Расстройство (Disorder)

— Хорошо, давай ещё раз пройдемся от начала до конца. Я хочу убедиться, что у меня есть достаточно теории для второй части эссе, — сказал Питер. Он оторвался от блокнота и посмотрел на ЭмДжей. Они были единственными учениками в библиотеке, которые действительно работали над заданием. Читальный зал не шутка для них. — Если фильм прошел тест Бехдель¹, не значит, что он автоматически не сексистский, — объяснила ЭмДжей, указывая карандашом на Питера, — Так что записывай. — Хорошо, — Питер кивнул, — И- — Тони — твой тренер, верно? — перебила ЭмДжей. — Ага, — кивнул Питер, — А что? — Он только что написал тебе.       Питер повернулся, чтобы посмотреть на экран своего телефона, ожидая, что она пошутила: он ведь не заметил сообщения и на его часах не высветилось уведомление.       Срань господня. Сохраняй спокойствие. — Он, наверное, отменяет наше сегодняшнее занятие, — понял Питер, и его сердце замерло. Он игнорировал сообщение в течение нескольких минут, чтобы ЭмДжей не дразнила его из-за того, что он слишком сильно волнуется. Но она всё равно ухмыльнулась, когда он наконец схватил телефон, чтобы посмотреть.       Это было первое сообщение, которое Тони отправил ему с тех пор, как они обменялись номерами. Перед этим Питер искренне сомневался, что Тони удосужился добавить его номер в список контактов. По правде говоря, он ведь тоже не писал Тони, но это другое. Я не смогу сегодня вечером. Кое-что случилось. Но если ты не занят, можем перенести на завтра.

Хорошо, без проблем. В то же самое время?

Вообще-то я хотел попробовать кое-что новенькое. У тебя есть плавки?       Питеру придется инсценировать собственную смерть, если Тони хочет поплавать с ним. Этого не должно произойти. Я все еще слишком много вешу. Но правда ли он хотел потерять время, проведенное с Тони? Питер писал несколько разных ответов, но стирал каждый. Он решил не усложнять.

Ага.

Хорошо. Если мы будем в спортзале в нерабочее время, бассейн будет только наш. Тебе не нужно будет беспокоиться о толпе людей.       Питер думал, маниакально перечитывая сообщения с широко раскрытыми глазами. Блять. — Что он тебе написал? Ты выглядишь так, будто сейчас схватишь инсульт. Там что, дикпик? — Нет!       ЭмДжей ухмыльнулась. — Он спросил меня, не хочу ли я завтра пойти поплавать вместо того, что мы обычно делаем, — объяснил Питер. — Что я должен ответить? — Что ты обычно делаешь? — ЭмДжей нахмурилась. — ЭмДжей, это серьезно. Ты не понимаешь, — Питер запаниковал. — Ты любишь плавать? — Я думаю, да, — Питер пожал плечами. — Прошло очень много времени с тех пор, как я в последний раз плавал. — Тебе нравится проводить время с Тони? Да, — добавила ЭмДжей, прежде чем Питер успел бы ответить. — Но я не хочу, чтобы он увидел меня без футболки, — Питер нахмурился. — Так не снимай ее, — ЭмДжей пожала плечами, — Девушки всё время носят футболки поверх купальников. Нам, в значительной степени, приходится это делать, если мы не хотим, чтобы на нас странно пялились.       Питер кивнул, — Думаю, я могу это сделать.       ЭмДжей закатила глаза, — Я думаю, тебе стоит пойти. Он знает, как ты выглядишь, поэтому, если бы ему было противно, или если бы он не хотел смотреть на тебя, или что-то еще, я сомневаюсь, что он бы стал спрашивать тебя. — Справедливо, — согласился Питер, — Но тебе легко говорить. Ты худая. — Ты знаешь, сколько раз мне советовали съесть чизбургер или говорили: «Парням у девушек нравятся формы»? — спросила ЭмДжей. — Люди — сволочи.       Питер вздохнул. Он действительно хотел пойти, и, по словам Тони, самой важной частью его пути к снижению веса было перестать относиться к себе плохо или даже начать любить себя. Оба понятия, казалось, были вне его понимания. Если он столкнётся со своими страхами лицом к лицу и примет это предложение, это будет хорошим показателем достигнутого им прогресса, но он полагал, что ещё более хорошим показателем было бы вообще не колебаться и не так сильно обдумывать это приглашение. Слишком ли многого он хотел, просив возможность просто делать то, что он хочет, без неуверенности в себе в его голове?       Питер подумал, что ЭмДжей была права, и если бы Тони не хотел видеть его в плавках, он бы не стал этого предлагать.

