Расстройство (Disorder)

      Питеру нужно было сделать проект по испанскому языку и по биологии, занятия по Декатлону теперь проходили два раза в неделю из-за предстоящего национального чемпионата, а дата представления его с Недом проекта для соревнований по робототехнике стремительно приближалась. Ещё одна напряженная неделя, а Тони был в ней светом в конце туннеля.       Даже имея столько дел в кармане, Питер смог пойти потренироваться в зал в одиночку. Тренировки с Тони помогли ему стать увереннее и понять, что он может тренироваться и самостоятельно. Он был один в Железном Фитнесе и персонал знал, кто он, и все разговаривали с ним, как с другом, а не с клиентом, что давало ему чувство единства.       Школа заставляла его проходить через ад, но Питер находил промежутки времени, когда ему не надо было о ней думать. Когда у него было настроение усердствовать, он использовал его, чтобы сосредоточиться на фитнесе, а когда нет, он много думал о Тони.       Питер сначала пытался сопротивляться мысли о том, что Тони привлекательный, а потом, в период времени, когда он думал, что Тони и Баки вместе, он признал его привлекательность. Это было всё равно, что думать, что какая-то знаменитость красивая — риск крайне низок, да и это было неважно, потому что какие шансы были встретить этого человека, не говоря уже и о том, чтобы встречаться с ним. Было слишком поздно, когда Питер позволил Тони проскользнуть мимо его защиты и понял, что совершил ошибку: он влюбился. Он попытался остановить это чувство на полпути и затолкнуть обратно, потому что кто-то вроде него не имел права любить кого-то вроде Тони, но это не сработало. И теперь вот он здесь, бесспорно влюбленный в мужчину.       Питер не ненавидел это чувство, но оно казалось ему чуждым. Он любил Мэй, и он любил своих друзей, и он бы любил своих покойных членов семьи, но это чувство было как удар в самое сердце. Он считал, что у него хороший интеллект, но внезапное открытие, что он любит Тони, застало его врасплох. Оно заставило его почувствовать себя идиотом из-за того, что он не сдержал себя, когда у него была такая возможность. Ощущение покалывания в животе и так всегда с ним было (он списывал это на тревожность), и что у него появлялась непроизвольная улыбка, когда Тони говорил, было нормально (Тони был веселым парнем), и теплое чувство, которое он испытывал, когда Тони хвалил его — тоже (все так себя чувствовали, когда их хвалили). И до поры до времени это ничего не значило…       Питер в итоге решил признать, что он проебался, потому что был более чем способен признать свой проигрыш и дал своим чувствам к Тони зайти слишком далеко. И с таким успехом он сможет контролировать их, даже если эти чувства безответные.       Сегодня было их первое занятие после того, как они плавали вместе, и Питер хотел сделать небольшой приятный жест. Тони, очевидно, никогда бы не полюбил его в ответ, но они всё равно могли быть друзьями. Питер может справиться с отношениями с Тони в любом направлении.       Питер зашёл в «У Дельмара» по пути в Железный Фитнес на занятие с Тони. — Питер, — приветствовал его мистер Дельмар. — Тебе как обычно?       Питер приподнял брови, когда увидел мистера Дельмара за прилавком. — О, нет, спасибо, — сказал Питер. — Я просто хотел взять попить.       Мистер Дельмар подозрительно посмотрел на него. — Куда это ты собрался? — В тренажерный зал, — объяснил Питер. Он прошел мимо прилавка, чтобы взять из холодильника два энергетических напитка, один для себя и один для Тони. Он не имел привычки их пить, но иногда они были хорошим угощением.       Мистер Дельмар одобрительно кивнул. — Повезло тебе. Ты уже давно туда ходишь, да? Я вижу, у тебя есть прогресс. — Пару месяцев, — признался Питер. — Это не так уж и важно, — от этого комплимента у него сильно сжалось сердце, хотя он и не показал виду. Мистер Дельмар был почти первым, кто что-то сказал по этому поводу. — Нужно больше веры в самого себя. Хорошо, что ты сейчас занимаешься своим здоровьем, иначе ты дожил бы до моего возраста и начал бы жалеть, что не сделал этого раньше.       Питер кивнул в ответ на слова своего босса. — Эй, этот второй энергетик для мистера «У тебя есть мой номер»? — поддразнил он. — Он для вашей дочери, — пошутил Питер.       