прямо в мою голову / straight to my head

Несмотря на их обоюдное согласие поговорить, обе женщины в итоге сели друг напротив друга, и между ними воцарилась тяжёлая тишина. В то время как Яз смотрела на неё почти немигающим взглядом, явно ожидая, что она начнёт, Доктор обнаружила, что потрясена тем, как пар их свежезаваренного чая пронесся по воздуху и растворился без остатка. Она не знала, почему предыдущие слова молодой женщины её так сильно задели, обычно она могла довольно легко парировать подобные комментарии — что не значило, что она не обдумывала их много дней спустя — но когда что-то подобное исходило от Яз… Ну, похоже, это поразило её в самое сердце с пугающей точностью. Отказываясь смотреть в глаза своей девушке, она начала возиться с рукавом рубашки, чтобы чем-то себя занять. (Однако её разум всё ещё ходил по кругу, но в этом не было ничего нового.) Яз со вздохом поставила кружку, это действие, наконец, заставило Доктора поднять глаза. Тем не менее, когда инопланетянка услышала её следующие слова, она пожалела об этом. — Я чувствую себя преданной, Доктор. Глубоко и безоговорочно преданной. Не помогло и то, что Яз сказала это спокойно. Несмотря на то, что ей каким-то образом удалось изгнать почти весь оправданный гнев из своего голоса, это все равно было похоже на пощёчину. И на этот раз это была её собственная вина. Изо всех сил стараясь сохранить зрительный контакт и не уклоняться от беззащитной боли, которую она могла видеть в любимых карих глазах, она ничего не могла сделать, кроме как молча кивнуть. Неудивительно, что Яз этого было недостаточно. — Ты понимаешь, почему? Она могла поклясться Рассилоном, что чувствовала себя ребенком, которого отругали. И хотя в Академии она получила изрядную долю выговоров, Доктор обнаружила, что не может так легко отмахнуться конкретно от этого. Но понимала ли она? Как оказалось, даже для такого гения, как она, было трудно отделить её добрые намерения от рассматриваемого вопроса и взглянуть на эту ситуацию объективно или с точки зрения Яз. Но в данный момент Яз хотела не этого, не так ли? Её Яз была такой умной, что спрашивала, понимает ли она, а не знает ли она. Она не хотела, чтобы Доктор поняла это рационально, она знала, на что способен её мозг, а чтобы она поняла это на эмоциональном уровне. Люди и их эмоции. Всё ещё немного неуверенная, она просто снова кивнула и на этот раз низко промычала, чтобы не слишком повторяться. При этом в чертах Яз пробивался намёк на нетерпение, оттенок настойчивости слышался в каждом её слове, поскольку она, казалось, изо всех сил боролась с собой, чтобы не скрестить руки на груди. — Тогда сделай мне одолжение и, пожалуйста, объясни это своими словами. Теперь её определенно катапультировали обратно в Академию. Моргнув пару раз, Доктор попыталась отбросить все эти неприятные воспоминания, захлестнувшие её сознание. Ещё одна проблема, которую, возможно, стоит изучить и решить когда-нибудь позже, возьмите талон и встаньте в очередь. Не желая иметь дело с пугающе прямым и непоколебимым взглядом Яз, она опустила глаза и сосредоточилась на небольшом углублении на столешнице, которое Райан случайно оставил давным-давно. — Ты чувствуешь себя преданной, потому что я всегда знала ответ на всю эту ситуацию с потерей памяти и не сказала тебе. — И? Доктор тихонько заскулила. Разве она не могла уже просто отпустить её с крючка? — И что это я была причиной этого, — признала она после паузы. После её последних слов между ними воцарилась тишина, но, похоже, Яз с ней ещё не закончила. Как оказалось, Доктор не ошиблась в своем предположении. Сначала её девушка — или, по крайней мере, она надеялась, что они всё ещё оставались друг для друга теми же, кем были раньше — с царапающим звуком отодвинулась на стуле, и Доктор уже была на полпути к тому, чтобы встать и помешать ей уйти, однако Яз в итоге осталась и просто подтянула одну ногу на стул, обхватив её руками. Можно с