Расстройство (Disorder)

Перевод
NC-17
Завершён
887
1
переводчик
булочка_с_табаско сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
577 страниц, 205 222 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
887 Нравится 222 Отзывы 301 В сборник

Переход

Настройки
Примечания:
      Питер не мог перестать следить за временем во вторник, ожидая своего взвешивания. Он держался с того дня, когда провалился с перееданием, и теперь молился, чтобы весы подтвердили его тяжелую работу. Он знал, что у него не огромный дефицит калорий, и за плечами было всего несколько тренировок, но, как и говорил Тони, это всё равно отличается от того, что он делал раньше, так что изменения должны быть.       Он жаждал ощущения от потери большего веса после того, как испытал удовлетворение от потери одного фунта. От двухсот сорока до двухсот тридцати девяти. Если он продолжит в том же духе, один фунт превратится в два, а два — в десять.       У него было много домашнего задания, которое нужно было показать Тони: свои стратегии от переедания, изменения в заказе фастфуда и список его любимых снэков с ценами. Учитывая измерения и взвешивание, Питер ожидал, что урок продлится намного дольше. Но его это устраивало: не то чтобы у него были какие-то другие дела.       Когда Питер пришел в спортзал, у него появилась возможность познакомиться с ещё одним сотрудником. Похоже, что у Железного Фитнеса было бесконечное количество сотрудников. Постоянный поток клиентов, входящих и выходящих из здания должен был быть одной из причин для этого. Питер уже устал всем представляться. Не то чтобы ему не нравился персонал, но утомляло то, что надо запоминать имена их всех, объяснять, кто он такой и иметь больше свидетелей его неуклюжести в итоге. — Привет, — сказал Питер женщине. — Добрый день.       Женщина была ирландкой, и Питер задался вопросом, есть ли у их босса склонность нанимать людей с акцентом. Пока что он знал Тора и Баки, и это была уже треть от всех, кого он встречал.       Питер поднес карточку к сканеру и подождал сигнала. Он съеживался, когда думал, что его фотография высвечивается на компьютере каждый раз, чтобы сотрудник мог увидеть и подтвердить личность. Это не было так важно, потому что они и так уже смотрели на него.       Женщина посмотрела на компьютер и приподняла брови.  — Ах, Питер. Мистер Старк позвонил и предупредил, что он в пробке, но постарается приехать как можно скорее. Питер склонил голову из-за профессионального тона женщины. «Мистер Старк» звучало довольно забавно. Он предположил, что она, должно быть, настоящий администратор, а не тренер на замене. Питер уже привык к дружескому отношению со стороны спортивной команды, но что-то новое освежало. — Как Вас зовут? Я не видел Вас раньше, — Питер решил испытать свои силы в небольшом разговоре, так как дама казалась милой. — Меня зовут Пятница. — Это раздражает? Разные люди сидят за Вашим столом? — Питер просто предположил это, но когда Пятница вздохнула и кивнула, он понял, что оказался прав. — Вы даже не представляете, — призналась она, — Я считаю дни до момента, пока отдел кадров не найдет замену Локи. Я готова нанять прохожего. И это было бы лучше, чем то, что я сейчас имею. — Такой отстой, — сказал Питер, — Надеюсь, Вы скоро кого-то найдёте. — Спасибо, Питер, — Пятница вежливо улыбнулась. — Ну, я пойду переоденусь и подожду Тони. Приятно было познакомиться. — Мне тоже.       Питер не был уверен, хотел бы Тони, чтобы он начал заниматься или просто подождал в кабинете. Питер знал, что в 17:30 пробки были повсюду, и он мог бы ждать Тони целый час, в зависимости от того, откуда он ехал.       