прямо в мою голову / straight to my head

Перевод
NC-17
Завершён
69
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
255 страниц, 93 469 слов, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
69 Нравится 82 Отзывы 24 В сборник

Тридцать два

Настройки
Только когда ТАРДИС приглушила собственный свет и позволила искусственному солнцу осветить комнату Яз, сфера перестала проецировать изображения на стены. Почему-то сразу стало холоднее. Глаза горели от недосыпания, она потерла их — вероятно, только усугубляя ситуацию — прежде, чем осторожно положить шар обратно в коробку и проверить свой телефон. Было уже далеко за десять. Часы пролетели незаметно, как это обычно бывает, когда ты чем-то поглощён, но хотя Яз так много увидела и почувствовала за это время, она всё ещё не знала, что ей с этим делать. Громко заурчавший живот, по-видимому, был единственной её частью, у которой был готов определенный план. Да, ей следует раздобыть немного еды, мысли натощак редко заканчиваются благополучно. Она устало посмотрела на дверь. — Ты не можешь сделать меня невидимой, а? Как и ожидалось, её полная надежды просьба была встречена извиняющимся звуком. Заметно сдувшись, Яз плюхнулась обратно на кровать и натянула одеяло на голову. Она пока не хотела ни с кем встречаться, ей предстояло ещё слишком много проработать, прежде чем она снова сможет иметь дело с другими людьми. Как бы сильно она ни любила своих друзей — ну, одну больше, чем других — она не думала, что сможет быть рядом с кем-либо в данный момент, не огрызнувшись на них или не расплакавшись. Или и то, и другое. Её внимание привлёк звук открывающегося замка, и она в панике снова чуть не сбросила одеяло с кровати, потому что подумала, что Доктор взломала её замок и теперь стоит по другую сторону двери. Сердце бешено колотилось, она уставилась на деревянную поверхность и обнаружила, что замок полностью снят. Подождав ещё десять секунд, в которые никто так и не зашёл, Яз упала на подушку и нахмурилась, глядя в потолок. — Это твой способ сказать мне, что я должна вытащить свою задницу из постели и двигаться? Это то, что ты хочешь мне сказать? Щебетание ТАРДИС было слишком весёлым, на её вкус. Пыхтя, она повернулась и уткнулась лицом в подушку. Кончик её носа коснулся подушки, которую она считала подушкой Доктора, и запах Повелительницы Времени сразу же заполнил её ноздри. Она могла поклясться, что раньше его там не было; ТАРДИС наверняка заменила её другой подушкой, когда она была занята, таращась на дверь. В конце концов, она уступила. Рано или поздно кто-нибудь всё равно придет её искать, и она хотела бы выглядеть и чувствовать себя презентабельно, если это произойдёт, поэтому с большим усилием вытащила себя из постели. Все её тело протестовало и ругало её за бессонную ночь, когда она делала свои первые шаткие шаги в сторону ванной. Неудивительно, что взгляд в зеркало оказался столь же неприятным. Красные ободки вокруг глаз красиво контрастировали с тёмными мешками под ними, её щёки покрылись пятнами, а волосы… если она собирается куда-то пойти, ей придётся вернуть над ними контроль. Твёрдо сжав челюсти и коротко и ободряюще кивнув, Яз принялась за работу. После долгого душа и интенсивного сеанса с косметичкой, следы бессонной ночи всё ещё были видны, но, по крайней мере, она снова почувствовала себя более-менее человеком. Надеясь обнаружить, что кухня уже пуста, она собрала всё своё мужество и тихо вышла из комнаты. Во-первых, почему она так нервничает, ругала себя Яз, в конце концов, она не сделала ничего плохого. Однако всё, что она говорила себе, оказалось неважным, когда девушка подошла ближе и смогла услышать голоса разговаривающих друзей. Итак, отличный способ укрепить её трепещущие нервы до того, как ей придётся