Окей, звучит хорошо. Во сколько мне там надо быть?

Я заеду за тобой в 10. Не поздно?

Ты уверен? Я не против прогуляться.

Я уверен.

Ок. Увидимся завтра. :)

:)

***

      К тому времени, как прозвенел последний звонок, Питер решил, что в старых плавках его видеть не должны. Только не Тони.       Он позвонил Мэй и попросил забрать его прямо из школы, если она закончила. Удача была на его стороне, и она смогла отвезти его в Wal-Mart. Он был уверен, что в любом случае сможет найти что-нибудь до субботнего вечера, но в случае необходимости был готов обойти все магазины в радиусе восьмидесяти километров. — Питер, я не понимаю, почему ты просто не наденешь те плавки. — Они мерзкие, — с отвращением ответил Питер, — Во всяком случае, я не могу вспомнить, когда они мне были как раз. Наверное, в классе девятом?       Мэй пожала плечами, — Ты же похудел. Ты уверен, что они тебе малы? — Поверь мне, я недостаточно похудел, — возразил Питер. Правда, он их не мерял, но все же. Даже если бы они подошли, он не наденет плавки с принтом темы Губки Боба перед Тони.       Он со злостью просмотрел первую стойку с одеждой. Конечно, остался только маленький размер или наоборот — 5XL. — Ещё раз, когда ты пойдешь в спортзал? — спросила Мэй, держа в руках несколько вариантов, пока Питер искал другие. — Тони заберет меня завтра в 10. — Почему так поздно?       Питер посмотрел на нее. Она задала такой же вопрос, когда Тони проводил его до дома. Всегда эти вопросы. — Потому что по субботам спортзал закрывается рано. Мы сможем поплавать, когда там никого не будет. — Не знаю, нравится ли мне это, Питер. Разве это не жутко? — Что? Нет, — Питер покачал головой, — это не так. Тони не смог приехать сегодня, но он не хотел вообще отменять занятие, поэтому предложил такой вариант. — Хорошо, но почему он хочет плавать с тобой, когда никого нет рядом? — спросила Мэй, озадаченно нахмурив брови. — Потому что, — Питер закатил глаза. — Это я не хочу, чтобы меня видели. Тони делает мне одолжение. Он не жуткий. Он понимающий. — Он обязательно должен тебя забирать? — Мэй надавила. — Я предложил, чтобы я прогулялся, — Питер пожал плечами, снял с вешалки еще одну пару плавок и дал их Мэй. — Но тебе не нравится, что я гуляю, когда поздно, поэтому я действительно не понимаю, чего ты от меня хочешь. — Я так думаю, — осторожно ответила Мэй, — после он тебя тоже подвезёт? — Полагаю, да.       Питер вздохнул, — Если тебе так неудобно, можешь сама меня отвезти. Честно говоря, я не думал, что это будет так важно. К тому же, знаешь, я просто подумал, что ты в это время уже будешь спать.       Мэй переминалась с ноги на ногу, — Мне точно не некомфортно. Нет. Мне очень нравится Тони исходя из того, что ты мне сказал. Я просто… Помни, о чем мы говорили.       Питер вздохнул, — Поверь мне. Я помню, и ему это не интересно. — Но тебе интересно, — напомнила ему Мэй. — И не так уж сложно подумать, что и ему тоже. Я просто говорю.       Питер нахмурился, — Не смеши меня. Я — как твердая единица, может, слабая двоечка, а Тони — как все одиннадцать. Если я ему интересен, то это какой-то странный фетиш… Не думаю, что когда-либо слышал о чем-то подобном, — Питер не стал напоминать ей, что он был почти что уверен, что Тони ей нравится. — Ой, хватит, — Мэй покачала головой. — Ты — красивый молодой человек.       Питер сделал вид, что он блюет на пол. — Питер Паркер, — отчитала Мэй.       Питер покачал головой. — Если я нравлюсь Тони больше, чем просто знакомый… Нет… — Питер сделал паузу, размышляя. Они стали друзьями. По крайней мере, он мог быть в этом уверен, поэтому ему пришлось сделать его предположение более разумным, — Если я ему нравлюсь больше, чем просто друг, — добавил он, — я буквально сделаю сотню отжиманий. — И это все? — Мэй подняла брови.       Питер склонил голову. — Плюс двести приседаний, и я помою твою машину. И буду заниматься стиркой месяц. — О, приятель. Я согласна, — Мэй засмеялась, — очень сильно.       Питер пожал плечами, как будто бы это полный пустяк. — Я даже не собираюсь что-то ставить, — добавила Мэй. — Потому что я сто процентов права.