Он решил ждать в кабинете, надеясь, что Тони приедет быстро. Питер вспомнил, что на предыдущих занятиях Тони уже был в спортзале к тому времени, когда он приходил. Питер не был уверен, в какую смену работал Тони, если начинал в 17:30, потому что спортзал закрывался в полночь. Может, он просто работал по неполному графику. Тем не менее, Питер надеялся, что Тони понимает, что ему не нужно спешить: он с радостью перенесет тренировку, в особенности, если Тони тогда не попадет в аварию. Тот мог даже предложить ему поработать с другим тренером, но Питер был рад, что Тони этого не сделал, потому что ему было неинтересно заниматься с кем-то другим. Может быть, Тони понимал и это, поскольку понимал множество других подобных вещей. — Привет, малыш. Извини, что опоздал.       Питер повернулся к Тони, а затем проводил его взглядом, пока тот шел к столу. — Всё нормально, мне не трудно подождать, — он подумал о том, что Тони мог бы написать ему лично, вместо того, чтобы звонить Пятнице. Питер нахмурился. Может, тогда Тони не сохранил его номер телефона.       Питер смотрел на Тони, пока тот снимал олимпийку. На нем была ещё одна классная футболка — винтажная, с Black Sabbath. Питеру пришлось скрыть свои эмоции по этому поводу. Именно поэтому он не разрешал себе в кого-то влюбляться. Он не остановил себя тогда, когда впервые заметил, насколько хорош Тони, и теперь, когда мужчина стоял перед ним в красивой футболке после того, как демонстративно не написал ему лично, Питер знал, что зашёл слишком далеко. Ему нельзя было любить Тони больше, чем тренера. Потом это его обязательно полностью разрушит. Сейчас он возвел между ними стену и разочарование, казалось, скрылось за ней. Может, он вернется к этой теме позже, чтобы поплакать, но точно не сейчас.       Тони сел, — Я бы написал тебе, но уже был за рулём, когда стало ясно, что я опоздаю. — О, — ошеломленно сказал Питер. Он об этом не подумал, — Ну… Сейчас же ты здесь.       Тони рассмеялся.  — Давай посмотрим, что у тебя для меня есть, — он взял дневник питания Питера и папку с остальным домашним заданием.       Питер молчал, пока Тони читал. Это заняло несколько минут, но тишина не была неловкой, поскольку музыка из спортзала доходила до кабинета, — Отлично, Пит. Ты прямо-таки рвёшь свою задницу. — Мне рвут задницу, — поправил Питер. — Мне это в удовольствие, — сказал Тони.       Питер улыбнулся. — На самом деле, в этом случае нет правильного или неправильного ответа, — объяснил Тони, — Я не собираюсь оценивать твою работу как в школе, потому что ты делаешь это для себя. Заставляет немного задуматься. И не мне также говорить тебе, что стратегии не сработают. Если ты придумал это, то именно ты знаешь, сработает ли это в конечном итоге или нет. — Ага, — сказал Питер, — Было довольно забавно записывать всю эту еду. Ты концентрируешься на числах и перестаешь хотеть есть. — Верно, а если нет, то это ещё не конец света. Теперь ты можешь есть всё, что хочешь, но так, чтобы поддерживать баланс.       Питер согласно кивнул. Он не был точно уверен, чем тогда должно было помочь перечисление любимых снэков и их цен, пока не подсчитал, сколько денег он тратит на них под предлогом скидки от купонов. В следующий раз, когда он пойдет в магазин, он будет знать о маркетинге и будет покупать только то, что ему нужно. Следующим шагом будет выгода от того, что он сохранит вторую часть на другой раз. — Итак, — Тони поднял руки вверх, — Сегодня день взвешивания. — Да, это правда так, — парировал Питер. — Ты готов? — Думаю, да.       Как и в прошлый раз, Питер закрыл глаза и ждал, пока Тони скажет ему цифру. — Двести тридцать шесть, — сказал Тони.       Питер старался не улыбаться слишком широко, но он был очень счастлив. — Удивительно, — сказал Тони, — Просто фантастика. — Спасибо, — Питер сошел с весов и позволил Тони измерить его лентой. — Пойдем туда, чемпион, — Тони махнул рукой на дверь, — Я приготовил для тебя новую тренировку, и ты просто возненавидишь её. — Ты не сможешь приготовить ничего хуже еды моей тети, — пошутил Питер, — Так что я справлюсь.       Тони одарил Питера своей улыбкой с щурящимися глазами и пошел в тренажерный зал.

