Расстройство (Disorder)

      Остаток выходных, весь понедельник и вторник Питер думал: а не будет ли его занятие с Тони неловким из-за того, что он тогда пришел к нему в «У Дельмара»? Он был настолько социально неадаптирован, что его искренне это беспокоило. Он должен будет что-нибудь про это сказать? Например, спросить Тони, что он думает об этом магазине или понравился ли ему сэндвич? О боже, а что, если нет? Наверное, там было слишком много соленых огурцов, тупица.       Питер забеспокоился ещё больше, когда вспомнил, как мистер Дельмар поддразнивал его по поводу Тони. Он подумывал рассказать об этом в виде самокритичной шутки: «Ты можешь себе представить, что мистер Дельмар действительно подумал, что ты флиртуешь со мной? Я пытался его переубедить, но он настоял и даже сказал, что ты для меня слишком старый. Смешно, правда?»       Но Питер передумал говорить об этом. Обо всём этом. Он не хотел упоминать встречу, и тем более мнение мистера Дельмара. Если бы он увидел в ответ потрясенное лицо Тони и услышал бы его слова согласия о том, что «да, это просто смешно», он, наверное, не выдержал бы.

***

      На Тони был спортивный костюм с принтом из переплетенных между собой букв «G». Питер был уверен, что это Gucci из того немногого, что знал о моде, но личный тренер не мог бы позволить себе это купить, если бы только не работал где-то ещё. Питер улыбнулся, представив Тони популярным в социальных сетях или что-то в этом роде. Может быть, костюм Gucci был по бартеру, или он просто мог быть подделкой. Он даже не знал, как спросить об этом. — Клёвый спортивный костюм, — прокомментировал Питер в основном для того, чтобы что-нибудь сказать. Также для того, чтобы посмотреть, объяснит ли Тони, откуда у него он. — О, ты про это старьё? — подмигнул Тони, — Твой тоже неплохой.       Питер даже не удостоил это ответом. Джоггеры из WalMart¹ и футболка «Найдите X» совсем не помогали ситуации. — Милая футболка, — добавил Тони.       Питер проигнорировал комплимент и скривился, глядя на мужчину. Он был уверен, что Тони просто пытался быть дружелюбным. В магазине на выбор были только две футболки: либо с математической шуткой, либо с пиццей-Витрувианским человеком. Он выбрал первую, потому что одежда с тематикой еды не очень хорошо смотрелась на нём. При это футболка «Найдите X» тоже не очень понравилась ему, так как была белой. Он предпочитал черный цвет, но его выбор был ограничен размером, поэтому он не имел особого права голоса в этом моменте. На стеллажах со скидками на одежду не было кучи вариантов. — В любом случае, происходили ли шокирующие события или откровения с нашего последнего занятия, которыми бы ты хотел поделиться со мной, или хочешь перейти прямо непосредственно к взвешиванию? — Это очень интересный вопрос, и я рад, что ты поднял его, — серьезно начал Питер, — Основная проблема заключается в том, что есть различные последствия, которые необходимо учитывать, — Питер оставил лучшее впечатление о том, как он отвечал на уроках во время дискуссий. Не то чтобы Тони вообще понимал, о чем он, черт возьми, сейчас говорит… Питер покачал головой и сменил серьезное выражение лица на улыбку.       Тони весело улыбнулся в ответ, как и всегда. — Я думаю, мы сразу можем приступить к взвешиванию. Цифра не изменится от того, что мы тянем время, — решил Питер. — Я так хорошо тебя обучил.

