Расстройство (Disorder)

      В понедельник вечером Тони выехал из Манхэттена в Вашингтон. Он смог доехать до Роуди за четыре часа, хотя путь занимал все пять. Он ждал этого с тех пор, как Роуди спросил его об этом несколько недель назад.       Эта поездка была запоздалым решением, так как у них больше не было возможности встретиться лично. Разные отрасли в профессиях и разные адреса были побочным эффектом взрослой жизни. Тони всегда с нетерпением ждал возможности провести время со своим лучшим другом, не важно, приедь он к нему или наоборот. Помимо веселого времяпрепровождения и удовлетворения от встречи в целом, Тони наслаждался свободным временем в поездке. Время, чтобы подумать, время послушать музыку, время вдали от работы.

***

— Привет, Роуди, — поздоровался Тони. — Тони, приятель, очень давно не виделись. Как у тебя дела? — Тони зашёл за порог квартиры, и Роуди обнял его. — О, всё замечательно, — сказал Тони. Было странно говорить это всерьёз. — И правда прошло слишком много с того момента, как я удостоил тебя своим присутствием. — То же самое, — согласился Роуди, — Я не езжу на Манхэттен так часто, как хотелось бы.       Тони кивнул, — Всему свое время. Как там говорится? Расстояние лишь усиливает чувства? — Именно так я это запомнил. — Точно. В колледже мы никогда не отдыхали друг от друга, так что мы делаем это сейчас. — Тем не менее, — сказал Роуди, — было бы лучше видеть тебя чаще.       Тони улыбнулся. Он скучал по Роуди в повседневной жизни, но они оба были заняты своей карьерой. По крайней мере, у них были сотовые телефоны, которые помогали снять напряжение. Он заметил, как сильно ему не хватало этого человека, когда было мало работы. Бесконечные обязанности не позволяли одиночеству закрасться, так как у него не было времени думать ни о чем, кроме ещё одного здания, которое он хотел приобрести, размера прибыли и расходов, а также удовлетворенности клиентов и сотрудников. Ирония ситуации заключалась в том, что многие его сотрудники и сослуживцы были в стабильных и здоровых долгих отношениях, а работа отвлекала его от того, чтобы завести их.       Тони был счастлив за Пеппер и Хэппи, потому что они долго кружили вокруг друг друга, прежде чем начать встречаться, но этот момент отнял у него двоих лучших друзей, потому что у них обоих было меньше времени для того, чтобы уделять ему внимание. Не то чтобы они полностью оборвали с ним общение или бросили его, но их количество времени, что они могли провести вместе, было укорочено ещё больше, вот и всё. Баки и Стив не были его очень близкими друзьями, но видеть, как они взаимодействуют, было почти больно, потому что они очень хорошо подходили друг другу. Они напоминали ему то, что у него этого не было.       Было приятно находиться рядом с Роуди, потому что он тоже был одинок, и у них было то, что можно было вспомнить. — Итак, что ты хочешь делать сегодня ночью, Тонс?       Тони потер руки. Возможности были безграничны, и у него не было работы, которую нужно было сделать, так как он заранее договорился об этой поездке с Пеппер, и они обсудили все, что нужно было возложить на спины помощников и подчиненных. И Тони не о чем было беспокоиться по поводу его расписания, кроме пятницы с Питером. — Пойдем куда-нибудь поесть, Кантри Роудс¹, — предложил Тони. — Я умираю с голоду.