***

      ЭмДжей и Нед сидели в своих телефонах во время обеда, когда Питер выпалил это, — Вы, ребята, не хотите пойти ко мне после уроков? — Сегодня четверг, — сказала ЭмДжей, — У нас занятия по Декатлону. — Хорошо, после них, — исправился Питер, — Нед, приятель, ты с нами? — Конечно, Питер, а какой повод? — Лучше, чтобы это было не Лего, — перебила ЭмДжей, — Я его не собираю. — У меня… — начал Питер, — У меня есть вещи, которые я хочу вам дать, ребят, и я не могу принести их в школу. — Что за вещи? — ЭмДжей сузила глаза, — Наркотики? — Вроде того, — пошутил Питер.       Нед вопросительно посмотрел на него. — У меня много снэков и, понимаете, нездоровой еды. Я как бы подумал, что вы могли бы забрать их у меня. Мэй такое не ест и я больше тоже не хочу.       ЭмДжей наклонила голову, — Почему ты не хочешь?       Питер перевел дух. Пока только Нед знал о его занятиях спортом и диете. Он оттягивал время, чтобы сказать ЭмДжей, когда он будет уверен во всё этом — не было смысла говорить ей, что он пытается похудеть и сорваться на следующей же неделе. Кроме этого, он как бы надеялся, что она сделает это за него, увидев, что он похудел и спросит его об этом, но это было ещё не так заметно. Так что Питер просто устал ждать. — Я начал заниматься спортом, — сказал Питер, — Всего два раза в неделю в зале. Это не так уж и важно, но я действительно хочу попробовать. Если вы, ребята, не хотите забирать снэки, ничего страшного. Я просто хотел их отдать, а не выбрасывать, — дело было не в том, что он больше никогда не планировал есть шоколадки, а в том, что он не собирался держать в своей комнате ящик переедания, к которому имел лёгкий доступ. Он так и напрашивался на то, чтобы создать катастрофу. С этого момента, если он захочет поесть, он пойдет в магазин и купит всего одну порцию. По крайней мере, пока он не возьмёт диету под полный контроль. — Я не знаю, какой у тебя товар, — ЭмДжей поиграла своими бровями, — Но я всё равно приду, даже если ничего у тебя не возьму. — Да, — согласился Нед, — У тебя действительно хороший вкус в снэках, и я бы определенно не отказался от бесплатной еды, но мы придем в любом случае. — Классно, — ответил Питер. Он ждал, пока ЭмДжей прокомментирует всё это. — Знаешь, я думала о том, что в тебе что-то изменилось, — сказала ЭмДжей. — Да? — небрежно спросил Питер, — Что, например? — Я не знаю. Ты, очевидно, всегда странный, — ЭмДжей пожала плечами, — Может быть, ты стал счастливее?       Нед кивнул. — Совершенно точно счастливее. Но я не знаю, связано ли это с тренировками или с тем, с кем он занимается. — Нед! — пожаловался Питер. Он почти ничего не сказал Неду о Тони, кроме того, что они делали в спортзале и как этот мужчина выглядел. Нед поспешил с выводами.       ЭмДжей наклонилась, — Извини меня? Давай-ка поподробнее.       Питер закатил глаза.  — Буквально ничего такого нет. Нед говорит о моем личном тренере — Тони. Он действительно классный, но тут больше не о чем говорить. Нед идиот.       Нед триумфально улыбнулся.       ЭмДжей покачала головой, — Нед, кажется знает много информации, которая происходила за кадром.       Питер виновато взглянул на ЭмДжей. — Я просто шучу, — объяснила ЭмДжей.       Питер пожал плечами.  — У нас было только пять занятий. На самом деле, я почти не знаю Тони, и я не представляю, как у Неда возникла мысль, что он мне нравится или что-то в этом роде.       