь она поняла, что это не мигрень мучила её весь день, это было дремлющее воспоминание, дожидавшееся подходящего момента, правильного триггера, чтобы, наконец, выбраться на поверхность. И ему это удалось. Когда цвета, кружащиеся перед её мысленным взором, начали принимать форму, в голове взорвалась какофония голосов. Сначала, когда увидела перед собой знакомый интерьер ТАРДИС, она подумала, что приступ прошёл, но потом... Пол под ногами трясся, а обычно такие успокаивающие золотые огни ТАРДИС в тревожном ритме мигали вокруг неё. Не только вокруг неё, вокруг них. Вся семья собралась в консольной комнате и с разной степенью успешности цеплялась за ближайшие устойчивые части корабля. Инстинктивно её взгляд метнулся к Доктору, которая стояла над пультом, одной рукой с побелевшими костяшками пальцев держа рычаг дематериализации, а другой выстукивая неизвестный ритм на широком наборе кнопок перед ней. Внезапно всё стихло, если не считать их коллективного хриплого дыхания. - Мы их стряхнули, Док? Когда после долгой паузы она ответила, её голос был нехарактерно ровным, почти подавленным. - На мгновение, но им не понадобится много времени, чтобы снова нас найти. - Так что же нам делать? Доктор оперлась локтями о консоль и позволила лицу упасть в ладони, прежде чем с мучительным стоном вцепилась в волосы. Яз ничего не хотела больше, чем подбежать к ней и утешить, её сердце истекало кровью при виде мучений её подруги, однако её ноги, казалось, приросли к земле. Когда блондинка, наконец, снова подняла глаза, взгляд её карих глаз был подобен удару в живот. Должно было произойти что-то ужасное, и хотя Яз понятия не имела, что именно, её внутренности немедленно превратились в лёд, от чего ей стало плохо. - Они гонятся за мной, только за мной. Я не могу допустить, чтобы вы стали сопутствующим ущербом. Это заставило Яз действовать. - Если ты думаешь, что мы оставим тебя отбиваться от них в одиночестве, ты... - Это не обсуждается, Яз! - Повелительница Времени развернулась, и её глаза были полны тёмного и смертоносного огня. - Если они тебя поймают, они сотрут тебя и все воспоминания о тебе, которые когда-либо существовали. Вы будете полностью забыты, каждый из вас. Я не могу этого допустить! - Так что, ты собираешься отвезти нас домой, чтобы мы надеялись и ждали, когда ты вернешься? От тёмного смеха, сорвавшегося с губ блондинки, по спине пробежали мурашки. – Если бы только это было так просто, если бы... - Что? Если бы только что, Доктор? - Если бы только мне не пришлось этого делать. - Делать что? После вопроса Райана Повелительница Времени отвернулась от неё и направила своё внимание на него. Яз не могла видеть её лица и с трудом разбирала, что она говорила, но, судя по, сперва смущённому, а затем встревоженному выражению лица её друга, в этом не было ничего хорошего. Яз смотрела, как он лихорадочно покачал головой и поднял руки в защитном жесте, но Доктор была быстрее, приложив пальцы к его вискам. В мгновение ока всё его тело обмякло, и Доктор с удивительной лёгкостью поймала его, чтобы опустить на землю и прислонить к столбу. Присев на корточки перед ним, она нежно приложила руку к его щеке в болезненно родительской манере. Сначала Яз думала - надеялась – что она по какой-то причине просто уложила его спать, но затем осознание того, что происходит, обрушилось на неё в полную силу, выбив весь воздух из лёгких, и она вслепую нащупала столб рядом с собой, чтобы найти что-нибудь, что угодно, за что могла бы держаться. Её измученное и болезненное выражение лица. Тихие траурные звуки ТАРДИС. Прощание, которое она прошептала. Доктор стирала их воспоминания о ней. Яз не понимала, как и почему она это делает, как это должно было уберечь их от этих существ, но всё же глубоко внутри она чувствовала, что именно это и происходит. - Док, что ты делаешь? Он в порядке? - Грэм с беспокойством наблюдал за разворачивающейся перед ним картиной, его брови нахмурились, и беспокойство за внука было очевидным для всех. Яз хотела его предупредить, хотела что-нибудь сделать, чтобы это остановить, но что толку? Впервые с тех пор, как они начали путешествовать с Доктором, она осознала, насколько они на самом деле были во власти этой непостижимой инопланетянки, которую они решили сделать своей подругой - или даже девушкой, в её случае. Доктор одарила его кривой улыбкой, не доходящей до глаз. Хотя Яз знала, что другая женщина прекрасно может притворяться, - что, по общему признанию, часто происходило - прямо сейчас даже эта способность оставляла её. Несмотря на то, что она пыталась продолжать играть, Яз слышала надрыв в её голосе. - Не волнуйся, с ним всё будет в порядке. Как и с тобой. - Что ты де… Отказываясь видеть, как Грэм падает на землю, Яз зажмурилась настолько сильно, насколько могла, однако это всё ещё не могло заглушить характерный шорох ткани, громко разносящийся в жуткой