Мистер Дельмар проворчал что-то по-испански и, нахмурившись, взял помятую купюру, которую ему протянул Питер. — Будь осторожен, Паркер, или я сокращу тебе часы. — Вы уже это сделали, — пошутил Питер. — Ты ранил меня, — Мистер Дельмар приложил руку к сердцу. — Ты знаешь, я бы сделал все возможное, чтобы удержать тебя. — Я знаю. Если серьёзно, всё нормально, — заверил Питер. — У меня новая работа.       Мистер Дельмар одобрительно кивнул. — Хорошо. Мне грустно видеть, как ты уходишь, но ты должен делать то, что лучше всего для твоего будущего.       Питер кивнул. — Где эта работа? — Вообще-то, мистер «У тебя есть мой номер» покрыл этот вопрос. Я начинаю работать на него с первого июля.       Мужчина слегка покачал головой.       Питер вздохнул. — Он хороший человек? Только правда. — Он лучший, — Питер знал, к чему клонит мужчина, но он не собирался так легко сдаваться. Если мистеру Дельмару было что сказать, он мог бы сказать это прямо. — Не он ведь купил тебе эти часы, да?       Питер нахмурился: он подумал, что это уже старая новость. Он сказал Мэй, и она смирилась с этим. ЭмДжей и Нед в конце концов спросили, откуда они взялись, и думали, что это потрясающе. Они завидовали. Мистер Дельмар видел их на нём раньше и ничего не сказал. Неужели он просто ждал идеальной возможности для атаки? — Э-э-э, — Питер почесал затылок, — Да, это он их купил. Это был подарок за то, что я закончил персональные тренировки.       Мистер Дельмар еще секунду смотрел на часы. — Только за это? — Честно, — выдохнул Питер, — я думаю, Вы и моя тётя видите вещи, которых на самом деле нет, — он не мог продолжать ходить вокруг да около.       Пожилой мужчина покачал головой. — У меня был подобный жизненный опыт, малыш. Я просто хочу, чтобы ты был осторожен. — Почему? — спросил Питер. — Тони просто мой личный… Ну, он мой друг. — Может быть, на данный момент, но мне это знакомо. Поверь мне.       Питер покачал головой. — Я не нравлюсь Тони в этом плане. Точно нет. У него может быть кто угодно, поэтому он не выбрал бы… — Питер замолчал. — Он не выбрал бы меня, — Слова мистера Дельмара не ускользнул от внимания Питера. Он сказал «на данный момент», как будто Тони просто выжидал, как будто был шанс, что его чувства могут быть взаимны. — Я бы тебя предупредил, Питер, но ему должно быть, сорок, — объяснил Мистер Дельмар. — Минимум сорок, — добавил он. — Даже если вы просто друзья… Со мной ты не видишься и мы не тусуемся после работы.       Питер нахмурился, вспомнив, что Тони тогда сказал в машине. Он спросил, не всё ли ему равно, что он тусуется со стариком. И это не звучало так, будто Тони был рад, что он всего лишь ребенок, на которого можно было охотиться, звучало так, будто Тони стеснялся того факта, что он старше, иначе бы он не привлек внимание к этому вопросу. Питер хотел, чтобы все оставили его и Тони в покое. — Вы мой босс. — Скоро и он станет твоим боссом.       Мистер Дельмар посмотрел на него и добавил. — Мне очень жаль, малыш. Я должен за тобой присматривать. Это моя работа. — Я понял, — вздохнул Питер. — При всем уважении, я просто думаю, что Вы ошибаетесь. Даже если то, что Вы говорите, было бы правдой, и Тони каким-то образом был… Заинтересован — мне еще нужно столько много сбросить. К тому времени, когда я буду на его уровне, мне будет намного больше восемнадцати, и тогда это все не имело бы значения, — он использовал против мистера Дельмара его предыдущие слова.       Питер не ожидал увидеть расстроенное лицо мистера Дельмара. Он его обидел? — Я… — Питер. Ты действительно настолько низкого мнения о себе? — Мужчина покачал головой. — Если этот мужчина… Если кто-нибудь, — поправил он, — ждет, пока ты похудеешь, прежде чем ты станешь для этого человека достаточно хорошим, то он будет отвечать передо мной.       Питер пожал плечами. Он взглянул на дверь, когда зазвонили колокольчики. Это не имело ничего общего с тем, что он низкого мнения о себе. Более того, он был высокого мнения о Тони, а их несоответствие было просто фактом. — Спасибо за внимание, мистер Дельмар. Мне нужно идти, — покупатель ждал и Питер воспользовался случаем и покинул магазин, прежде чем мистер Дельмар успел бы закончить своё расследование.       