***

— Я потерял всего один фунт, — Питер прискорбно опустил голову. Он не хотел смотреть Тони в глаза. После всех этих тренировок и подсчёта калорий, это то, что он показал в итоге? — Это жалко, — пожаловался Питер, — Я навсегда останусь толстым и отвратительным.       Так унизительно. — Я просто сейчас остановлю тебя на этом моменте, — возразил Тони, — Я позволил твоей гримасе проскользнуть, но этого достаточно.       Питер сошел с весов и начал обуваться, — Что? — он взглянул на Тони, бросая ему вызов. — Я не собираюсь стоять в стороне и слушать, как ты оскорбляешь себя, — объяснил Тони, — Это меня просто бесит. Ты много работаешь, пытаясь что-то поменять в своей жизни и делаешь всё для этого возможное. Если бы кто-то другой назвал тебя толстым или жалким, я бы выбил ему зубы, и тебе я это тоже говорить не позволю. Понял?       Питер скрестил руки, — Но я не говорю ничего такого, что неправда. Я крупный. Это просто неоспоримый факт. — Да? Я рад за тебя, — Тони покачал головой, — Ты неоспоримо упрям. Позволь мне раскрыть маленький секрет, малыш. Похудение не избавляет от ненависти к себе. Как ты думаешь, почему люди с анорексией голодают до состояния, которое называют «кожа да кости»? Разве они уже не достаточно худые? Дело не только в цифре на весах.       Питер хотел возразить, но не знал, что и сказать. — Как ты думаешь, что будет, когда ты станешь «не крупным»? — продолжил Тони, — Ты достигнешь волшебного числа, и вдруг вокруг станут скакать единороги с радугой? Нет, ты найдешь новые причины, чтобы ненавидеть себя. Просто поверь мне. Тебе нужно изменить своё мышление, исправить точку зрения и хотя бы попытаться полюбить себя, Пит, иначе похудение ни черта не даст. — Тебе легко говорить, — не согласился Питер, — Ты ведь никогда не был таким. Ты не представляешь, каково это — идти по коридору и видеть отвращение на лице каждого. Или пойти по магазинам, если самый большой размер не подходит — ты проиграл. Или что значит доплачивать за одежду из раздела плюс сайз и для высоких, хотя ты даже не высокий! — Да, он знал, что похудение не решит всех его проблем, но эти — хорошо, черт возьми, хотя бы для начала.       Тони нахмурился, — Нет, не знаю, но по крайней мере, у тебя нет неизлечимой болезни или заболевания, которое ты не можешь контролировать. У тебя просто избыточный вес, ты можешь это исправить, и ты исправляешь это. Ты потерял один фунт с прошлой недели, и, если мои расчеты верны, то это больше нуля.       Питер сжал губы, — Хорошо, — он устал спорить. Трата времени на это ни к чему хорошему его не приведёт. — «Хорошо» что? — настаивал Тони. — Я рад, что потерял один фунт, и… Я хочу продолжать в том же духе, — тьфу, если и было что-то, что Питер ненавидел, так это уступать оппоненту в споре, но в будущем это могло помочь ему выиграть в длинной битве. Ему не обязательно должно нравится то, что говорит Тони, чтобы понять это. — Не делай мне одолжений. — Не торопись, Тони, — сказал Питер, — Ты не вылечишь меня за один день, и уж точно не накричав на меня.       Тони приподнял брови и наклонил голову вперед, — Я не кричал на тебя.       Питер закатил глаза, — Не делай то, что не даёт тебе потом нормально спать по ночам. — Спать? Я много лет не слышал об этом.       Питер засмеялся. Он предполагал, что Тони был прав, но всё равно раздражало, когда с ним так разговаривали. Когда он шутил про свой вес при Неде и ЭмДжей, они просто смеялись в ответ. А Мэй с сочувствием потирала его плечи или говорила ему думать позитивнее. Он никогда раньше не вставал в положение против самого себя. Это было бы странно. Тони правда было так не плевать, что он оскорбляет себя? Может, он был прав. Обзывая себя, он не станет худее или счастливее — если бы это было так, то к этому моменту это должно было бы сработать.       Питер оттянул футболку, чувствуя себя немного виноватым за то, что так повёл себя с Тони. Он надеялся, что тот не слишком рассердился на него. — Между прочим, сэндвич, который ты мне тогда приготовил, был изысканным, — похвалил Тони.       Питер не мог не почувствовать облегчение, услышав это, так как он думал об этом очень долго, — Не было слишком много соленых огурцов?       Выражение лица Тони стало игривым, — Нет, но если бы так и было, я бы назвал тебя Питером Перчиком.       Питер на мгновение нахмурился, прежде чем понял, что имел в виду Тони. — Маринованный перец и соленые огурцы — это не одно и то же, — возразил Питер. — Из одного раздела, — помахал ладонью Тони.       Затем Тони измерил его лентой и самодовольно заметил, что результаты меньше, чем неделей ранее. — Видишь, не только цифра имеет значение. Твой вес может не измениться, но сантиметры уйдут. — Считай, что я встал на путь истинный, мои поздравления², — сказал Питер. Это прозвучало саркастично, но он был согласен. Он просто не мог не язвить рядом с Тони, потому что у них было одинаковое чувство юмора. — Я мог бы пошутить, — все, что сказал Тони.       Питер засмеялся. Он подумал, что знает, что имел в виду Тони. Тогда он неопределенно рассказал ему, что он би, и с тех пор они об этом не вспоминали. Он всё ещё думал о Тони, даже если он не позволял себе влюбляться. Мужчина, вроде как, открыто говорил о гей-парочках в спортзале, поэтому он, должен был, по крайней мере поддерживать это, но Питер не понимал, значит ли это что-то об ориентации Тони. Он оставил этот вопрос вместе со всеми, которые побоялся спросить.