***

      Сердце Питера решило прыгнуть с тарзанки в грудной клетке, пока он ждал Тони около подъезда. Конечно, Мэй решила подождать вместе с ним. Это заставляло его чувствовать себя маленьким ребенком, который ждет школьный автобус.       Тони подъехал как раз вовремя. Питер смотрел, как он включил аварийку и вышел из машины. — Рад снова тебя видеть, Мэй, — Тони взял ее за руку. — И я, — Мэй улыбнулась.       Питер стоял, морщась. Как обычно, Тони пошел прямиком к Мэй.       Питер был в своих обычных джинсах, футболке и клетчатой ​​рубашке, так как вечером было прохладно. Его новые плавки прожигали дыру в рюкзаке: как бы он ни боялся той части вечера, когда ему придется переодеться в них, он также хотел поторопиться и покончить с этим. Тревожность из-за вопроса, будет ли Тони стоять и ждать его, или будет ли неловко, если он воспользуется туалетной кабинкой, чтобы переодеться, была невыносимой. На Тони сейчас явно не были надеты его плавки, так будут ли они переодеваться вместе? — Питер рассказал тебе план? — Тони обратился к Мэй. — Так всё и было, но он не очень понятно объяснил, когда вернется.       И Тони, и Мэй повернулись к Питеру и ждали, пока он объяснит. — Ой, я не знаю. Это не будний школьный день и не рабочий вечер, и я не знаю, надо ли будет завтра Тони рано вставать или что-то типа того. Может, в двенадцать? И у нас будет достаточно времени, чтобы поплавать.       Тони выглядел довольным, — Ты же не против, Мэй? — Конечно нет, — она не выглядела такой уж воодушевленной, но и сердитой тоже. Питер посчитал это за победу. — Отлично, — Тони хлопнул в ладоши.       Тогда Мэй обратилась прямо к Питеру, — Позвони мне, если понадобится, хорошо? — Мэй, — пожаловался Питер. Боже, как неловко-то. — Спокойной ночи, — сказал Тони. — Спасибо. Повеселитесь там.

***

— Классная машина, — прокомментировал Питер, кладя рюкзак на коврик между ног. Вообще-то, это была действительно классная машина. Вероятно, она стоила не меньше семидесяти тысяч долларов, не то чтобы он действительно разбирался в машинах, но достаточно знал о них. — Спасибо. А у тебя есть права? Хочешь купить машину в ближайшее время? — спросил Тони, на мгновение отвлекаясь от дороги. — У меня есть ученические права. Но я никуда не тороплюсь. Может, если бы я жил где-то не в Нью-Йорке. — Справедливо, — согласился Тони.       Питер молчал, предпочитая слушать музыку, которую включил Тони, вместо того, чтобы тянуться к разговору. Дорога до Железного Фитнеса была и так не слишком долгой, но субботой вечером она была ещё короче, чем в будние дни. Когда заиграла песня «Рио» от Duran Duran, Питер взглянул на Тони, чтобы узнать, заметил ли мужчина. Тони уже улыбался ему. — Ты сам составлял плейлист? — Питер спросил, когда после Рио заиграла еще одна песня восьмидесятых. — Конечно, — ответил Тони. — Это единственный способ. Радио — это не что иное, как постоянная реклама, и в плейлистах, которые создают другие люди, всегда есть хотя бы одна песня, которая никогда не должна была выходить за рамки демо-версии. — Совершенно верно, — согласился Питер. — Пока что твой вкус в музыке кажется хорошим, но любая песня, которая будет играть следующей, может нарушить целостность плейлиста. — Я очень в этом сомневаюсь, — возразил Тони. — Мой вкус во всём — безупречный. Очень изысканный. — А, ну понятно, — Питер ухмыльнулся. — Вот почему ты выбрал эту машину в черной расцветке, тогда как красный цвет выглядел бы лучше? — Думаешь, это моя единственная машина? — Тони рассмеялся.       Питеру не пришло ничего умного в голову, чтобы ответить.