столкнуться со всеми ними. Стоя вне поля зрения за дверным косяком, она услышала стон Райана, когда он спросил, что случилось. У Яз даже не было времени задуматься или побеспокоиться о том, что могло случиться во время её добровольного изгнания, поскольку Доктор уже дала свой ворчливый ответ. — Ничего не случилось. В то время как она говорила откровенно и крайне раздражённо, Яз под её голосом могла слышать боль и отчаяние, и её сердце мгновенно присоединилось к этой грустной песне и начало болеть. Дав себе время собраться с мыслями, она прислонилась головой к прохладному дереву перед собой, чтобы провести мысленную инвентаризацию своего эмоционального хаоса. Она всё ещё злилась? Да. Была ли расстроена? Да. Чувствовала ли она себя преданной? Тоже да. Было ли сломано её доверие к Доктору? Она вздрогнула от этой мысли, тщательно её обдумывая. Это был самый важный вопрос из всех, ответ на него неизбежно вызовет волну и определит, как в конечном итоге сложатся их отношения. Прикусив нижнюю губу, она осторожно выглянула из-за угла, чтобы мельком увидеть женщину, о которой шла речь. Лицо Повелительницы Времени было видно лишь частично, половина его была скрыта волосами, падающими вперёд, когда она смотрела на тарелку перед собой. Тем не менее, глубокая морщинка между её бровями вместе с почти ощутимым напряжением в плечах были ярким признаком того, насколько она была недовольна ситуацией, в которой оказалась. Яз заметила, как побелели костяшки её пальцев, которыми она держала свою любимую кружку — которая на самом деле принадлежала Яз — и её руки мгновенно зачесались от желания потянуться к ней и снять это напряжение. Нет, её доверие не было сломано. Побито, но не сломано безнадёжно. Яз оттолкнулась от дверного косяка и расправила плечи. Они обсудят это, возможно, по крайней мере, ещё раз поссорятся, но, в конце концов, они выберутся живыми и невредимыми, она это знала. Сделав последний успокаивающий вдох, она вошла на кухню и сразу же вступила в продолжающийся разговор. — Ты в этом уверена? Тёмная и всё еще очень сердитая часть внутри неё радостно улыбнулась тому, как тело Доктора застыло, а её глаза расширились от шока, когда она заметила присутствие Яз. Она была в точности, как Соня, когда та знала, что облажалась, и её преследовало чувство вины. — Яз… — Инопланетянка оглядела её с головы до ног, и Яз попыталась не слишком стесняться из-за не очень красивой картины, которую она, несомненно, собой представляла. — Ты… ты, ну… проснулась. Несмотря на то, что Яз не хотела показаться слишком враждебной, она не могла не скрестить руки на груди и приподнять бровь. — Это я. По крайней мере, когда-то была. Если мы хотим быть точными, я не спала. — Теперь это очевидно. Слова бормотали себе под нос, но она всё равно их услышала. — Эй, я слышала это, Синклер. К её удовольствию, Доктор тоже бросила на него возмущённый взгляд, как будто была готова отчитать его прямо сейчас от имени Яз. Девушка не могла удержать поднявшийся уголок губ от знакомой нежности. Однако, осознав это, она немедленно подавила свою непроизвольную реакцию. — Извини, — наконец пробормотала блондинка, снова опустив глаза. Яз было тяжело видеть её такой, видеть, как она так легко признает своё поражение на глазах у всех. Однако этого было далеко не достаточно, чтобы успокоить ярость и боль предательства. Несмотря на то, что Доктор этого не заметила, Яз пристально посмотрела на неё. — Я думаю, мы обе знаем, что «извини» не годится. Когда инопланетянка снова поднял глаза, она почти физически вздрогнула от взгляда в глазах Яз и начала нервно теребить край рукавов своей рубашки. — Я знаю, это просто… я не знаю, что делать, окей? — Такое на моей памяти впервые. Доктор нахмурила брови. — Я часто не знаю, что делать. — Я