***

      Было уже шесть, когда они перешли к упражнениям, Тони работал с ним до семи, а потом они снова встретились в кабинете для обсуждения домашнего задания. Питер был в зале почти до восьми. — Твоя тетя заедет за тобой? — Нет, я снова пешком, — ответил Питер, — Она сегодня в другом таком же спортзале со своими друзьями-коллегами. — Что за спортзал? — «Железный фитнес» в Ричмонд-Хилле, — объяснил Питер, — Она должна была быть здесь со мной, потому что этот зал ближе к нам, но компания хотела в тот. — Тебя бросили, а?       Питер засмеялся, — Ничего страшного, у нее не так много друзей, да и мы достаточно видимся дома. Наверное, даже хорошо, что мы по отдельности. Знаешь, не будем такими созависимыми.       Тони кивнул, — Я хотел сказать, что если у нее есть членство Железного Фитнеса, то оно подойдёт для любого спортзала, и она может тренироваться здесь с тобой или присоединиться к нам на одном из занятий. — О, — сказал Питер, — Ага, ну, не знаю. Может, когда-нибудь, — Питер вспомнил, как Тони прокомментировал прекрасный голос Мэй в первый раз, когда она его забирала, и теперь Тони снова спрашивал о ней. Питер получил более четкое представление о типаже Тони. — Давай, я пойду с тобой, — предложил Тони, — потому что у тебя теперь неприязнь к поездкам на машине. Назовем это компромиссом.       Питер нахмурил брови в ответ на это обвинение. У него не было неприязни к поездкам на машине — если бы это было так, может быть, он бы столько не весил — он просто чувствовал вину, принимая что-то от Тони. — Ты уверен? — Питер вспомнил, как сказал Тони о следующем разе тогда в магазине. Он не против исполнить этот «следующий раз» сейчас. — Я не говорю, если я не уверен. Пойдем, Пит.