***

      Беззаботная атмосфера, которую Питер почувствовал в машине, снова превратилась в нервозную, когда Тони отпер дверь в спортзал. Он действительно собирался показать Тони свое тело. Питер носил перед Тони только спортивные штаны, так что шорты уже были вне зоны его комфорта. Питер пытался даже не думать о том, чтобы быть без футболки. Как бы он ни хотел быть храбрым, он не думал, что готов ко всему столь открытому. Вдобавок ко всему, он также не хотел, чтобы поход в бассейн без рубашки был смелым подвигом. — Давай, переоденься, — приказал Тони, — Я хочу убедиться, что весь свет включен и все в порядке. Подожди здесь, я приду за тобой. — Хорошо, — согласился Питер, практически с облегчением. Тони сделал всё так просто: ему не нужно было беспокоиться о том, будут ли его осуждать, пока он переодевается, потому что Тони всегда был более чем счастлив сказать ему, что и как делать, и дать ему немного пространства. Тони знал так же хорошо, что Питер не захочет находиться среди людей, пока они будут плавать, как и что он хочет переодеть плавки в одиночестве. Он не мог выразить словами то, насколько сильно он ценил, что Тони понимал его.       Питер прошел в раздевалку, а Тони пошел проверять бассейн. Несмотря на то, что он был один, он все же пошел в туалетную кабинку на случай, если какой-нибудь отставший случайно заперся в спортзале и решил заглянуть в раздевалку. Он старался не смотреть на себя, когда натягивал сине-красные шорты для плавания на бедра — если бы он посмотрел вниз, то увидел бы свой живот и, вероятно, его настроение бы упало. С другой стороны, у него уже немного упало настроение, так почему бы не пойти ва-банк?       В конце концов Питер подумал, что обнажение ног — это достаточно большой прыжок для него, и надел футболку.       Он подождал Тони несколько минут, гадая, появится ли этот мужчина уже в плавках или собирается переодеться прямо на его глазах. Питер почувствовал, как бабочки в его животе просто порхают от возможности увидеть больше тела Тони. Если так подумать, может быть, будет лучше, если я не увижу. Моя самооценка не выдержит такого. — Бассейн готов, — объявил Тони, вырывая Питера из его собственной головы.       Питер почти что заставил себя отвернуться, это было так больно. Последний раз Питер мельком видел грудь Тони за две недели до этого, когда Тони примерял свой подарок. Это было так жестоко. Ему были представлены подтянутые икры Тони, а также бедра, пресс, грудь, плечи и руки. Питер просто хотел встать и уйти.       Что за хрень? Как это вообще возможно?       Питер не стал озвучивать свое мнение о теле Тони. Он подумал, что мужчина уже знает, насколько он привлекателен. Он просто вздохнул и последовал за Тони к бассейну. Тони ничего не сказал о его футболке и о его дешевых плавках тоже.       Было оскорбительно, что Питеру пришлось идти за Тони по дороге к бассейну. Его спина была в тонусе, а задница — упругой. — Иисус Христос, — пробормотал Питер себе под нос. Ему было все равно, услышал его Тони в этот момент или нет. Это было нелепо. Бог что, издевается надо мной? Наверху сейчас смеются?       Питер улыбнулся, когда они с Тони наконец подошли к бассейну. Тони включил плейлист, который играл в машине через аудиосистему спортзала, чтобы они могли слушать музыку, пока будут плавать. Питер сожалел, что не воспользовался бассейном в начале своего пути в спортзале — вода выглядела такой успокаивающей и манящей. Он спрашивал себя, наберется ли он смелости поплавать в рабочие часы, или, может быть, они с Тони смогут сделать это снова, так что ему никогда не пришлось бы плавать на глазах у кого-либо. Это было бы идеально. — Я уверен, что ты бы сказал об этом, поэтому я даже не знаю, зачем я спрашиваю, но ты ведь умеешь плавать, да? — спросил Тони. — Да, — ответил Питер. — А ты умеешь?       Тони покачал головой. — Собственно, именно поэтому сегодня вечером я тебя сюда и привёл. Мне нужно научиться. — Чем ты платишь? — Питер ухмыльнулся. — Э-э-э, только моим непрекращающимся вниманием в течение следующих двух часов? — Договорились, — согласился Питер. — Так, то, что ты хочешь сделать, это… — Он разбежался и бросился в бассейн.       