***

      Роуди и Тони остановили свой выбор на Тако Белл², потому что это было их традицией после того, как они много там ели в студенческие годы. Тони знал, что он, наверное, в итоге окажется на унитазе или на коленях перед ним после того, как поест здесь, но он не собирался позволять этому удерживать его от употребления псевдомексиканской кухни.       Тони заказал себе праздничный сет и самый большой объем газировки, которая у них только была. Он был готов к тому, чтобы хорошо провести время. — Ставлю пятьдесят баксов на то, что смогу съесть это всё быстрее тебя, — бросил вызов Роуди. — Ставлю пятьдесят баксов на то, что ты не сможешь, — Тони принял вызов.       Они оба не справились, поэтому Роуди попытался объявить ничью, но Тони не согласился. — Смотри, у меня осталась только половина моего последнего тако, — возразил Тони. — У тебя чуть больше половины. Плюс, посмотри на вывалившуюся начинку на упаковке. Если её сложить, получится как минимум ещё один тако. Следовательно, я выиграл. — У меня смелости не хватит с тобой спорить³, — Роуди покачал головой. — В прямом смысле. Мой желудок разрывается. — Тебе не следовало пытаться выглядеть сильным мужчиной и добавлять огненно-острый соус, — радостно напомнил Тони своему другу.       Роуди закатил глаза и откинулся на спинку, пока Тони убирал их подносы и мусор. — Думаю, мы больше не дети, — пожаловался Роуди.       Тони согласно кивнул, прежде чем спросить, — Так что там дальше в списке, Ваша честь?       Роуди рассмеялся из-за шутки с адвокатом, а потом его лицо стало более серьезным, — Я не против выпить пару напитков. Я наверное, пожалею об этом, потому что мой желудок горит и всё такое, но… Только если ты готов.       Тони пожал плечами, — Я в игре, хотя я по уважительной причине снимаюсь с любых соревнований, которые ты мог придумать. Бог знает, что я бы всё равно выиграл. — Мы не должны… — Роуди, пожалуйста. Немного больше доверия. Погнали.

***

      Тони не чувствовал неловкость, сидя напротив Роуди в тускло освещенном баре в стиле паба. Он посмотрел на пиво Роуди и подумал, что было бы неплохо его выпить, но он не чувствовал никакого желания или непреодолимой потребности вырвать его из рук друга. Он решил выпить всего один напиток. Мягкий джин-тоник с лаймом, не с огурцом — как бы сильно все модные ценители ни настаивали на этом.       После этого он взял газировку, и то, что всегда вызывало у него чувство гордости, было тем, что он наслаждался ей больше, чем алкоголем. Кроме того, Роуди перепроверил, всё ли в порядке, что Тони ценил больше, чем он показал снаружи, но больше они ни о чем не говорили. Роуди не смотрел за ним внимательно, и он не смотрел за собой внимательно. Всё, что он действительно хотел от вечера — это узнать, как дела у Роуди. — Ну, а по правде, — начал Тони, — как ты?       Роуди приподнял брови, — По правде? Все в порядке. Работать сейчас непросто, но деньги хорошие. Квартира соответствует моим желаниям. — Знаешь, если бы ты переехал на Манхэттен, я смог бы найти для тебя хорошее местечко, — предложил Тони, — Ты мог бы выбрать квартиру. Я бы скинул несколько долларов с арендной платы. Было бы здорово.       Роуди отхлебнул пиво, — На самом деле, это всё вынуждает меня сказать тебе… — Что? — настаивал Тони, — Ты в положении? — Нет, это всё «Тако Белл», — сказал Роуди, закатив глаза, — Я собирался сказать, что встречаюсь с кое-кем.       Тони сморщил лицо, — С кем? — С милой леди. Она пришла в фирму несколько месяцев назад. Та, о которой я тебе рассказывал. — О, да, — вспомнил Тони. — Когда ты успел перепрыгнуть от знакомства к отношениям с ней? Довольно разные понятия, — поддразнил Тони, — Разве ты не мог видеть ее, когда вы только встретились, или как это работает?