Нед и ЭмДжей понимающе переглянулись. — Как бы то ни было, — пожаловался Питер, — Ребята, вы ужасны. И подумать только, что я собираюсь отдать вам свой запас по доброте душевной.       ЭмДжей засмеялась, — Если бы мне дали выбор между всеми снэками в мире и тем, чтобы ежедневно доставать тебя, я думаю, все мы знаем, что я бы умерла с голоду.       Питер ухмыльнулся.  — Да.  — Не знаю, дойдет ли до этого, но я всё же скажу. Питер, тебе очень нравится Тони. Твое выражение лица меняется, когда ты говоришь о нём, — Нед согласился. — Неправда, — проворчал Питер. — Ох, я вижу, что ты имеешь в виду, Нед, — добавила ЭмДжей, — Ты определенно влюблен.       Питер вздохнул.  — Я не буду ни подтверждать, ни опровергать эти обвинения. Без комментариев.       Его друзья засмеялись, а затем вернулись к своим телефонам.       Питер посмотрел в свой и пролистал контакты до самого нового. Это был Тони со смайликом в виде согнутой руки с мускулами. Если ему он так нравился, Питер бы хотел, чтобы ему объяснили, почему он не поставил смайлик-сердце рядом с именем Тони. Это бы им всё объяснило.

***

      Питер лежал на коврике, желая, чтобы он провалился сквозь землю или просто исчез. Тони стоял над ним, как и всегда, веселый и с ясными глазами. Он выглядел потрясающе хорошо под, казалось бы, таким невозможным углом. А Питер в это время мог чувствовать свой двойной подбородок, выставленный ему на обозрение и всем остальным в спортзале. Он подумал, что его выражение лица в этот момент не было особенно добрым. Он и раньше делал упражнения на полу и скамье, и они ставило его в неловкое положение, но обычно Тони стоял рядом, а не прямо над ним.       Он обхватил руками лодыжки Питера, подталкивая его ноги к груди, чтобы размять их.  — Скажи, когда остановиться, — приказал Тони.       Как бы Питер не хотел уметь складываться пополам, как крендель и произвести впечатление на Тони, он должен был сказать это. Хотя бы не только потому, что его мышцы жгло, но и потому, что он не очень хотел, чтобы Тони долго прикасался к нему, даже если это было через одежду. Это слишком смущало его. Тони в большей степени прикасался к нему случайно во время замера или легко поправлял его положение во время упражнений. Сейчас же это был длительный контакт. — Окей, — отозвался Питер. — Я сказал: «Скажи, когда остановиться», — поправил Тони, но всё равно отпустил.       Тони протянул руку Питеру, чтобы тому легче было подняться с пола. — Все в порядке, — отказался Питер. Он отвел глаза и поднялся с пола без помощи Тони. — Я обиделся. Ты думаешь, что я слишком старый или слишком слабый, чтобы помочь подняться юноше? Или сразу оба варианта?       Питер засмеялся.  — Ты действительно хочешь, чтобы я тебе ответил? — Тони приятно перевернул ситуацию, как будто бы это он был проблемой, но Питер в этом не нуждался. Меньше всего Питер хотел повредить спину Тони, слишком сильно напрягая его. Он оказал Тони услугу.       Тони взглянул на него на мгновение, прежде чем вздохнуть, — Следуй за мной, Паркер. Я хочу показать тебе кое-что.       Питер пожал плечами. Должно быть что-то хорошее.       Питер пошел за Тони из тренажёрного в кардиозал, где Баки болтал с Сэмом. Он несколько раз видел Сэма, и тот казался хорошим парнем. Питер с уважением относился к тому, что этот человек занимался тренировками для марафона, потому что он едва мог пробежать пятнадцать минут, не говоря уже о сорока километрах. Но Сэм был одним из тех, кто рассказал Тони о том, что Питер занимался в зале один, и он немного нервничал по этому поводу. — Баки, ты занят?       