Питер ухмыльнулся под водой, поздравляя себя с тем, что выполнил план попасть в воду как можно быстрее, чтобы Тони не видел его больше, чем нужно. Когда он всплыл на поверхность, Тони уже нашел свисток и яростно дул в него. — Не бегать! — крикнул Тони сквозь улыбку до ушей. — Последнее предупреждение, Паркер! — Это в лучшем случае была быстрая ходьба, Старк, — Питер засмеялся в воде. — Как бы то ни было, эта «бомбочка» была слабенькой! — Иди сюда и скажи мне это в лицо! — Ты сам напросился, — Тони пожал плечами, становясь на трамплин. Он подпрыгнул три раза, прежде чем сделать сальто.       Питер поджал губы. Выпендрёжник. Однако он определенно не злился из-за этого.       Тони проплыл немного под водой, пока не всплыл прямо рядом с Питером. Питер мог думать только о том, какую часть его искаженного тела под водой увидел Тони. Фу. — Как ты думаешь, сколько кругов ты сможешь проплыть? — спросил Тони, встряхивая волосы и убирая их с лица. — Пока не устану, наверное, — ответил Питер. — Ладно, поплаваем минут десять-пятнадцать, а потом просто будем дурачиться.       Питер старался сохранять нейтральное выражение лица, чтобы Тони не подумал, что он неправильно понял его слова. Если кто-то вроде Тони захотел бы дурачиться с кем-то вроде него, он бы умер от шока². Он слегка улыбнулся Тони и начал свой первый круг.       Питер давно не был в бассейне, не говоря уже и о том, чтобы плавать кругами, но прилично поспевал за Тони. Питер был готов продолжить, но всего через пятнадцать минут Тони свистнул в свисток, чтобы привлечь его внимание. — Этого достаточно, — пояснил Тони. — Давай займёмся чем-то другим. — Хорошо, — легко сказал Питер, отрывая футболку от своего тела, так как она прилипала из-за воды. — Что ты хочешь делать?       Тони несколько секунд смотрел на Питера, прежде чем ответить, — Мы можем побросать мяч. — Хорошо, — снова сказал Питер. Как будто он собирался сказать «нет» Тони. — Хорошо, — Тони ухмыльнулся. Он подплыл к краю бассейна, подтянулся и вышел из воды, даже не прикасаясь к лестнице. Питер слишком долго наблюдал за Тони, пока тот шел к ближайшей кладовке. Плавки мужчины очень сильно сползли, и Питер был очень сильно заинтересован. Питер заставил нырнуть себя под воду, чтобы не смотреть. Он задержал дыхание на несколько секунд и вынырнул.       Тони вернулся и бросил мяч Питеру, прежде чем обратно прыгнуть в бассейн. — Итак, — сказал Питер после того, как кинул пляжный мяч в направлении Тони, — Что вчера произошло? — Он не хотел казаться любопытным, но чувствовал, что это логичный вопрос. — Меня не было в городе, — ответил Тони. — Я ездил в Вашингтон к своему лучшему другу — Роуди. — Классно, — Питер был счастлив узнать больше о Тони, даже если это была всего лишь небольшая деталь. Тони знал почти все о его жизни, но большинство аспектов жизни Тони оставались загадкой. Питер знал только то, что Тони владел спортзалом и его родители тоже умерли. Питер вспомнил, как они с Мэй поспорили в Wal-Mart, и решил, что у него хорошие шансы на победу. Если бы он действительно нравился Тони, тот бы рассказывал о себе больше, и Питер знал бы его лучше. — Вы были в одной школе или что-то типа того? — Да, дружим уже больше двадцати лет, — подтвердил Тони. — Он большая шишка среди юристов. Супер умный. Отчасти дерзкий, как ты.       Питер не мог не заметить, что Тони дружил с кем-то дольше, чем он — жил. Это было дико. Однако Питер был рад, что у Тони есть хороший друг. Он не знал, что бы он делал без Неда и ЭмДжей, поэтому был счастлив, что у мужчины был кто-то в его жизни, хотя было отстойно, что парень жил в Вашингтоне. Помимо людей из спортзала, Питеру было интересно, кто же еще был в жизни Тони. — Ты хорошо провел время? — спросил Питер. — Он был рад тебя видеть?       