тишине консольной комнаты. Когда девушка снова открыла глаза, она обнаружила, что по её лицу текут слёзы. Паника поднялась у неё в горле, как желчь, а сердце колотилось в ушах, когда она наблюдала, как инопланетянка - в этот момент она была именно инопланетянкой и ничем больше - поймала безвольное тело Грэма и осторожно положила его на пол рядом с Райаном. Это не могло быть правдой, это не могло быть правдой. А потом они поймали взгляд друг друга. Доктору не потребовалось и полсекунды, чтобы осознать, что Яз поняла, что происходит, и ей показалось, будто трещина пробежала через хрупкуюмаску Повелительницы Времени, когда она смотрела на неё глазами, сияющими от влаги. Все сожаления и извинения во Вселенной хранились за её губами. - Мне очень жаль, пожалуйста, поверь мне, Яз, пожалуйста. На каждый шаг к ней Яз делала один шаг назад. Каждый раз, когда Доктор пыталась дотянуться до неё, Яз отступала ещё. Если бы не то, что было поставлено на карту, и всепоглощающий страх внутри, она бы посмеялась над их маленьким танцем вокруг консоли. В конце концов, девушку застало врасплох внезапное движение ТАРДИС, заставившее её споткнуться, когда она собиралась сделать ещё один шаг назад. С глухим стуком она приземлилась на задницу. Когда Яз снова открыла глаза, она обнаружила, что Доктор стоит на коленях между её вытянутыми ногами, положив руки ей на бедра, тепло её кожи просачивалось сквозь джинсы. Яз заледенела. Сработали инстинкты выживания, и Яз оттолкнула её, или попыталась оттолкнуть, однако женщина перед ней была неподвижна, как гигантский камень. Одна из рук Доктора поднялась, чтобы заправить выбившуюся прядь темных волос ей за ухо, и Яз тут же вздрогнула. Рука инопланетянки вернулась на прежнее место, а её голова опустилась вниз от стыда. Её голос был почти шёпотом. - Ты же знаешь, что я не хочу этого делать, верно? - Тогда не надо, - вот всё, что она смогла ответить, как только она проглотила ком в горле достаточно глубоко, чтобы снова обрести голос, всё, что на самом деле нужно было сказать. - Ясмин Хан, пожалуйста, поверь мне, когда я говорю, что если бы был какой-то другой способ обезопасить вас, я бы выбрала его, не раздумывая. - Не получив ответа, она схватила Яз за руку обеими ладонями, настолько сильно, что это даже причиняло боль, - Пожалуйста. Огни ТАРДИС теперь мигали сильнее, и это подпитывало панику внутри Яз, её сердцебиение подстроилось под пульсацию светавокруг. Конечно, она верила Доктору, это была инстинктивная реакция, с которой она действительно не ничего не могла поделать, но это не означало, что она должна просто это принять. Не тогда, когда на карту было поставлено все её время с ней, не тогда, когда на карту было поставлено всё. У неё закружилась голова. - Я отказываюсь это принять. Доктор фыркнула, но в этом не было ни юмора, ни веселья. – Вера в то, что ты будешь бороться до конца, это одна из многих причин, по которым я... - она остановила себя, её брови нахмурились, когда она выдохнула. - Хотелось бы, чтобы у нас было больше времени, но мы не можем тянуть дольше. Мне жаль. Боль в глазах Доктора была почти парализующей, и Яз потерялась в них, не заметив, как бледные руки покинули свое место на бедрах, пока не оказались прямо на линии её взгляда. Инстинктивно она начала карабкаться назад, но остановилась, когда её спина ударилась о прочную колонну. - Нет-нет-нет-нет, пожалуйста, Доктор, ты не можешь! На мгновение, всего на долю секунды, Доктор остановилась, её руки замерли в воздухе, но этого было достаточно, чтобы посеять семя надежды в её груди. Оно было сокрушено, когда женщина перед ней, её девушка, единственный человек, которому она доверяла до конца вселенной и обратно, покачала головой и возобновила своё продвижение. Этот цветок никогда не увидит дневного света. - О, Яз, моя прекрасная, блестящая Яз, - её голос сорвался при этих словах, но затем что-то изменилось, что-то стальное сформировалось в ореховых глазах и распространилось по остальной части лица, чтобы нанести последний удар. – Прощай. Губы коснулись её лба, в то время как пальцы Доктора нашли её виски, и после едва ощутимого укола всё почернело. Дезориентированная, она вернулась в настоящее. В то время как в её голове прояснилось, боль тем временем переместилась в сердце. Это было слишком. Всего было слишком много. Это не могло быть настоящим воспоминанием, не могло быть. Было совершенно невозможно, чтобы Доктор не только сделала что-то такое, но и всё время держала это в секрете от них, таща их за собой, как невольный кукловод, чьи марионетки имели устрашающую привычку возвращаться. Она не могла этого сделать. Что-то поднимало голову сквозь всю боль прямо из того места в её груди, где тогда было то прекрасное семя надежды. Однако сейчас это было далеко не прекрасно. После всего, через что она прошла, после стирания памяти, вопиющей ложи, которой её