Питеру было любопытно, что придумал Тони — раньше он никогда намеренно не предлагал участвовать кому-то в их тренировках. — Для тебя? Всегда, — поддразнил Баки, но всё равно подошёл ближе, чтобы узнать, чего хочет Тони. — Можешь помочь мне в демонстрации? — спросил Тони.       Баки потер руки.  — Что думаешь, Сэм? Я смогу повалить его?       Сэм рассмеялся, — Важно только то, что я смогу повалить вас обоих.       Питер с легкой улыбкой наблюдал за беседой. Он не собирался ничего говорить, но не думал, что кто-то из них сможет победить Баки в драке. Парень был мускулистым. Единственный, кто был сильнее него — это Тор, но тот будто был аномалией, а не человеком.       Питер стоял рядом с Сэмом, скрестив руки на груди, и смотрел, как Баки и Тони сражаются на матах. Они были в студии в спортзале, куда Питер раньше не заходил. — Что его заставило это сделать? — спросил Сэм Питера. — Не уверен, — признался Питер, — Я думаю, он пытается доказать, что он не старый? У меня сложилось именно такое впечатление, — Питер точно знал, что Тони пытался доказать, но он не собирался пытаться объяснить это Сэму.       Сэм рассмеялся.  — Он хоть и выглядит старым, но у него есть несколько тузов в рукаве, да и Баки тоже неплох.       Питер неопределенно кивнул, но не согласился с комментарием Сэма. Хоть Тони и был старше него, но совсем не выглядел старым. Он снова вернулся к Баки и Тони, которые с серьезными лицами кружили друг напротив друга. Однако он видел веселье в их глазах.       Баки неожиданно замахнулся на Тони. Питер вздрогнул, ожидая, что Тони набьют задницу, так как Баки не сдерживался. Вместо этого Тони уклонился от удара и ответил несколькими сложными жестами, которые выглядели, как славная пощёчина. Питер не мог не улыбнуться, глядя на сложную путаницу рук и ног, в которую превратились Тони и Баки. Последний дрался агрессивно и был сильным, но Тони оборонялся и действовал быстро. — Черт возьми, — Питер удивленно поднял брови. — Никогда не недооценивай маленького парнишку, — прокомментировал Сэм. — Я не знаю, маленький ли он или все вы, ребята, просто невероятно большие, — сказал Питер. — Оба варианта, — Сэм улыбнулся.       Тони и Баки дрались ещё несколько минут, прежде чем Тони изменил тактику и захватил его шею ногами лёжа. Баки постучал рукой по мату, Тони отпустил его и устроил шоу и поднялся на ноги без рук. Затем он помог встать Баки.       Питер нахмурился, когда увидел, что Баки без колебаний схватил Тони за руку и поднялся с ее помощью. Когда он встал, Тони дал ему пять. Питер не мог поверить, что Тони устроил целое шоу с борьбой с Баки, чтобы доказать ему, что он достаточно силен, чтобы поднять двести с лишним фунтов мышц. Окей, хорошо. Если Тони так хотел помогать людям вставать с пола, Питер мог разрешить ему сделать это. Если он в конечном итоге повредит спину Тони, то он предупреждал.       Баки и Сэм ушли, чтобы вернуться к своим обязанностям — если просто стоять и болтать считалось таковым.       