Тони улыбнулся. — Это было здорово. Мне этого не хватало. — Круто, — прокомментировал Питер. Он хотел спросить, почему Тони не сказал ему, что уезжает из города, но он был слишком застенчив и не хотел случайно свернуть не туда. — Как насчет тебя, Пит? Ты сегодня работал, да? — С работой всё в порядке, — ответил Питер. Он поймал бросок Тони и держал мяч, пока говорил. — Но есть плохие новости. — Все в порядке? Это ведь не связано с Мёрф? — И да и нет, — намекнул Питер. — Летом мистер Дельмар не сможет нанять меня на полный рабочий день, так что я не буду так часто видеть Мёрф, а это отстой. — Почему? — Тони нахмурился. — Потому что его дочь приезжает из колледжа и ей нужна работа. — Нифига себе, — прокомментировал Тони, — по блату. Я могу по праву сообщить о нем в государственный департамент. Одно твоё слово… — Все в порядке, — сказал Питер. — Честно говоря, лето там безумное, и без кондиционера. И он действительно круто себя ведёт в этой ситуации: сказал, что постарается дать мне как можно больше часов, и, как правило, я бы сказал: «Да, ничего страшного, всё равно, кто захочет работать летом полный рабочий день?», но школа заканчивается, и если я не пойду в институт, мне нужна настоящая работа. Понимаешь? — Почему бы тебе не работать в Железном Фитнесе? — спросил Тони. — Что? Я не тренер, — Питер хотел засмеяться. Что за нелепое предложение. — Было бы идеально, — продолжил Тони. — Нам крайне необходим администратор, работающий полный рабочий день, и я знаю, что ты с этим справишься. — Если ты меня нанимаешь, то разве это не «по блату»? Это работает и в случае с друзьями. Не только с родственниками.       Тони пожал плечами. — Кто на меня доложит? — Но, — Питер помолчал, — я еще учусь в школе… Я не смогу начать, пока не закончу учиться. — Ну, тогда ты начнешь после того, как школа закончится, — Тони пожал плечами. — Еще несколько недель ничего не изменят, а ожидание того стоит. — Вау, я не знаю, что сказать. Это было бы потрясающе. — У нас также есть кондиционер. Кроме того, если ты передумаешь насчет института и решишь всё-таки поступить, ты сможешь работать в Железном Фитнесе в городе, или, если ты все еще будешь жить с Мэй и ездить на работу, ты сможешь работать в этом, но неполный рабочий день. Я могу гарантировать, что тебя не уволят. Кэрол очень понимающая и составляет гибкий график, но даже если это не так… Я бы тебя прикрыл. — Не знаю, почему я не думал об этом раньше, — добавил Тони.       Питер был в шоке. Тони только что решил его надвигающуюся огромную финансовую проблему.       Питер понятия не имел, что сказать, и ему удалось озвучить это вслух. Мужчина отмахнулся от него и объяснил, что в этом нет ничего такого и что он рад помочь. — Кстати об институте. Как школа? — Очень много дел, — признался Питер. Его улыбка потускнела. — От чего такое лицо?       Питер не был уверен, стоит ли ему упомянуть об этом, но это ведь был Тони. — Я просто нервничаю перед выпускным. — Почему? Ты умный. Тебя беспокоит твой средний балл? — Нет, дело не в этом. — Ты думаешь по поводу отсрочки института? — Тони склонил голову. — Ну, я еще не подписал никакие документы, так что, может быть, я действительно хочу поступить, — признался Питер. — Я не знаю. — Я понял, — ответил Тони, подплывая ближе. — Я не уверен, что смогу сильно похудеть, прежде чем пройдёт церемония с получением аттестата, и, — Питер дал мячу уплыть прочь, — я не хочу плохо выглядеть на глазах у всех.       Тони водил рукой по воде перед Питером, слушая.       К удивлению Питера, Тони не стал с ним спорить. — Когда она будет? — спросил Тони. — Двадцать восьмого июня. — У тебя есть твердые полтора месяца, — подсчитал Тони. — Достаточно, чтобы потерять десять фунтов, если ты продолжишь в том же духе. — Сейчас я вешу двести двадцать шесть, — Питер нахмурился. — Я не знаю, хватит ли этого. — Ты прекрасно выглядишь, — похвалил Тони. — Даже если ты останешься таким.       Питер хотел сказать «мерзость», но остановил себя, когда вспомнил лекцию Тони о любви к себе. — Да пофиг. — Я серьезно, — Тони подплыл ближе. — На весах может быть двести двадцать шесть, но вес — это еще не конец. Ты знаешь это.       Питер схватил пляжный мяч и швырнул его в Тони, но тот просто пропустил его.       