уверенностью сказать, что Доктор чувствовала себя глупо, когда опустилась обратно так незаметно, как только могла. К счастью, у Яз хватило приличия её не окликнуть. Ну, по крайней мере, не по этому поводу. — Я также не в восторге от того, как именно я узнала об этом, понимаешь. Вздохнув, Повелительница Времени запустила пальцы в волосы. — Да, ТАРДИС уже высказала мне своё мнение на этот счёт. Какое-то время она приставала ко мне, чтобы я всё тебе рассказала, но я слишком боялась твоей реакции, поэтому откладывала это, хотя знала, что это всего лишь вопрос времени, когда воспоминания вернутся естественным образом. — Это не слишком хорошо сработало. — Предположим, — пробормотала Доктор себе под нос. Когда Яз больше ничего не добавила, очевидно, сказав всё, что хотела сказать, она глубоко вздохнула и приготовилась к решающему вопросу. — Что будет дальше? Я имею в виду, если ты чувствуешь, что не можешь мне доверять и больше не хочешь путешествовать со мной, тогда я отвезу тебя обратно в Шеффилд, как только я пойму, что вы снова в безопасности, но… Её голос становился тише с каждым словом, в то время как шум крови в ушах становился всё громче. Каждая клеточка её существа сопротивлялась одной лишь мысли о том, чтобы отпустить Яз. Девушка, о которой шла речь, склонила голову набок, молча глядя на неё, и нервы Доктора натянулись настолько, что ей захотелось вскочить и трясти её, пока слова, которые она хотела услышать, не вырвутся наружу. Но ведь это так не работает, верно? Никогда не верьте слову, которое было сказано вынужденно. После того, как Яз несколько раз перевернула кружку на столе, наблюдая, как вместе с ней движутся остатки чая, она, наконец, сжалилась над Доктором. — Я не хочу прекращать путешествовать с тобой, это я знаю наверняка, но это, — тихо заявила она, показывая рукой между ними, — потребуется время, чтобы вернуться к тому, что было раньше, если это когда-нибудь произойдёт. Ты откровенно лгала мне в лицо, Доктор. Я не могу просто смириться с этим и притвориться, что этого никогда не было. — Правило первое: Доктор лжёт. — Слова вылетели прежде, чем она смогла их остановить, сила привычки взяла верх. Яз посмотрела на неё, подняв обе брови до самой линии роста волос. — Что это такое? — О, просто кое-что, что кто-то сказал давным-давно, — она попыталась отмахнуться от этого, но, судя по обращенному на неё суровому взгляду, у неё не вышло. Яз недоверчиво рассмеялась. — Так это постоянная тема? Если ты спросишь меня, это тебе никак не помогает. Нет, Доктор догадалась, что это действительно не так. Но поскольку у неё была дурная привычка иногда ухудшать своё положение, пытаясь от чего-то отговориться, инопланетянка решила, что на этот раз она просто не может рисковать, поэтому её челюсть захлопнулась, прежде чем ещё какие-то предательские слова смогли вырваться наружу. — Знаешь, я никогда не хотела причинить тебе боль. Ладно, по-видимому, молчать — тоже не выход. Голос в её голове закричал, чтобы она просто прекратила это и хоть раз смогла принять свою неудачу и ответственность за причиненную боль, чтобы выбраться из этой мучительной ситуации и зализать свои раны под консолью, как взрослая Повелительница Времени, коей она и была. С тревогой она покусала нижнюю губу, ожидая, пока Яз начнет новый раунд обсуждения. К её удивлению, после долгого и тяжелого молчания её девушка просто покачала головой и полностью изменила ход разговора. — Прошлой ночью я кое-что нашла под кроватью, чего никогда в жизни не видела. Ой. Доктор сразу же оживилась, уже имея представление о том, что Яз могла иметь в виду. Тем не менее, было трудно избавиться от привычного образа действий, несмотря на то, что они только что смогли уладить разногласия по этому поводу — ладно, уладить, возможно, было слишком сильным словом для их тупика — и она подняла брови в привычном недоумении, когда спросила, — Что? Разве ТАРДИС не убралась должным образом? Из стен вокруг