Тони отошёл от матов и встал рядом с Питером, скрестив руки. — Итак, что ты об этом думаешь? — Ты молодец, — похвалил Питер, — Что за вид боя это был? — Немного Вин Чун, — весело сказал Тони, — И старая добрая драка кулаками. — Тони, это было безумием, — сказал Питер. Спарринг впечатлял не только из-за внешности Тони, но и из-за его настоящего таланта. — Ты сомневался во мне? — Тони ухмыльнулся. — Ну, я… Ты… Я бы не сказал, что сомневался. Я просто не ожидал, что ты надерешь ему задницу на таком уровне. — Сочту за комплимент, — сказал Тони, — Однажды я покажу тебе несколько приемов, если тебе интересно. — Я не хочу, чтобы меня избили, — Питер приподнял брови. Если Тони может побить Баки, он, вероятно, сможет уничтожить и его. — Нет? — спросил Тони, — Забавно, потому что ты каждый день себя мысленно избиваешь… Утомляет, наверное. — Ха-ха, — сказал Питер, — Я понял, Тони. Ты сильный и, возможно, ты справишься, помогая мне подняться с пола. Возможно. Может быть. — Мне хочется сбить тебя с ног прямо сейчас, чтобы доказать, что смогу. — Может быть, в следующий раз, — Питер улыбнулся.       Тони сказал ему, что они могут закончить растяжку прямо здесь, так что его желание помочь Питеру подняться на ноги исполнилось.       Питер не отказался от помощи Тони во второй раз. Он держал его руку, пока поднимался и отпустил, как только занял устойчивую позицию, а потом отвёл глаза. Тони не нуждался в том, чтобы видеть его тоскливое лицо, а Питер не нуждался в мучениях, представляя, что он держится за руки с Тони по другой причине.       Он незаметно посмотрел на него, чтобы убедиться, что Тони не повредил спину или что-то другое, но он шагал привычно бодро. — Отличное было занятие, Пит, — похвалил его Тони. — Точно, — согласился Питер. Он не хотел, чтобы это так заканчивалось, но Тони не упоминал о том, что им нужно обсудить что-то ещё или о каких-либо домашних заданиях, которые он должен был сделать. Да и у него самого не было чего-то значительного, чтобы рассказать об этом во время их светской беседы. — Есть какие-то особые планы на выходные? — Питер пытался.       Тони посмотрел на Питера с выражением лица, которого тот раньше не видел.  — Теперь, когда ты сказал об этом, мои выходные кажутся довольно мрачными, но я уверен, что придумаю, чем мне заняться. — Классно, — Питер кивнул. — Как насчет тебя, малыш? — спросил Тони, — Много домашки? YouTube?       Питер засмеялся, — Как я вижу, ты в этом разбираешься. Плюс работа, но это всё не какой-то особенный план, — ему также нужно было немного попрактиковаться в игре на гитаре, поскольку группа из школы разучивала новую пьесу, но он сомневался, что Тони было это интересно.       Питер осознал, что, вероятно, сейчас он выглядит не лучшим образом в своей потной футболке. Он вздохнул, желая, чтобы он выглядел так же хорошо, как Тони. Не только иметь стройное телосложение, но и быть одаренным, иметь большие карие глаза и острую линию челюсти. Тони был таким выдающимся. Питер сказал бы, что это несправедливо, но, возможно, Тони был таким потому, что работал над этим.       Тони все еще улыбался ему, но, похоже, ему было больше нечего сказать. — Хорошо, Тони. Увидимся на следующей неделе. Спасибо за сегодня. — Нет, спасибо тебе, — Тони провел пальцами по своей бороде.       Питер помахал ему рукой и ушел. Он закончил уже половину личных тренировок, но не был таким радостным о приближении конца, как ожидал изначально. Примечания автора: 1. Роберт Дауни младший практикует Вин Чун в реальной жизни, поэтому я подумала, что было бы забавно сделать к нему небольшую отсылку. 2. Мой способ пофиксить избиение Тони в Гражданской войне — позволить ему здесь побить Баки ;) Маленькая победа, наверное… (*плачет по-ТониСтарковски*)
887 Нравится 222 Отзывы 301 В сборник
Отзывы (7)