Он знал, что Тони прав, и сантиметровая лента, вероятно, покажет больший прогресс, чем весы, но его цель — меньше двухсот — все еще оставалась в центре его внимания. От картинки, где он переваливается по сцене перед сверстниками и их семьями, ему стало плохо. — Знаешь, аудитория не будет сосредоточена на тебе, ведь они беспокоятся о своих собственных детишках, и те будут слишком беспокоиться о себе, чтобы обращать на тебя внимание.       Питер засмеялся. — Думаю, это и правда так. — Серьезно, — сказал Тони. — Это как пойти на свадьбу и беспокоиться о своей одежде, когда ты не невеста. Или, черт возьми, на похоронах, когда в гробу не ты. В день выпускного всё внимание будет рассеяно.       Питер нахмурился. — Ха, я не думал об этом в таком направлении. — Поверь мне, — сказал Тони. — Я вдвое старше тебя. Я что-то да знаю. — Но все в моем классе меньше меня. — Ну, если это не одно, то другое. У всех есть то, что им в себе не нравится.       Питер не ответил. — Подумай об этом. Ты ни в чём не сдерживаешься, поэтому, когда дело касается ненависти ко всему в себе, ты преуспеваешь. Позволь себе плохо разбираться в чём-то, — предложил Тони. — Перестань беспокоиться о том, что с тобой что-то не так, и сосредоточься на том, что с тобой так.       Питер сделал вид, что думает. — Хорошо, готово. Я сосредоточился. — Прекрати. — Я шучу, — Питер закатил глаза. — В основном. С тобой-то всё в порядке, — заметил Питер. — Бьюсь об заклад, тебе легко следовать этому совету.       Тони рассмеялся. — Тут ты меня подловил. — Нет, а теперь серьезно, — добавил Тони. — Твой выпускной пройдет хорошо, и ты будешь хорошо выглядеть. — Ну, если ты так говоришь. — Да, я так говорю, — сказал Тони.       Они поплавали еще немного, пока не пришло время выходить из воды и переодеваться, чтобы Питер мог вернуться домой до того, как у Мэй случится инсульт.       Питер ожидал, что хорошо проведет время, так как это был Тони, но он не ожидал, что плавание будет таким увлекательным занятием. Он оценил, что Тони предложил это, и что он пошёл на дополнительные уступки и дождался закрытия зала. — Ты примешь душ здесь или дома? — спросил Тони. Он вытер грудь полотенцем, прежде чем обернуть его вокруг бедер.       Питер был закутан в полотенце, как в плащ, что, наверное, было бесполезно, учитывая, что на нём всё ещё была мокрая футболка. — Я… Я не знаю. Что будем делать? — Этот бассейн с соленой водой, так что от нас не воняет хлоркой, — сказал Тони. — Я думаю, нам можно пропустить душ сегодня. Кроме того, мы должны вернуть тебя к тете. — Уф, — пожаловался Питер. — Не напоминай. Вечер субботы, меньше трех месяцев до того, как мне исполнится 18, и мне даже не разрешают купаться с другом после двенадцати.       Тони моргнул. — Тогда пошли, Золушка. У нас мало времени.       Питер кивнул и направился к своему шкафчику за одеждой. — Эй, если ты Золушка, то кто я? — Тони пошутил.       Первая мысль у Питера в голове была принц Эрик из «Русалочки», так как темные волосы и большие глаза Тони отдавали этой атмосферой, но он не мог просто так это сказать. — Тыквенная карета, — Он попытался быть язвительным и саркастичным, но чувствовал, что промахнулся.       О боже, Золушка ведь ездила на тыквенной карете. Зачем ты это сказал? — Знаешь, — начал Тони с блестящими глазами, — кажется, я помню детский стишок о Питере и тыкве³. — Что? — спросил Питер. Это должно было быть шуткой о его весе и о том, что он ест тыкву? Он не думал, что Тони скажет что-то подобное, и, судя по выражению лица мужчины, он и не имел это ввиду.       Тони ухмыльнулся, прежде чем покачать головой и уйти. — О… — лицо Питера вспыхнуло, когда он понял. Питер не хотел открыто заявлять о своей привязанности и называть Тони принцем, поэтому вместо этого он пошел другим путем: нечаянно пошутил о том, чтобы ездить на его члене и отсосать ему. Было в тему, так как Тони однажды сказал ему, что он идеально подходит для пошлых шуток, но в основном это было унизительно.       Хорошо, Питер. Очень кстати. Ты полная катастрофа.