них раздался яростный гул, и в глубине своего разума она почувствовала предупреждающий удар, говорящий ей не заходить слишком далеко — снова. Закатив глаза на свой корабль, она подняла кружку к лицу, чтобы скрыть робкую улыбку в уголках рта. Яз ещё раз покачала головой в ответ на их выходки, прядь волос упала с её косы на лицо. Пальцы Доктора дернулись, чтобы почувствовать её мягкость, и снова заправить её за ухо, но она воздержалась, крепче сжимая кружку. Теперь между ними всё стало немного лучше, но она не знала, разрешено ли ей делать что-то подобное, и когда она снова сможет это сделать. — Коробка примерно такого размера, — Доктор пристально следила за руками Яз, когда та жестикулировала, — с выцветшими и потертыми цветами, это тебе о чём-то говорит? Бинго. — Ты заглянула внутрь? — Да, я… Собрав все свои актерские таланты, она посмотрела на молодую женщину театрально широко раскрытыми глазами и, задыхаясь, произнесла, — Яз! Рассилон знает, что там могло быть, ты не можешь просто так заглядывать в такую коробку, если не знаешь, что там. — Перестань меня дурачить, — Яз закатила глаза, фыркнув, — Я знаю, что ТАРДИС не позволит ничему опасному лежать, где попало. Утвердительное чириканье, которое корабль вставил в беседу, заставило Доктора раздражённо взглянуть в потолок. — Ты — предательница. Не могла бы ты не вмешиваться в этот разговор? Иди поделай что-нибудь ещё, шумная штука. Пока она была занята попытками выбросить из головы телепатическое самодовольство корабля, Яз, со своей стороны, совершенно не подозревая об их маленьком споре, продолжила описание своих открытий. — Внутри была стеклянная сфера, ну или, во всяком случае, это было очень похожа на стекло, и когда я вынула её, огни ТАРДИС, я полагаю, что-то с ней сделали, и она начала что-то показывать. — Что именно? — Сдерживать ликование становилось всё труднее и труднее. Бессознательно её нога начала подпрыгивать с такой силой, что слышно ударилась о стол снизу, толкнув дерево настолько, что кружки на нем начали опасно раскачиваться. Яз смотрела на её выходки, сжав губы и приподняв бровь. — Я думаю, это были воспоминания. Точнее, твои воспоминания, — она поделилась подозрениями, когда Доктор перестала ёрзать. Теперь Повелительница Времени не могла больше сдерживать широкую ухмылку, расползающуюся по её лицу. Она действительно была умной, её Яз. Её сердца захлестнула волна гордости из-за того, какой удивительный человек стал её другом. Конечно, Райан и Грэм тоже были удивительными людьми, в этом не было никаких сомнений, и она совершенно не пыталась намекнуть на обратное, они были отличными, настоящими хорошими парнями — ей пришлось остановиться прямо здесь, прежде чем она вырыла себе ещё одну яму, даже если это происходило только в её уме. Хорошо, снова в нужное русло. Она сложила пальцы перед собой. — И что ты думаешь об этом? Яз, явно не впечатлённая её вопросом, посмотрела ей в глаза и приподняла подбородок. — Ты мне скажи. Я почти уверена, что ты всё это время знала, о чём я говорю, и я была бы очень признательна, если бы ты прямо сейчас обо всём рассказала. Невысказанное значение, спрятанное между строк, громко звенело в ушах у Доктора, и она вздрогнула, бросив на Яз извиняющийся взгляд. Она была права, не нужно было скрывать от неё ещё одну тайну, ведь между ними всё было так хрупко. Доктор нервно и рассеянно облизнула губы, пытаясь придумать лучший способ объяснить, на что она наткнулась. — Это… похоже на тайник, который, я полагаю, можно использовать и в качестве подарка. Конечно, этой информации было недостаточно, чтобы Яз прониклась, поэтому Доктор наблюдала, как она машет рукой, молча побуждая её объяснять дальше. — Ладно, на самом деле это подарок, по крайней мере, в этом его истинное предназначение. В галактике Афогора есть одна прекрасная планета, крошечная, но у её жителей монополия на снабжение почти каждого уголка Вселенной — не то, чтобы во Вселенной