⁴ — Остановись, — пожаловался Роуди, хотя и улыбался. — Все началось с мелочей, приносили друг другу кофе в офис, ездили на машине кое-где, а потом всё переросло в совместные обеды. На прошлой неделе мы дважды выходили в свет. — Вау, ты молодец, приятель. — сказал Тони, — Я рад за тебя. — Спасибо, Тони. Я думаю, это могло бы привести меня куда-нибудь… Но знаешь, если не получится, я смогу принять твое предложение. — Будем надеяться, что мы оба останемся в плюсе, — сказал Тони с улыбкой. — Как насчет тебя? — добавил Роуди. — У тебя есть кто-нибудь? Или хоть какие-то перспективы?       Тони колебался, — Неа. Свободен, как ветер. — О, ну, хорошо. Как дела? Все еще гребешь деньги лопатой? — Ты и сам знаешь, — сказал Тони. — Бизнес идет хорошо. Комплекс Старка забронирован на пару лет вперёд, и это облегчение. Все говорили мне, что есть высокий риск, но, к счастью для меня, награда того стоила.       Тони заметил учтивый взгляд Роуди, который люди обычно бросали на него, когда он начинал говорить о своей компании. Это не обидело его и не удивило, но расстраивало, потому что о чем еще он должен был говорить? Вся его жизнь была сплошной компанией. — Вообще-то, вот что доставит тебе удовольствие, — Тони сменил тему. — Я начал кое-кого тренировать. Почти два месяца назад. Ух ты, а время летит незаметно. — Обучаешь персонал? Разве это не противоречит цели… — Быть ​​боссом? Да, я знаю, — согласился Тони. — Пеппер уже прокрутила меня через мясорубку. — Хорошо, так что за дела? Тебе наскучила корпорация? — Роуди уже выглядел гораздо более заинтересованным. — Частично. Вообще-то я тренирую ребенка, ну, подростка. Питера.       Роуди нахмурился, ожидая новых объяснений. — Он борется со своим лишним весом, — объяснил Тони. — У него очень низкая самооценка, переедание, все пункты. Я был в одном из спортзалов, когда он пришел, и решил помочь ему. — Вау, — прокомментировал Роуди. — Так что тогда? Ты все еще тренируешь его? — Его занятия закончились неделю назад, — рассказал Тони, — но мы поладили. Он отличный ребенок, поэтому мы продолжим тренироваться вместе, но без каких-либо формальностей. Как друзья.       Роуди кивнул, — Это здорово, Тони. Как он поживает? — Ему лучше. Гораздо больше улыбается, стал счастливее говорить о школе, вообще стал более разговорчивым о своей жизни. Он такой умный, черт возьми, он тебе очень понравится. Он всегда пытается меня поддразнить. — Ты делаешь хорошее дело, — прокомментировал Роуди. — Он напоминает мне себя своими самокритичными шутками, чтобы скрыть то, что ты на самом деле чувствуешь и так далее. — Тони Старк скрывает эмоции? Кто бы мог подумать? — поддразнил Роуди.       Тони фыркнул, — Да. Так или иначе, ему семнадцать лет, поэтому я не знаю, что обо мне говорит то, что он вроде как мой новый лучший друг. Кроме тебя, конечно, медвежонок.       Роуди рассмеялся. — Нечего сказать? — Тони надавил. — Похоже, ты помогаешь ему, — прокомментировал Роуди, — Судя по твоему состоянию, похоже, он тебе тоже помогает. — Что? — Ты выглядишь лучше, чем в прошлый раз, когда мы встретились, — объяснил Роуди, — Ты тоже стал более разговорчивым. Приятно слышать о чем-то другом, кроме твоего портфолио. Без обид.       Тони кивнул. Роуди был тем, кто спросил, загребает ли он деньги. Что он должен был ответить? Что это секретная информация? — В любом случае, — продолжил Тони, — Он вот-вот закончит хорошую школу, и его рано приняли в Нью-Йоркский университет со стипендиями, но он думает не идти. Он в оркестре, он увлекается робототехникой, и у него скоро будет научный Декатлон… Это всё вогрузилось на него и я просто не знаю. Ненавижу то, что он не двигается вперёд только потому, что застрял в собственной голове. — Он действительно похож на тебя, — согласился Роуди.       Тони пожал плечами и отпил газировку. У него было ощущение, что Роуди думал о чем-то, но не говорил, — Что?       Роуди заерзал на стуле, — Похоже, он больше, чем просто друг. — Ты так думаешь? — Как я уже сказал, ты ведешь себя иначе. Стал счастливее. Твое лицо буквально светится, когда ты говоришь о нем. — Ну, я горжусь им. Это больше ничего не значит. — Может, пока ещё нет. — Ему всего семнадцать, Роуди, — усмехнулся Тони. — Ладно уж тебе.       