знаю, я говорила о том, что ты на самом деле признаешь, что далеко не в своей тарелке. Другая женщина как раз собиралась открыть рот в знак протеста — Яз не терпелось услышать это, было ещё много ехидных замечаний, ожидающих там, откуда исходили предыдущие, — но Грэм вернул их к реальности, хлопнув ладонями по поверхности стола. Потрясённые внезапным звуком, три пары глаз вопросительно посмотрели на мужчину. — Хотя я думаю, что довольно впечатляюще видеть, как Док отдаляется от тебя, я бы очень хотел, чтобы вы разобрались во всём, что происходит, потому что, насколько я знаю, мы на грани того, чтобы вернуть наши воспоминания, и я хочу, чтобы это случилось, чем раньше, тем лучше. Говоря, как ваш старший… нет, Док, нет, меня не волнует, что ты на самом деле старше, я прошу вас вытащить головы из своих задниц, прежде чем я достану свою «футболку примирения». — Что это такое? Звучит уютно, — блондинка повернулась к ней с большими глазами, полностью забыв на мгновение, что они были в разгаре зарождающейся ссоры. — Яз, а мне нужна такая футболка? Несмотря на то, что она всё ещё злилась, Яз не могла удержаться от нежной улыбки из-за невежества Доктора и отчаянной потребности поговорить с Яз, когда дело касалось человеческих вещей, которые она не понимала. Она закатила глаза. Можно было только догадываться, на Доктора, на себя или на Грэма. — Нет, нам это не понадобится, но спасибо за участие, Грэм. Он хлопнул Райана по плечу, слегка встряхнув, прежде чем встал и убрал тарелку. — Давай, сынок, мы не хотим видеть, как они разрывают друг друга на куски, а потом снова пытаются себя залатать. — Теперь ты чересчур драматичен. — Ей хотелось снова закатить глаза, но Грэм сжал губы в такую плотную линию, что что-то внутри посоветовало ей не раздражать его, ведя себя как избалованный ребенок. — Что ж, ваши метания — это не то, чего я ожидал, когда вы рассказывали все эти грандиозные истории о жизни на ТАРДИС, так что извините за то, что я немного разочарован. Слова, исходившие от него, были нехарактерно резкими, и Яз мгновенно почувствовала себя так, как будто её отругали. Её посетило желание опустить голову и попросить прощения. Рефлекторное «извини» уже свисало с кончика её языка, но она решила оттолкнуть его и отложить на потом. Её гордость прямо сейчас отказывалась признавать хоть какую-то вину или испытывать угрызения совести перед Доктором. Вместо этого она расправила плечи и, не дрогнув, встретила его взгляд лицом к лицу. — Мы решим это, так или иначе, не волнуйся. По-видимому, удовлетворенный этим, он коротко кивнул им и повернулся, чтобы уйти, жестом показывая Райану следовать за ним. Последний только тяжело вздохнул и бросил на неё взгляд, который ясно давал понять, что его всё происходящее уже не забавляет так, как раньше, и что она должна с этим разобраться. Как только Яз перестала слышать их затихающие шаги, она снова столкнулась с Доктором, которая тем временем оставила свое прежнее положение и теперь стояла у раковины спиной к ней и мыла посуду. — Перестань притворяться занятой и сядь, мне есть что сказать, и я предпочитаю говорить с тобой лицом к лицу, если ты не против. — Я не притворяюсь, кто-то должен прибраться, пока это место не превратилось в помойку. — Доктор, ты знаешь, что ты, по крайней мере, два раза в день читала нам лекции о том, что нам не нужно делать какую-либо уборку, поскольку ТАРДИС обо всём позаботится? Понимая, что её поймали, блондинка в поражении опустила плечи. — Я ненавижу, когда мои собственные слова используются против меня. — Вот незадача. Может, для разнообразия попробуешь поменьше говорить, тогда ты не попадёшь в такие ситуации. Если она в этом что-то понимала, это был действительно тяжёлый удар. Достаточно суровый, чтобы Доктор в шоке посмотрела на неё, едва скрытая боль мерцала в её карих глазах, и даже ТАРДИС громко жужжала и злобно мерцала на неё огнями. На этот раз Яз опустила голову и подкралась к ближайшему стулу, упираясь локтями в стол и закрывая лицо руками. — Блять, прости, — пробормотала она в ладони.