Питер не был настолько высокомерен, чтобы полностью проигнорировать предупреждения Мэй и мистера Дельмара: он знал, что они пытаются быть ответственными взрослыми и заботятся о нем, особенно если у него есть слепая зона. Он ценил их беспокойство, но в этом не было необходимости. Избыточный вес был не единственной причиной, по которой его не хотели — как сказал Тони, даже после похудения ненависть к себе могла оставаться. Не говоря уже и о риске дряблой кожи и растяжек, даже если они были блеклыми. К тому же Питер знал, что он огромный придурок и далеко не самый красивый. И хотя все, казалось, считали его юный возраст чем-то привлекательным для Тони, он знал, что это сдерживающий фактор. Такой красивый, светский бизнесмен, как Тони, не хотел бы, чтобы подле его руки был какой-то в-прошлом-толстый-парень. Он даже не знал, нравятся ли Тони парни.       Питер знал, что может сбросить еще пятьдесят фунтов, и всё равно не претендовать на Тони. Может быть, на кого-то другого, хотя он никого и не хотел, но все же не на Тони. Когда все слова будут сказаны и когда всё закончится, отношения между ним и Тони останутся платоническими, и единственная мотивация Питера для похудения была почувствовать себя лучше, а не приглянуться кому-то. Он делал это для себя, и те, кто называл Тони хищником или неправильно понимали его мотивацию к похудению — намерение встречаться, скорее обижали его, чем помогали.       Питер понимал, что он, наверное, бормотал об этом всём на испанском вслух, но он знал Тони и знал, что он делал. Единственное, о чем ему нужно было беспокоиться, так это о том, сколько миль ему придется пробежать, чтобы не отставать от него.

***

      Питер вошел в спортзал с улыбкой на лице. Несмотря на напряженную неделю и разговор с мистером Дельмаром, день все еще был удачным: его оценки были как никогда высокими, его невозможно было остановить во время занятий по Декатлону, Мэй придумала несколько веганских рецептов и он довел до совершенства музыку, которую должен был выучить на гитаре для группы. К тому же у ЭмДжей и Неда все было хорошо в отношениях, что делало Питера счастливым. А сейчас он должен увидеться с Тони.       Когда Питер протянул Тони банку, тот как обычно замешкался, когда ему что-то давали из рук в руки, но затем взял её с улыбкой. — Мой любимый вкус. Спасибо, Пит. — Ага, специальная доставка от «У Дельмара». Не знаю, осталась ли она по дороге сюда очень газированной, как ты любишь, но, надеюсь, это всё ещё вкусно.       Тони открыл банку и сделал глоток. — Идеально. — Круто, — Питер был рад, что Тони выглядел таким довольным, и рад, что этот жест его не отпугнул.       Тони похлопал его по плечу. — Что хочешь делать сегодня, Пит? — Я практиковался в отжиманиях, — объявил Питер. — Итак, если все пойдет по плану, то ты сделаешь около восьмидесяти. — Ты подлизался с помощью газировки, — обвинил его Тони. — Теперь я знаю о твоих фокусах.       Питер невинно пожал плечами. — Ладно, я сдаюсь, — засмеялся Тони. — После этого будет спарринг. Пришло время надрать тебе задницу. — Я смогу тебя победить, — специально соврал Питер. Тони щедро называл то, что они делали, спаррингом. Это была скорее разминка, чем нечто большее, но он все же соглашался.       Тони просто напевал себе что-то под нос и сделал глоток «Монстра».       Питер отжимался хорошо, и, поскольку Тони сказал, что сделает по пять за каждое из отжиманий Питера, он должен был сделать семьдесят пять. — Больше никаких энергетиков, — приказал Питер после того, как Тони встал после выполнения своей части спора. — Они делают из тебя зверя, — судя по всему, Тони тоже практиковал отжимания, потому что он не старался так сильно, как в прошлый раз. Но на это все еще было безмерно приятно смотреть.       Тони приподнял брови. — Не надо было этого говорить.       Потом, потому что Тони был нездорово настроен, он заставил их делать упражнение на пресс ещё до спарринга.       Питер изо всех сил старался не показаться странным, когда он становился на колени у ног Тони. Вместо того, чтобы сфокусировать свое внимание на том, как он нервничал, когда нужно было до него дотронуться, он предпочел вместо этого смотреть на кроссовки мужчины. Он и раньше замечал их издалека, но смотреть на футуристические кроссовки-бегуны с красными подошвами вблизи было чем-то другим. — Что это за кроссовки? — спросил Питер, одновременно чтобы отвлечь свое внимание от того, что он прикасался к Тони в данный момент, и отвлечь внимание Тони от того, что к нему прикасались.       