Роуди поморщился, — Да, это проблема. А что, если бы ему было не семнадцать? — подумал он. — Но ему семнадцать. — Гипотетически, — Роуди отхлебнул пиво, — Если бы он не был молодым, он бы тебе нравился? Это всё, о чем я тебя спрашиваю.       Тони нахмурился, — Я… Ему не нужно, чтобы я ещё больше подкрадывался к нему и пытался связать наши жизненные пути. Он пойдёт в колледж, немного там повеселится — надеюсь, не так, как я, но, знаешь ли, — а потом встретит кого-нибудь своего возраста. — Хорошо, — сказал Роуди, — Знаешь, если бы ты хотел сыграть большую роль в его жизни, спорим, ты бы смог.       Тони думал об этом. Думал о том, чтобы пригласить Питера на свидание, стать частью его жизни не только на час по пятницам, навещать его в колледже, смотреть, как он наслаждается в его на данный момент пустующем пентхаусе, а потом, в конце концов, переезжает к нему. Тони очень нравилась эта идея, может, даже чересчур. Но он думал, что было неправильно планировать будущее Питера таким образом. Особенно сейчас, когда у Питера был такой прогресс в его путешествии. Тони не хотел сплетать их жизни до такой степени, что Питер полностью бы зависел от него и не смог бы потом добиться успеха в одиночку.       И он также не знал, что на самом деле к нему чувствует Питер. Что если всё, о чем он думает, было просто вариантом событий или плодом его богатого воображения? Питер был влюблен в него: он знал это, но влюбленность быстро проходила. Питер не знал о его скрытой неуверенности в себе и проблемах из его прошлого. Он не думал, что нравится Питеру чем-то, кроме поверхностного представления о том, что он симпатичный. — Я не знаю, — признался Тони. — Как он может не интересоваться тобой? Ты же лучший. — Почему ты это поощряешь? — Тони взглянул на своего друга. — Мы просто разговариваем. Может, это поможет тебе выговориться.       Тони покачал головой, — Знаешь, иногда из-за его взгляда я думаю, что он влюблен в меня, а иногда я не могу его прочитать. — Что ты имеешь в виду? — Ничего такого, — сказал Тони. — Неважно. Честно говоря, я не могу поверить, что говорю это, но, наверное, неуместно говорить на эту тему. — Хорошо, не бери в голову, — Роуди пожал плечами, как будто это ничего не значило.       Тони вздохнул. Он вроде бы хотел говорить об этом и дальше, даже гипотетически, но не думал, что в этом есть смысл. Пеппер обвинила его в том, что он встречается с ребенком несколько недель назад, и теперь об этом заговорил и Роуди. Его сотрудники в спортзале всегда с подозрением смотрели на него, когда он был с Питером. Все остальные, казалось, думали, что Питер ему нравится в романтическом плане, а Наташа и Баки дразнили его из-за того, что Питер в него влюблен. Но не все же могли ошибаться, да? — Даже если бы я хотел… Мне нельзя. — Возраст согласия в Нью-Йорке — семнадцать лет, Тони. — Ты знаешь это, потому что ты юрист или потому что ты извращенец? — Очень смешно, — сказал Роуди.       Тони не знал, что на это ответить. Ему пришло в голову, что он любит Питера намного больше, чем как друга, может быть, в один или в два раза, но просто идея о том, что он признается об этом кому-то вслух… Он подумал, что может случайно воспламенится. — Ты не думаешь, что я — злодей, даже из-за подобной мысли? — настаивал Тони, — Есть разница между законом и моралью. — Верно, — согласился Роуди, — Ты чувствуешь себя аморальным? — Не совсем. Может быть. Немного. Я не знаю. — Хорошо, кроме возраста, что еще тебя сдерживает? — Я не хочу навешиваться на него… Замедлять, что угодно. Он молод, а я… Нет. Что, помимо ещё одной очевидной проблемы, означает, что я уже готов остепениться. А он только начинает. У меня было двадцать лет, чтобы разобраться во всём.       Роуди кивнул и подождал, пока он продолжит. — Я не могу отнять у него эту часть жизни, и это при том, если он сам готов отдать её мне. — Ты не думаешь, что он хотел бы этого?       