есть настоящие уголки — любыми технологиями, связанными с воспоминаниями и нервными путями, всеми, что ты сможешь придумать и, возможно, даже больше. Эта сфера, которую ты нашла, называется на их родном языке «амонейра» и обычно является подарком в паре, типа, ты видела, что она делает, — к концу она начала дико жестикулировать, немного неловко изображая романтический аспект. От того, что лицо её девушки оставалось абсолютно бесстрастным, и на нём ничего невозможно было прочесть, её затошнило. Несмотря на разговоры об этом, Доктор почему-то всё ещё не понимала, где они находятся в их отношениях. Наконец, крохотная улыбка, казалось, тронула уголки губ Яз. — Значит, есть люди, которые дарят друг другу общие воспоминания, это то, о чём ты говоришь, верно? — Точно! — с энтузиазмом подтвердила Повелительница Времени, прежде чем приготовиться к важной части. — Но хотя это абсолютно прекрасный подарок, без сомнения, я также сделала этот тайник на тот маловероятный случай, если бы я не смогла вернуть твои синапсы в их первоначальный порядок, что, честно говоря, абсолютно невозможно, потому что я очень хорошо разбираюсь в том, что делаю, и я знаю человеческое сознание достаточно хорошо, в любом случае, дело в том, что… Я могла бы взять сохранённые воспоминания и повторно имплантировать их в твой разум. Конечно, для тебя всё было бы иначе, но, тем не менее, не всё было бы потеряно. Доктор остановилась, чтобы сделать длинный глубокий вдох. Донесла ли она свою точку зрения, сумела ли она показать Яз, что собиралась быть абсолютно уверенной, что в конце концов всё будет хорошо? Она добавила ещё один кусочек информации, просто чтобы посмотреть на ситуацию со всех сторон. — И даже в ещё более невероятном случае, если бы я потеряла воспоминания о тебе, я, само собой разумеется, могла бы легко вернуть их из Амонейры. И вот, наконец, настоящая, хотя и небольшая улыбка на этих великолепных губах. Доктору показалось, что с её плеч наконец-то сняли тяжёлый груз. — Ты действительно подумала об этом, а? — Ага, ну, — она неловко почесала затылок, — Потеря воспоминаний — болезненная вещь для обеих сторон, поэтому я просто хотела быть уверенной. По обеспокоенному хмурому лицу Яз она сразу поняла, что сказала слишком много — снова. — Что-то подобное уже случалось раньше? — Нет, ну да, вроде как, это… сложно. Однажды мне пришлось полностью забрать воспоминания подруги обо мне, потому что иначе она сгорела бы изнутри, это было ужасно… а потом была ещё одна, я… — она прервала свою бессвязную речь, когда пальцы Яз осторожно коснулись тыльной стороной её ладони, заставив её почти задохнуться от удивления. — Не говори, если тебе больно. Всё в порядке, Доктор, правда. — Нет, я хочу, может быть, даже должна, — выдохнула Повелительница Времени, медленно поворачивая руку, чтобы пальцы девушки упали ей на ладонь. — В общем, это была Клара. Мы позволили судьбе решить, кому придётся забыть о другом, потому что мы стали слишком разрушительными друг для друга и из-за друг друга, и это, вероятно, в какой-то момент поставило бы Вселенную под угрозу. Итак, да… мы бросили метафорический кубик, и я забыла о ней, пока она была жива, ну, технически — это ещё одна длинная история. — Но сейчас ты о ней говоришь. — Да, в конце концов, я вернула себе воспоминания о ней, но… я всё ещё помню болезненную пустоту в моем разуме, оставшуюся вместо неё. И она тоже была очень счастлива, когда я вспомнила. Сказала мне, что она считает оскорбительным то, что я смогла о ней забыть… хватило же наглости. Доктор не могла не улыбнуться этому воспоминанию. Неужели Клара всё ещё находится в поисках приключений, всегда на волосок от смерти? Извлекла ли она из своей жизни максимум? Она чертовски на это надеялась. Встретившись взглядом с Яз после непродолжительного молчания, она обнаружила, что девушка тоже улыбается, и что, возможно, просто, возможно, всё действительно наладилось. Яз не убрала свою руку.