Тони ответил четко, даже несмотря на то, что он был на двадцатом подъёме корпуса. Тьфу. — Ред-раннерс, Лабутен.       Бренд казался знакомым, но Питер не был уверен, раз он подумал о Луи Витон. В любом случае, кроссовки, наверное, были дорогими. — Ага, — сказал Питер. — Классные.       Тони улыбнулся ему, когда поднялся ещё один раз. — Сколько они стоили? — Тысяча двести баксов — Черт, серьезно? — Питер не мог скрыть выражение шока на своем лице. Он думал, что двести баксов, может, максимум триста. Что за фигня? — Они делают меня прилично выше, так что это стоит того, — беспечно объяснил Тони.       Питер нахмурился. — Я бы носил такие. Я самый низкий в классе.       Тони пожал плечами. — Хочешь парочку? — Что? О, нет. Это не то, что я имел ввиду. Всё нормально.       Тони сел, так что Питер отпустил его лодыжки. — Уверен? Это пустяки.       Питер закусил губу, борясь с искушением сказать «да», потому что деньги очевидно были не проблемой, но также он должен был сказать «нет», потому что если у кого-то были деньги, не значило, что они ему что-то должны. Но Тони сказал, что это пустяки.       Пустяки, потому что ты пустяк¹. Питер нахмурился из-за этой навязчивой мысли. — Спасибо, Тони. Все нормально. Без шуток.       Тони посмотрел на него, как на сумасшедшего, потому что он отказался. Может быть, так на самом деле и было. — Кроме того, — начал шутку Питер, — я сам виноват в том, что расту в ширину, а не в высоту. Мне не нужны кроссовки, чтобы быть выше.       Тони демонстративно на него посмотрел, так что Питер был вынужден забрать слова обратно. — Просто шучу. — Ну, просто скажи, что тебе нужна парочка таких, если надумаешь.       Питер кивнул, но Тони, должно быть, знал, что этого не произойдёт.       Он определенно хотел их, но Тони и так сделал для него предостаточно. Мэй и мистер Дельмар задразнят его, если Тони подарит ему ещё что-то. Они явно не понимали, что Тони богатый и может себе позволить всё. Больше это ничего не значило.

***

      В следующую пятницу они тоже тренировались вместе, и теперь Тони принес попить. Питер был рад, что он не зашёл купить попить, иначе они бы оба выпили две банки за час. — Они из «У Дельмара»? — спросил Питер, открывая свой Ultra Black с нулевым содержанием сахара. Отпив бордовую жидкость, он почувствовал себя вампиром. — Конечно, — сказал Тони. — Я не шутил, когда говорил о превосходном качестве вашего холодильника.       Глаза Питера заблестели. Они говорили об этом уже в пятый раз. Значит ли это, что у них уже была шутка только для тех, кто в теме? Его мозг заработал в турбо-режиме, обдумывая значение. — Ты видел там мистера Дельмара? — задал вопрос Питер. Он запаниковал, надеясь, что его босс ничего не сказал Тони. Меньше всего Питеру было нужно, чтобы мистер Дельмар вмешивался и сказал Тони, что подозревает его, а потом, чтобы Тони вообще перестал разговаривать с ним. Достаточно того, что ему пришлось терпеть лекции мистера Дельмара. Он умрет от унижения, если мистер Дельмар подверг Тони тому же. — Ага, — сказал Тони. Выражение его лица не изменилось.       Питер прищурился. — Он… Что-нибудь сказал? — Да, он спросил меня, нужен ли мне пакет, и, думаю, он мог ещё сказать: «Вот ваша сдача», но он мог также просто отдать её без слов. Не помню.       Тони улыбнулся Питеру, наверное, ожидая смеха, но Питеру было не до шуток из-за слишком большого волнения.       Питер закатил глаза. — Неа, — добавил Тони, ухмыльнувшись Питеру на секунду. — Но он узнал меня. Спросил, как у тебя дела. — О, — Питер изобразил безразличие, хотя мистер Дельмар разоблачил его, узнав Тони. Это значит, что они говорили о нем. Отлично.       Питеру очень хотелось узнать, что именно они говорили. — И? — Питер настаивал. — Я сказал ему, что с тобой всё хорошо, но скоро ты получишь по заднице.       Питер побледнел. — Не знаю, следовало ли тебе это говорить. — Что? Почему? — Он воспринимает всё буквально, — объяснил Питер. — Он, наверное, думает, что ты сейчас хоронишь меня в каком-то переулке. — Может быть, не прямо сейчас, — пошутил Тони, — но после? Можешь сказать «прощайте».       