Тони рассмеялся, — Я не знаю, что страшнее: то, что он хотел бы, или не хотел.       Роуди сделал еще глоток, — Я не знаю, что тебе сказать, чувак. Я никогда раньше не был в таком положении. — Клише, — фыркнул Тони. — Я наконец-то нахожу человека, с которым могу себя видеть рядом, и он полностью под запретом.       Роуди поморщился. — Я пытался свести его с Шури, — резко сказал Тони. — Просто чтобы посмотреть, что он скажет. — Ты что? — Я рассказывал ему о своей работе и упомянул Шури. Похоже, он был заинтересован в этом, поэтому я сказал, что могу познакомить их, чтобы посмотреть, что он скажет. Меня беспокоила мысль о том, что он скажет «да», и я надеялся, что он скажет «нет». И не думаю, что признал то, что я сделал, самому себе. — Тони, — Роуди покачал головой, — ты этим просто сказал ему, что у тебя нулевой интерес к нему. Ты же знал, что это тест, но он-то нет. — О, — тупо сказал Тони, — Дерьмо. Думаю, я об этом не подумал, да? — Ну, и как он отреагировал? — Он вообще-то разозлился. Я подумал, что это было связано с тем, что он не думает, что может с кем-то знакомиться. — Господи, Тони. Мне уже жаль ребенка, а я с ним даже не виделся. Он разозлился, потому что ты ему нравишься и думает, что ты хочешь видеть его с кем-то другим.       Тони съежился, — Видишь, это то, о чем я и говорю. Парень умнее меня. И заслуживает лучшего. Я даже не умею правильно не флиртовать, или флиртовать, без разницы. Я не знаю, что делаю.       Роуди рассмеялся, — Я думаю, тебе нужно решить, что ты хочешь делать. Если ты собираешься с ним подружиться, тебе нужно остыть со флиртом. Не обманывай его. Если хочешь чего-то большего? Тогда тебе нужно быть с ним откровенным и честным, потому что, похоже, он не любит враньё.       Тони подумал, что это звучит логично. Он подпер подбородок рукой и подумал о другом препятствии, которое возникло бы в отношениях с Питером — Он неуверен в себе, понимаешь? Что, если это всё не сработает и сломает его? — Что, если ты недостаточно сильно доверяешь ему? — возразил Роуди. — Пытаешься скрыть от него что-то, чтобы защитить, но вместо этого ты не позволяешь ему получать опыт. Отнимаешь у него выбор. Пусть это будет его решением, если он хочет попробовать с тобой.       Тони уже и раньше совершал такую ошибку, не рассказав ему об истинном характере своей работы. У него были добрые намерения, и Баки и Наташа поддержали его и Питер простил его, но он должен был просто быть честным с ним. Не верить в то, что Питер достаточно силен, и пытаться думать за него — вот это было не доброе дело. Это не обязательно должно быть неправильным, но он жалел, что соврал. У Питера должно было быть доверие к нему, а он проебался. Сначала с этим, потом с этими глупыми играми разума установить отношения между ним и Шури. Тони уныло подумал, что, возможно, он не так хорош для Питера, как думал изначально. Он пытался помочь Питеру, но, возможно, промахивался из раза в раз. Он ненавидел эту свою постоянную неуверенность в себе.       Тони нахмурился, — Я до сих пор не понимаю, почему ты не пытаешься убедить меня разорвать с ним отношения… Еще до того, как я узнал, что я привязался к нему, Пеппер встала на моё горло.       Роуди пожал плечами, — Я знаю, что все не однозначно, и я также знаю, что ты хороший парень. Если он такой умный, как ты говоришь, и не терпит твоей всей этой херни? Тогда я бы сказал, что вы могли бы просто дополнить друг друга.       Тони что-то проворчал. — Хорошо, что все это чисто гипотетически, — Тони поднял свой стакан. — Потому что мне было бы трудно убедить в этом присяжных, и особенно его тетю. — Тетю? — спросил Роуди. — Ага, — сказал Тони. — Его родители умерли. — Господи, бедный ребенок. Неудивительно, что у него сейчас трудные времена. — Я знаю, и я не хочу ухудшать ситуацию, — Тони вздохнул. — У него достаточно поводов для волнения, как я уже и сказал.       Роуди сочувственно кивнул, — Ну, по крайней мере, вы можете быть вместе как друзья. Лучше, чем ничего. — И то верно.