***

      Питер позволил себе насладиться поездкой домой. Играла музыка Тони, окна были опущены, впуская легкий ветерок, и все огни города горели. Он устал, хотя привык довольно поздно ложиться спать. По крайней мере, он может поспать завтра подольше. — Спасибо, что согласился изменить планы, — тихо сказал Тони в тишине машины. — А, да, — Питер зевнул. — Это было действительно весело. Я и забыл, как люблю плавать. — Да? — спросил Тони. — Мы всегда можем сделать это снова. — Вместо пятницы? — спросил Питер. — Или бонусом, — предложил Тони.       Питер поднял брови, снова подумав о нелепом графике Тони и его собственном, и о том, как было приятно, что Тони учёл его график. Не наоборот. Плюс, теперь он собирался работать на Тони? Это было как сон, и так заманчиво было сказать «да» и добавить еще один день в неделю, который он будет проводить с Тони. Он подумал о том, насколько было очевидно, что он влюблен. Видимо, он выпустился из фазы «тайная тоска» и вступил на фазу «пошлые шутки». Он не мог поверить, что Тони еще не выбросил его из машины.       Питер закусил губу. — Так ты действительно не против поплавать со мной или тренироваться? Даже когда я… — Питер замолчал. Он не знал, как сказать это. — Тебе не мешает, что я не выгляжу… Как ты?       Тони шатко выдохнул. — Ничто в тебе мне не мешает.       Питер посмотрел себе на колени. Он почти поверил этому.       Тони добавил, — Тебе не нравится тусоваться со стариком? — Что? — Питер усмехнулся. — Конечно, нравится. На самом деле… Иногда я забываю разницу в возрасте. Ты не совсем, как другие взрослые, которых я знаю. — Ты не как другие подростки, которых я знаю.       Питер воздержался от шутки о весе. Конечно, я не похож на других подростков, которых ты знаешь. Я огромный. Но на самом деле его сердце так не думало. Он знал, что Тони имел в виду не это, и не собирался так думать. Они прекрасно провели время вместе, и весь вечер он был немного слишком свободен от своих негативных разговоров с самим собой. Он хотел обуздать их и хотя бы попытаться дать Тони быть с ним милым. — Верно, — согласился Питер. — И скольких ты знаешь? — Ни одного, — признал Тони с быстрой ухмылкой.       Питер засмеялся.       Затем Тони подъехал к обочине перед домом Питера, и пришло время пожелать спокойной ночи. — Хорошо, Тони. Еще раз спасибо, да? — Когда угодно, — сказал Тони. — Ночи.       Питер усмехнулся и закрыл дверцу машины.       Как и раньше, когда Тони провожал его до дома, он дождался, пока Питер окажется внутри, и уехал. Питер постоял в вестибюле несколько минут, затем вздохнул и наконец поднялся в свою квартиру. Он так любил Тони, что это уже даже не смешно. Примечания переводчика: ¹«Тест Бехдель» или «the Bechdel test» — тест на гендерную предвзятость в художественном произведении. Для того чтобы пройти его, произведение должно содержать в себе хотя бы два женских персонажа, которые беседуют между собой о чём-либо, помимо мужчин. Иногда добавляют, что эти две женщины должны быть названы по именам. Благодаря моим познаниям из тиктока, я знаю, что правильно не «тест Бехделя», как часто путают, а «тест Бехдель» :) ²«Дурачиться» или «fool around» — может переводится и как «дурачиться», и как «целоваться», т.е. Питер мог подумать, что Тони предложил целоваться. Думала, чтобы перевести, как «пошалим», но по-моему так никто не говорит, когда имеет ввиду дурачество, или так говорят лучшие друзья, которые друг друга долго знают и не поймут неправильно. ³Детский стишок о Питере и тыкве — не буду вставлять стих целиком, смысл кроется в первой строчке: «Peter, Peter pumpkin eater» — «Питер, Питер, пожиратель тыкв» (Ну, или локализация (не моя) — «Питер, Питер — съел корыто»). Как видите, Тони предстаёт перед нами в роли Тыквенной кареты, так что его «пожирают» :))) (я люблю автора так сильно) От меня: с одной стороны я понимаю, что Тони пытается выстроить хорошие отношения с Мэй ради Питера (чтобы она с большим шансом дала одобрение их отношениям), но это одновременно так раздражает. Что думаете по этому поводу? Моя локализация шутки про тыкву (решила не вставлять, теряется смысл): — Знаешь, — начал Тони с блестящими глазами, — кажется, я помню детский стишок о тыкве и что она — золотая конфетка. Наша тыква золотая, Как конфетка во рту тает.