Питер рассмеялся, и пока что успокоился. Он должен не забыть поблагодарить мистера Дельмара за то, что он не пошел на Тони без причины как Джон Уик.       Сменить направление разговора в определенное русло было бы не в тему, и теперь Питеру нужно было найти способ поднять то, о чем ему действительно нужно было поговорить с Тони. Он не сможет прийти на следующее занятие, так как в следующую пятницу он уедет в Вашингтон на Декатлон. Питер больше нервничал по поводу того, что если он пропустит занятие с Тони, будет трудно вернуться на круги своя, чем если Тони подумает, что он зануда и ему за него стыдно. Не только из-за его индивидуального прогресса, но и потому, что если он пропустит одну неделю, то Тони не поймёт, насколько ему нравится проводить их занятия бесплатно и вообще откажется от их тусовок? Питер боялся, что он скажет это и увидит облегченную улыбку на лице Тони. Он был почти уверен, что этого не произойдёт, так как Тони тогда изо всех сил старался организовать плавание и даже сказал, что они могут делать это на постоянной основе, бонусом к тренировкам, но он всё ещё беспокоится от того, что это возможно.       Питер решил, что лучше рано, чем поздно. В середине спарринга. Тони обучал его основным боевым приемам в течение последних недель, и они никогда не тратили на это слишком много времени, поскольку их уровни подготовки были разными, когда дело касалось Вин Чун, но Питер становился лучше. Хотя он ещё даже не приблизился к тому, чтобы ударить Тони. Из-за всего этого ему захотелось принять предложение Наташи присоединиться к занятиям самообороны, и теперь, когда уровень его членства был выше, он бы даже не нарушил правила. — Кстати, — начал Питер. — Я не смогу прийти на следующей неделе. — Что? Почему? — спросил Тони. Он опустил руки.       Питер опустил руки в ответ. — Помнишь Декатлон, о котором я тебе рассказывал пару недель назад? — Ага. — Ну, он будет на следующей неделе. — Когда? — Мы будем там с четверга по субботу. — О, — сказал Тони. — А в другие дни ты занят? — Ага, — сказал Питер. — Школа даёт мне по заднице похлеще, чем ты.       Тони нахмурился, размышляя, а затем пожал плечами. — Хорошо, тогда мы встретимся в последующую пятницу, когда ты вернешься. Ничего страшного. — Конечно, — сказал Питер. Две недели были максимальным сроком, который он смог бы прожить без Тони с тех пор, как они впервые встретились в марте, но он был рад, что у них в запасе другая пятница. Он бы расстроился, если бы Тони просто сказал «хорошо» и забыл об этом, ничего не перенося.       Тони кивнул. — Ладно, двигаемся дальше. Если мы пропустим следующую неделю, мы можем потренироваться немного больше сегодня.       Питер улыбнулся и снова поднял руки. — Хорошо, потому что тебе понадобится время, чтобы сделать все отжимания. — Ах, да? Сколько, Паркер? — Я практикуюсь дома больше, и поднялся до двадцати. — Конечно, сложно посчитать, но, думаю, я должен буду сделать сто? — Тони в шутку схватился за сердце. — Верно. — Ты монстр. — Ты то, что ты пьёшь, думаю. — Ух ты. Хорошо. Я сам вступил на эту дорожку. — Эй, это ты придумал делать пять за моё одно. Технически это твоя вина, — возразил Питер. — Разве можно меня винить? Каждому нужно время от времени хвастаться. — Я так и знал, — Питер ахнул. — Я же говорил, ты хвастался! — Так подай на меня в суд, — Тони ухмыльнулся. — Знаешь, так и сделаю.       Тони оглядел комнату, постучал ногой и пожал плечами. — Я жду, но мой адвокат еще не позвонил.       Питер прищурился. — Ну, я все обдумал, и я не думаю, что это хорошая идея подавать в суд на того, кто будет выписывать тебе банковские чеки. — Умник. — Тебе же нравится. — Что меня выдало?       Питер в ответ только покачал головой. Он мог только мечтать, чтобы Тони что-нибудь в нем нравилось. Примечания переводчика: ¹«Пустяки, потому что ты пустяк» или «Nothing because you’re nothing» — фраза «это пустяки» изначально на английском звучит, как «It’s nothing», что дословно в переводе — «Это ничего». И если «Nothing because you’re nothing» перевести дословно — «Ничего, потому что ты — ничто». В дословном переводе, конечно, звучит ярче, чем в локализации, так что решила включить это в примечания, чтобы вы понимали истинный смысл.