***

      Тони и Роуди больше не поднимали эту тему. После ночи в баре и очень откровенного разговора, они сосредоточили свое внимание на другом, например, на марафоне «Рискуй!"⁵ от Netflix — конечно, здесь они тоже поспорили — и на изучении округи. Роуди пригласил Тони посетить некоторые из его любимых ресторанов и магазинов, и случайно привел его в свою фирму, чтобы показать ему новый офис, который у него появился из-за повышения, и, конечно же, его новый любовный интерес. — Она милая, — поддразнил Тони, когда они вышли из здания. — Ага, — согласился Роуди. — Ты милее, — снова пошутил Тони, подталкивая своего лучшего друга.       Роуди закатил глаза, наверное, в сотый раз с тех пор, как встретился с Тони.       Тони был рад, что у того была маленькая приятная жизнь, но его мысли продолжали возвращаться к тому, что они обсуждали первой ночью. Питер.       Тони не мог должным образом выразить, какое облегчение он испытал, когда избавился от всего, что было у него на уме. Он и не ожидал, что Роуди сожжет его на костре за его чувства, но он также не ожидал, что этот человек окажет такую ​​поддержку. Теперь Тони нужно было подумать об этом самому. Было так сложно разобраться в ситуации: он мог просто представить, как собирается встретиться с Питером и его злая тетя прострелит ему голову. Или что он говорит Питеру, что хочет начать отношения и его назовут отвратительным извращенцем. Его разум протащил его через все сценарии.       Он пришел к выводу, что ему нужен Питер. И не только гипотетически. Где-то в процессе общения с Питером, там, где он был его тренером, а потом стал его другом, произошло нечто большее. Их с Роуди разговор не вселил мысль в его голову, потому что, если честно, мысль была посажена в ту минуту, когда он вошёл в офис и увидел Питера и Баки, но он считал, что мысль официально проросла. Тони знал, что он заботится о Питере и хочет для него самого лучшего, но теперь он знал больше: он хотел быть с ним. Он любил его. Хотя с момента их встречи прошло меньше двух месяцев, Тони не мог этого отрицать: никто никогда не заставлял его чувствовать себя так, как Питер, и он надеялся, что однажды он услышит, как Питер говорит о нем так же.       Но он не собирался действовать. Единственной причиной, по которой он бы ушел из жизни мальчика — это если бы Питер попросил об этом, и единственная причина, по которой он расскажет свои чувства — это если Питер сделает первый шаг. Он подумал, что это был бы справедливый компромисс. Он находился на середине добра и зла, возможно, немного склоняясь ко злу. По крайней мере, так это увидят все остальные. Тони подумал, что если Питер окажется достаточно храбрым, чтобы сделать первый шаг, который был достаточно ужасающей идеей для людей с неуверенностью в себе, это было бы отличным показателем того, что мальчик продвинулся достаточно далеко на своем пути к отношениям. И, если бы Питер смог это сделать, тогда Тони был бы уверен, что Питеру ни разу не наплевать на него, потому что он не стал бы проходить через это просто из-за влюбленности.