***

      Путь от спортзала до его дома не длился больше двадцати минут, но Питер никогда раньше не проводил так много времени с Тони, не считая зал, так что казалось, что прошло намного больше времени. Приятным было то, что Тони не торопил его, чтобы их занятия длились ровно час. Тони явно не плевал на свою работу, чем и восхищался Питер. Питер мысленно пометил спросить Тони, как он смог уйти с работы в середине смены, чтобы прогуляться. Он надеялся, что тот не использует свой законный перерыв для этого. Ещё одна вещь в коробку подобных, из-за которой он бы чувствовал вину. — Как дела в школе? — спросил Тони.       Питер засмеялся, — У вас это прописано в пособии для взрослых, в разделе о чем спрашивать людей моложе двадцати пяти? — Именно так, умник. — Нормально, — ответил Питер, — Я не знаю. Школа как школа. — Ты ведь выпускаешься через пару месяцев, да? — Ага, — вздохнул Питер. — Ну, есть какие-то планы?       Питер наклонил голову, — Ничего впечатляющего. — Я не просил тебя впечатлить меня. — Меня приняли в Нью-Йоркский университет, — объяснил Питер. — Хм, для меня это звучит впечатляюще. Или я что-то упускаю?       Питер замешкался, — Я думаю отложить учебу, так что теперь это не имеет значения. — Почему? — Не знаю, — признался Питеря — Думаю, я просто не чувствую себя готовым к колледжу. Я понятия не имею, кем хочу быть. — В каких предметах ты хорош? — Будет ли плохо сказать «во всех»? — взгляд Питера на это не был искаженным, как мог бы посчитать Тони. Он мог трезво оценить свои сильные стороны, вернее, сторону. Это школа.       Тони рассмеялся, — Да ты лучше всех.       Питер не ответил. — Не пойми меня неправильно, — сказал Тони, — но проблема ведь в деньгах?       Питер приподнял брови, — Честно говоря, да. Это одна из причин, и мне предложили стипендию. Тем не менее, мне бы пришлось работать больше в «У Дельмара» или найти вторую работу, а потом подумать о том, чтобы найти квартиру в городе… Просто выходит слишком много, если всё сложить.       Тони кивнул, подтверждая его слова, но ничего не сказал. — Вот почему я хочу быть абсолютно уверенным в том, кем я хочу быть, прежде чем пройду через все эти трудности. И еще для отсрочки нужно подписать несколько бумажек, но я не уверен. Я всё ещё обдумываю всевозможные варианты. — Справедливо.       Питер не знал, нужно ли ему сказать ещё что-то об этом, но Тони был хорошим слушателем и не встал ему поперек горла как все, чтобы сказать, что это глупо — откладывать колледж на потом. Даже Нед и ЭмДжей думали, что он сошел с ума, думая о том, чтобы не пойти в колледж с его-то оценками и стипендией. — Плюс, понимаешь, я не хочу поступать с таким весом, и я знаю, что ты собираешься сказать, но не стоит. Это просто так, и я знаю, что мне не нужно откладывать свою жизнь на потом, пока я не похудею. Я понял. Я уже слышал это раньше. — Я хотел сказать, что это неопределенная ситуация, — начал Тони, — Я знаю, что тебе не нравится, как ты выглядишь. Твое психическое здоровье важно, и если ты чувствуешь себя несчастливым, пытаясь понять, из-за твоего ли это веса или чего-то ещё, поступление в колледж не принесет тебе огромной пользы. Есть разница между выходом из зоны комфорта и между тем, чтобы мучать самого себя.       