кормили в последние дни, теперь это пробивалось на поверхность, искаженное и заменённое раскаленным гневом. Её лицо застыло в каменной маске, когда Яз снова подняла голову и уставилась в глаза женщине напротив. Обычно она не получала удовольствия от неудобства других, но эта разъяренная часть внутри неё упивалась испуганным выражением лица Доктора. - Не трогай меня. В её голосе было только шипение, и Доктор практически отшатнулась от неё, как будто обжёгшись. Это вполне устраивало Яз, Доктор должна была погрузиться в её гнев вместе с ней. - Яз, что ты видела? Она не могла вспомнить, видела ли она когда-нибудь могущественную Повелительницу Времени такой испуганной и хрупкой, но это только усилило раскалённую ярость, накатывающую снова и снова. По всей вероятности, это был очередной её спектакль. - Ты точно знаешь, что я видела, что я вспомнила – то, что ты пыталась стереть, отнять у меня! Не смей притворяться дурочкой. - Оскалив зубы, Яз сделала шаг прямо навстречу Доктору и с большим удовлетворением смотрела, как она отступает. Но она ещё не закончила. - Мало того, что ты стёрла все наши воспоминания и, по сути, попыталась убить людей, которыми мы стали, нет, ты к тому же всё время лгала нам об этом. Ты лгала мне. Вынужденная занять оборонительную позицию, Доктор замахала руками перед собой, невероятно широко распахнув глаза, перебегая умоляющим взглядом с её лица вниз, на сжатые и трясущиеся кулаки и снова вверх. «Это была долгожданная смена ролей», - мрачно прошептал голос в голове Яз. - Яз, пожалуйста, послушай, я не хотела стирать твои воспоминания - я технически даже не могу этого сделать, понимаешь. Я заблокировала их, перестроила несколько синаптических путей, чтобы вы не смогли до них добраться, но они всё ещё там! Твои воспоминания - яркий тому пример! - Она размахивала руками тем сильнее, чем дольше пыталась подобрать нужные слова. - Как я уже сказала, я хотела уберечь всех вас, пока я не позабочусь о Девораменти, а затем хотела вернуться к вам и обратить всё вспять. Клянусь! Внезапно момент разрушился. Может быть, это Доктор вспомнила, что в этой ситуации она была в выигрыше, учитывая все обстоятельства, или просто отказалась отступать дальше, твердо поставив ноги на землю и медленно подняв подбородок, принимая вызов. Может быть, это произошло из-за преждевременного утихания адреналина в организме Яз. Как бы то ни было, это привело к тому, что волна гнева накатилась и разбилась, оставшись устойчивой, но уже более спокойной рекой, текущей по её венам, и слезами ярости, блестевшими в уголках ее глаз. - Прямо сейчас я даже не могу на тебя смотреть. Уйти, нет, убежать от этого в некотором роде было похоже на признание поражения, но она не могла остаться и смотреть, как Доктор пытается найти объяснения, чтобы накормить её новой ложью. Яз всё ещё могла слышать, как она зовет её по имени, будто призрак, преследующий её, даже когда она захлопнула дверь своей комнаты со всей силой, которую ей даровал гнев. На мгновение Яз зависла в непосредственной близости от своей двери, прислушиваясь, ожидая, проверяя, была ли Повелительница Времени одновременно и настолько упряма, и склонна к самоубийству, чтобы пойти за ней и попытаться снова. Только когда последние отголоски голоса блондинки утихли в её разуме, она позволила себе на мгновение отпустить жёсткое напряжение в своем теле. Что теперь? Было так много всего, что нужно было осмыслить, но она не знала, с чего начать. Обычно, когда она была так взволнована, Яз просто ходила в тренажерный зал, чтобы вывести всю лишнюю энергию из своего организма, прежде чем разбираться с тем, что её беспокоило, однако сейчас об этом не могло быть и речи. Риск столкнуться с одной инопланетянкой и сделать или сказать то, о чём она могла бы потом пожалеть, был слишком высок. Глядя на ручку, она проклинала отсутствие замка на двери. Хотя дома это было одной из самых важных вещей, чтобы удержать родителей и Соню от вторжения без предупреждения, здесь, в ТАРДИС, она никогда в этом не нуждалась. Она даже начала оставлять дверь слегка приоткрытой, чтобы Доктор знала, что ей разрешено заходить, когда Яз спит. Доктор. Последний человек, которого она сейчас хотела видеть. Закусив губу, Яз обдумывала, как гарантировать себе защиту от любых нежелательных посетителей. Она знала, что, вероятно, всё равно не сможет заснуть, потому что едва сдерживала весь этот гнев, но всё же. Воздух вокруг неё наполнился электричеством, волоски на её шее тут же встали дыбом. Она как раз собиралась выразить свое замешательство, когда ТАРДИС издала низкий чириканье, и прямо перед ней внезапно проявились замок и ключ. Удивленно моргнув, Яз посмотрел на усыпанный звёздами потолок. - Спасибо. Со слабой, но благодарной улыбкой, которая была далека от её чувств, Яз повернула ключ, утешаясь мягким щелчком, которым она закрылась от мира и от Доктора.