***

      За остаток дней, которые Тони и Роуди провели вместе, мужчина провел для него убийственную вечеринку. К удивлению Тони, Роуди настоял на том, чтобы платить абсолютно за всё, так как это ведь Тони приехал к нему, да и потому что его день рождения был в конце месяца, а тогда у них не будет возможности отпраздновать его.       К несчастью для Тони и его планов, к тому времени, как он покинул Вашингтон, были невозможные пробки. Он даже уехал на пару часов раньше, чтобы дать себе достаточно времени вернуться в город и оставить свои сумки дома перед тем, как отправиться в Куинс. Но он не ожидал, что у шоссе будет только одна полоса из-за строительных работ.       Это была только вторая тренировка с Питером по дружбе, а он уже собирался всё испортить. У него не было другого выбора, кроме как написать Питеру и отменить занятие, но мысль о том, чтобы ждать ещё неделю, чтобы увидеть Питера, была отвратительна. Так просто не годится. Тони подумал о том, чтобы перенести занятие на субботу, но Питер тогда работал. Тони не хотел, чтобы Питер тренировался после того, как провел весь день на ногах. Может, плавание? А это мысль.       Когда Тони хотел проверить Питера после проявления харассмента в спортзале в его сторону, и когда он хотел сказать мальчику спасибо за его подарок, Тони просто закончил тем, что стёр сообщение, потому что не хотел переходить границы, которые возвел Питер. Не хотел давить. Когда они обменялись номерами, Питер сказал, что это на случай, если Тони нужно будет отменить или перенести занятие, и Тони сказал, что Питер должен использовать номер в случае чрезвычайных ситуаций, связанных с перееданием. Питер никогда не писал ему даже для того, чтобы попросить подвезти его, как «следующий раз». Тони казалось, что Питер непреклонен в том, чтобы их отношения ограничивались стенами Железного Фитнеса. Вот почему Тони тоже не зашёл в «У Дельмара» снова. Так что перспектива иметь вескую причину написать мальчику взволновала его. За исключением того, что теперь его беспокоило, что он не хотел, чтобы его слова выглядели, как флирт по совету Роуди. Плавание, наверное, было не лучшим способом смягчить это всё с Питером, и он даже не был уверен, будет ли Питер заинтересован в активности, которая тебя оголяла. Может быть, в нерабочее время? Тони закатил глаза сам себе. Очевидно, он не умел сдерживаться, когда дело касалось Питера Паркера.       К счастью, плотное движение в пробке дало ему много времени, чтобы написать идеальный текст, даже находясь за рулем. Он уже чувствовал себя плохим человеком, так почему бы и не нарушить закон? Примечания переводчика: ¹«Кантри Роудс» или «Country Rhodes» — отсылка к известной песне «Take Me Home, Country Roads» Джона Денвера. Игра слов заключается в том, что на английском языке имя Роудс пишется как Rhodes, что созвучно с Roads. ²«Тако Белл» или «Taco Bell» — популярный ресторан быстрого питания, где подают тако и подобную мексиканскую кухню. ³«У меня смелости не хватит с тобой спорить» или «I don’t have the stomach to argue with you» — дело в том, что слова «желудок» и «смелость» на английском переводятся одинаково — «stomach» (но в большинстве случаев «смелость» — это «brave»), так что если переводить дословно, то Роуди сказал: «У меня желудка не хватит с тобой спорить». ⁴«Разве ты не мог видеть её, когда ты познакомился с ней, или как это работает?» или «Were you not able to see her when you met her, or how does that work?» — опять же игра слов. Перед этим в разговоре употреблялась форма глагола «see» (видеть) — «seeing» (встречаться). Роуди говорит: я встречаюсь кое с кем — I'm seeing somebody, но если переводить дословно — я вижу кого-то, а Тони такой «ты что, не мог видеть её, когда вы встретились?». Я надеюсь, понятно объяснила, потому что эта шутка далась мне труднее, чем остальные. ⁵«Рискуй!» или «Jeopardy!» — шоу-викторина. Суть игры заключается в том, что участники отвечают на вопросы из области общих знаний: каждый вопрос представлен в виде утверждения о некоем предмете, а игрок должен дать свой ответ в форме вопроса, назвав искомый предмет. Я помню в детстве показывали что-то подобное по телевизору, но название уже не вспомню, так как не особо любила это. И ещё кое-что: вас сильно напрягают повторяющиеся имена? Мне стоит заменять местоимениями (но, возможно, станет запутаннее) или фамилиями?