Питер согласно кивнул. Он был так рад, что Тони понял, что здесь всё не так просто, как в случае «заставить себя». — Я рассматривал онлайн обучение, но не знаю насчет этого. Если бы я хотел учиться онлайн, я бы просто читал Википедию. — Ты просто должен следовать за своим сердцем, малыш, — сказал Тони, — Если ты такой умный, как я думаю, то твое решение не поступать в колледж сразу, наверное, будет правильным. Сделай выбор, который тебе больше по душе, вот и всё.       Питер улыбнулся Тони, — Ты не станешь читать мне лекции о том, как я смогу сделать всё, если только захочу, и что сумасшедший, если отложу учебу? — Колледжи никуда не денутся, и ты никогда не будешь слишком стар для того, чтобы они не взяли твои деньги.       Питер рассмеялся. — Я уверен, Пит, ты со всем справишься, — Я могу задать тебе вопрос, но ты не обязан на него отвечать? — добавил Тони, прежде чем бы Питер успел сказать что-то.       Глаза Питера метнулись к Тони. Его сердце ухнуло в пятки. Он ненавидел, когда люди говорили что-то подобное, «могу ли я задать тебе вопрос» или «нам нужно поговорить». — Угу, конечно. Да. — Почему ты живешь с тетей? — О, — с облегчением сказал Питер, — Окей.       Тони ждал. — Мои родители умерли, когда я был ребенком, поэтому меня взяли к себе тетя и дядя, и в этом нет ничего страшного, — Питер пожал плечами, — Потом Бен скончался несколько лет назад, так что теперь остались только я и Мэй. — Черт, — сказал Тони, — Это ужасно. — Ага, — согласился Питер, — Так и есть. — Я уже старый, так что, наверное, не сложно понять, что мои родители тоже умерли. Я был примерно такого же возраста, как и ты. — Я сожалею, — сказал Питер, — Это в любом случае ужасно, не зависимо от твоего возраста. — Ага, — задумчиво произнес Тони.       Питер подумал, что Тони выглядит так, будто хочет сказать что-то ещё, но тот не стал.       Через мгновение Тони толкнул Питера в плечо, — В любом случае, достаточно с нас этих грустных разговоров. Кто вообще поднял эту тему? Боже мой. — Хм, интересно, кто же, — сказал Питер. Он был рад, что Тони не провел параллель между этой темой и перееданием. То, что его родители умерли, не заставляло его переедать. Больше всего виноват его самоконтроль. Он не собирался обвинять кого-то в том, в чем виноват был только он сам.       Прошло ещё несколько минут, и Тони и Питер оказались на месте назначения. — Я бы предложил тебе зайти, но там не прибрано, — признался Питер. Он не думал, что Тони не всё равно, но это смущало. К тому же, он не мог себе представить, что останется наедине с Тони в своей крошечной квартирке. Он обязательно сделает что-то неловкое. В любом случае, он сомневался, что Тони это действительно интересно. — Всё нормально. В другой раз, — сказал Тони, — Покажи мне своё окно отсюда.       Питер ухмыльнулся и указал, — Седьмой этаж. — Разве тебе не повезло?       Питер взглянул на Тони. Может, он был не очень хорош в том, чтобы не позволять себе влюбиться, это было невероятно сложно. Тони был особенным. Он, конечно, был талантливым, умным и привлекательным, но больше Питеру нравилось то, как Тони заставлял его себя чувствовать. Он понимал и приободрял его, но никогда не осуждал. — Спасибо, что проводил меня, — робко сказал Питер, — Приятно иметь кого-то, с кем можно поговорить. — Да, когда тебе угодно, — сказал Тони, — Бесплатные сеансы терапии не разрушат эту экономику.       Питер снова засмеялся, — Увидимся в пятницу. — Увидимся.       Питер открыл входную дверь и вошел в здание. Он оглянулся, ожидая увидеть уходящего Тони, но тот всё ещё стоял на тротуаре. Питер покраснел и помахал рукой.       Тони ответил на жест и ушел.