- Это не я. Весь этот гнев во мне… он переворачивает мои мысли… ты знаешь, что я не это имела в виду, верно, Доктор? Тяжёлая тишина заполнила комнату, и когда она стала невыносимой, Яз сквозь пальцы посмотрела на другую женщину, пытаясь оценить её реакцию. Доктор прислонилась к стойке напротив неё, одна рука сжимала край так крепко, что её суставы побелели, а зубы грызли кутикулу большого пальца другой. Её глаза были прикованы к какой-то точке где-то на полу, отказываясь встречаться с вопрошающим взглядом Яз, но всё же она могла сказать, что Повелительница Времени пребывала глубоко внутри своей головы. — Пожалуйста, присядь, давай поговорим об этом. Я не хочу, чтобы мы были такими. Она похлопала рукой по деревянной поверхности напротив, где стул уже был наполовину выдвинут из-за стола. Нежный звон кольца Яз о дерево заставил Доктора, наконец, отреагировать, но не так, как хотела Яз. Оттолкнувшись от стойки, Доктор прошла мимо стола и мимо неё, минуя любое примирение, которого они могли достичь. — Надо съездить куда-нибудь, чтобы достать последнюю часть, которая мне нужна, чтобы мы могли разобраться с этим беспорядком, — пробормотала она по дороге, ни разу не встретив взгляда Яз. — И тогда тебе больше не нужно будет иметь дело со мной и с моим ртом. От этих слов по спине Яз пробежали мурашки, а ноги и руки мгновенно похолодели. Всё должно было быть не так, ей нужно было остановить это прямо здесь, прежде чем вся ситуация окончательно и непоправимо полетит к чертям. Почти соскользнув со стула, она потянулась к Доктору, едва успев обхватить рукой её тонкое запястье, прежде чем женщина смогла полностью скрыться. Протестуя, Повелительница Времени дернула свою руку. — Отпусти меня, Яз! Однако на этот раз Яз подалась вперёд, направив все силы на то, чтобы удержать пальцы сомкнутыми. Она не позволила бы ей уйти, не позволила им разойтись вот так, весь её гнев теперь кричал на неё саму. Они смотрели друг на друга несколько секунд, оценивая ситуацию и друг друга. Совершив прыжок веры, она притянула Доктора ближе, в итоге её руки обвились вокруг её бедер, а лицо уткнулось в середину спины, в то время как блондинка напряглась от контакта. — Я действительно хочу иметь дело с тобой и твоим ртом, типа, сильно, окей. Я действительно люблю этот дурацкий рот. — Как только слова были произнесены, она замерла. Не так она планировала сказать слово на букву Л, но вот оно. Она просто надеялась, что Доктор не заметила её промаха и последующего напряжения. Было странно, как их роли поменялись так быстро, как внезапно она стала унижаться и просить прощения. Она ещё глубже уткнулась лбом в пальто, вдыхая характерный аромат своей девушки. Они провели врозь всего одну ночь с тех пор, как снова встретились, но она уже сильно по этому скучала. Постепенно напряжение в теле Доктора спало, пока она с тяжёлым вздохом не обмякла. Кончики её пальцев неуверенно проследили узоры на тыльной стороне ладоней и суставов Яз, сигнализируя о безмолвном поражении Повелительницы Времени в этом вопросе, и Яз ослабила хватку настолько, чтобы она повернулась в её руках. Итак, после всех этих метаний, всех бурлящих эмоций обиды и ярости, они нашли друг друга за кухонным столом, Яз держала Доктора между ног, обхватив руками её талию, в то время как руки Повелительницы Времени нашли свой путь к её шее, мягко играя с тонкими тёмными волосами. — Давай сделаем это, ладно?
69 Нравится 82 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (9)