***

      Питер прибирался в своей комнате, пока ждал, что Мэй вернётся из спортзала. Мысль о том, чтобы показать его квартиру в нынешнем состоянии Тони, вдохновила его на то, чтобы упорядочить творческий хаос, связанный с его одеждой в шкафу, учебниками, недоделанными проектами Лего и запчастями для компьютера. Сейчас он похудел на пять фунтов, и, как бы он ни хотел перебрать свой гардероб, чтобы избавиться от чего-то большего размера, ему пришлось довольствоваться просто их новым расположением. Ещё не было того, что можно было бы выбросить.       Когда одежда была убрана с пола, комната стала почти пригодной для житья. Тони включил в список уборку в комнате, как стратегию избегания переедания, и Питер раньше не видел, как это могло помешать ему поесть, но теперь он понял. Уборка расслабляла, и это заставило его чувствовать контроль над своими решениями — это он выбирал, в каком месте повесить эту футболку, выкинуть ли этот лист бумаги, или сколько должно стоять книг на полке.       Мэй заглянула за дверь, чтобы поздороваться, когда вернулась домой, — Вау, Пит. Отлично выглядит. — Спасибо, — сказал Питер, — Мне действительно нечего было делать после спортзала, поэтому я как бы просто начал прибираться.       Мэй улыбнулась, — Когда ты вернулся? — Э-э-э, — размышлял Питер, — Думаю, около восьми тридцати? — Почему так поздно? — Сегодня был день взвешивания, а затем Тони нужно было проверить много домашнего задания, потом, когда я сходил в душ, я встретился с ним ещё раз, а потом мы пошли вместе до дома… Я не знаю. Просто это заняло немного времени. — Он проводил тебя до дома? — Ага, — сказал Питер, — Он прямо как ты. Беспокоился о том, что я пойду один ночью. Кроме того, я думаю, он надеялся увидеть тебя.       Лицо Мэй сморщилось, — Прошу прощения? — Он спросил меня, заедешь ли ты за мной, и когда я сказал, что ты тоже сейчас в спортзале, он сказал, что, может быть, ты могла бы как-нибудь потренироваться с нами. Потом он предложил прогуляться со мной, наверное, потому что не сможет поговорить с тобой через окно машины, — Питер попытался поддразнить, но промахнулся.       Мэй склонила голову, — Как ты из этого понял, что я ему нравлюсь? — Когда вы впервые встретились, он сказал, что у тебя прекрасный голос, — Питер пожал плечами, — Это ведь очевидно. — Питер, милый. Ты… — Мэй покачала головой, — Во-первых, я ему не нравлюсь. Он вежливо спросил тебя о человеке, присутствующем в твоей жизни, и сказал, что у меня, вероятно, прекрасный голос по телефону. Это была шутка. Во-вторых, если бы я ему нравилась, это было бы странно, потому что он меня даже не знает, а я никого не ищу. И в-третьих, я бы не стала так поступать с тобой.       Питер нахмурился, — Как «так» поступать со мной? — Тебе ведь нравится Тони, — объяснила Мэй.       Питер хотел запротестовать, но Мэй снова заговорила, — Даже если ты этого не признаешь.       Питер чувствовал, как от раздражения покалывает кожу. Он глубоко вздохнул, прежде чем ответить, учитывая мнение Мэй. Он сказал сам себе, что не допустит этого, что защитит себя от каких-то грандиозных идей. Ложная надежда. Тони Старк никогда не полюбит его больше, чем клиента или, возможно, друга, если ему повезет. — Ничего подобного, — ответил Питер, — Он, знаешь, ли, намного старше меня. В любом случае, я даже не знаю, свободен ли он, это просто влюбленность или что-то такое. Ты ведь знаешь. Это уйдет, — то, что у них было что-то общее, не значило, что не было и чего-то разного.       Мэй улыбнулась, — Если ты когда-нибудь захочешь поговорить об этом со мной, то я всегда здесь. — Да, может быть, — согласился Питер, — А если серьезно, Мэй, то это ничего не значит. Как только наши занятия закончатся, мы, наверное, даже не будем больше разговаривать. Как ты и сказала, он просто вежливый.       Мэй какое-то время молчала, — Хорошо, я оставлю тебя и дальше убираться. Хочешь, я приготовлю тебе что-нибудь поесть? Я знаю, что уже поздно, но… — Нет, всё нормально, но спасибо. Может, мы сможем пойти поесть куда-нибудь, когда ты завтра придешь с работы? — Да, — Мэй оживилась, — Конечно. Я закончу в пять. Я заеду за тобой и мы пойдём поедим. — Отлично.       Как только Мэй закрыла дверь, Питер продолжил уборку. Он взглянул на свой пустой ящик снэков и поджал губы. Он был благодарен, что у него хватило ума разгрести его, но даже если бы он этого не сделал, он чувствовал, что на этот раз это бы не повлияло на его выбор. Ему надоело заедать свои проблемы. Примечания автора: Я думаю, это одна из моих любимых глав :) Примечания переводчика: ¹WalMart — американская компания, управляющая крупнейшей в мире сетью оптовой и розничной торговли. Почти как наш Ашан. ²«Считай, что я встал на путь истинный, мои поздравления» или «Consider me set straight then, congratulations» — игра слов. Straight — в английском слэнге употребляется как в значении «натурал/гетеро». Если перевести в таком значении, то «Считай, что я стал натуралом, мои поздравления». Тони мог пошутить в таком направлении.