ID работы: 10339204

Свет, что не померкнет

Слэш
Перевод
R
В процессе
797
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 78 страниц, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
797 Нравится 53 Отзывы 366 В сборник Скачать

7. Лунный свет

Настройки текста
Не Хуайсану казалось, что Вэй Усянь ведет себя крайне странно. Начиная с завтрака и вплоть до утренних занятий взгляд мальчика то и дело уходил в никуда. На полуденных занятиях Вэй Усянь чуть больше уделял внимания окружающей обстановке, но его взгляду все еще не хватало той ясности, которой он полнился на занятиях в Цинхэ. Хмурясь, Не Хуайсан наблюдал за другом, а после полуденных занятий отвел в сторонку: — Эй, Сянь-сюн, что за вид? — В смысле? Не Хуайсан осмотрел Вэй Усяня с головы до пят. Облаченный в белые одежды ордена Гусу Лань, Вэй Усянь выглядел так, словно только что сошел с картины. Он не завязал волосы в хвост, как делал обычно, вместо этого половину волос собрав в пучок, а другую половину оставив распущенной — эта прическа больше подходила элегантным белым одеждам. Красную ленту он заменил серебряным украшением. Со своей внешностью Вэй Усянь легко мог слиться с остальными адептами ордена Лань, особенно если учитывать его странно тихое поведение. — О, — губы Вэй Усяня тут же растянулись в улыбке, сияющей ярче солнца. — Да ничего… завтрак сильно разочаровал. — И это все? — уставившись на друга, уточнил Не Хуайсан. — Я надеялся, будет мясо, — пожал плечами Вэй Усянь, улыбаясь так, словно вспомнил что-то очень хорошее. — В Пристани Лотоса Цзян Яньли готовила нам с Цзян Чэном завтрак. Это всегда был куриный суп, и от него шел изумительный аромат. Эх, как же я скучаю по готовке шицзе! — Ты называешь Цзян Яньли шицзе? — Да, почему нет? — Похоже, что ты со всеми нашел общий язык, — заметил молодой господин Не. — Мм, почти. Дядя Цзян был довольно приятным. Но мадам Юй… — Вэй Усянь содрогнулся. — Настолько плохо? — нахмурился Не Хуайсан. — У нее есть характер. Молодой господин Не, поморщив нос, собрался задать еще вопрос о клане Цзян, когда вдруг понял: Вэй Усянь отвлек его! Не Хуайсан резко развернулся к другу, но, похоже, тот уже восстановил свой былой дух, снова начав болтать без умолку, на сей раз слишком много, чтобы сойти за адепта ордена Лань. — Скажи, — Вэй Усянь выдержал паузу. — Тебе не кажется, что эти одежды клана Лань выглядят как… траурные одежды? — Траурные одежды?.. — Не Хуайсан даже растерялся. — Да! Белые и свободные. Цвет смерти, — Вэй Усянь начал размахивать руками, наблюдая, как длинные рукава колышутся от движений. — Как они в этом вообще двигаются? Мне больше нравятся облегающие одежды орденов Цзян и Не. — Одежды ордена Гусу Лань считаются самыми изысканными среди всех орденов, а ты называешь их траурными одеждами? — откинув голову, Не Хуайсан рассмеялся. Что и ожидалось от Вэй Усяня! — Ты разве не видишь сходства? — Нет, нет, — молодой господин Не скрылся за веером, не в силах сдержать смех. — Теперь я точно его вижу. — Меня посетила эта мысль прошлой ночью, когда я вышел из твоей комнаты. Знаешь, почему? — Хм? — Я наткнулся на одного юношу, примерно нашего возвраста. В лунном свете мне показалось, что я увидел призрака! — Вэй Усянь резко подался вперед, раскинув руки, успешно напугав Не Хуайсана. Указав на свое лицо, Вэй Усянь продолжил. — Еще и с таким лицом! Нет, лицо у него, конечно, было очень красивое, но выражение такое, словно он скорбит по ушедшей матери. — Настолько ужасное? — Да! — Вэй Усянь сморщил нос. — Эм, как же его звали. Не могу вспомнить, но он точно Лань. — Тебя поймал Лань после комендантского часа? — Но он меня не наказал, — Вэй Усянь пожал плечами и подмигнул другу. — Скорее всего, он был мной очарован. — Или не захотел с тобой связываться, — ухмыльнувшись, ответил Не Хуайсан. Вэй Усянь усмехнулся, задумавшись об изящном юношеском лице. Бессознательно он снова начал улыбаться: — Выражения его лица и вправду очень интересные. — Какие выражения? — с любопытством спросил не Хуайсан. — Он просто, — Вэй Усянь изобразил самое непроницаемое лицо, на которое только был способен, подавляя смех. — Вот такой! — Я бы не назвал это выражением, — пробормотал Не Хуайсан. В его голосе прослеживался явный скептицизм, на что Вэй Усянь снова широко улыбнулся: — Но так и есть! Что бы я ни говорил, его лицо не менялось. Я, конечно, за границы особо не выходил, но обычно люди хотя бы зло смотрят или хмурятся, нет? — Не все такие, как Цзян Ваньинь. — Интересно, что заставит его сбросить эту непроницаемую маску. Как думаешь, насколько дурным мне нужно быть? — Мне кажется, если ты продолжишь с твоим текущем уровнем дурости, то через некоторое время маску он сбросит. Но я бы не хотел знать о том, что случится после. Вэй Усянь закатил глаза. Переведя взгляд вперед, он заметил две подобные призракам фигуры, которые почти плыли по коридору — настолько мягкой была их поступь. Округлив глаза, Вэй Усянь рванулся к ним, прежде чем Не Хуайсан успел его остановить. Подняв руку, чтобы помахать, Вэй Усянь на секунду задумался, не уверенный, как позвать юношу. Но внезапно он вспомнил: — Цзи-сюн! Лань Ванцзи замер на месте и развернулся. Лань Сичэнь также остановился, бросив взгляд на младшего брата. В глазах Лань Ванцзи прослеживалось напряжение, и первому Нефриту было очень интересно, чем оно вызвано. А… молодой господин Вэй. — Цзи-сюн! Какое совпадение! — Вэй Усянь широко улыбался, глядя на мальчика, вообще не замечая Лань Сичэня. — Я пытался найти тебя за завтраком, но тебя не было. — Я ем в своей комнате. — Ого. А что насчет занятий? Ты их не посещаешь? — Нет. — О, — Вэй Усянь поник. Его разочарование было очевидно. — Куда идешь? — В библиотеку. — В библиотеку? Будешь читать книги? Лань Ванцзи долгое время не отвечал, просто молча уставившись на Вэй Усяня. В ответ на это мальчик смущенно рассмеялся: — Ну конечно, глупый я! Ты идешь в библиотеку. Конечно, Цзи-сюн будет читать. — Слишком громко. — Э? Не Хуайсан, только сейчас поравнявшись с Вэй Усянем, округлил глаза до размеров блюдца. Быстро собравшись, он поклонился: — Сичэнь-гэ, второй молодой господин Лань. Вэй Усянь нахмурился. Только сейчас он заметил Цзэу-цзюня, молчаливо стоящего позади своего младшего брата, наблюдая за диалогом. Вэй Усянь вежливо поклонился, приветствуя его, и тут же снова повернулся к Лань Ванцзи, прищурившись. Похожи. Так вот на кого похож Лань Ванцзи. Он был словно зеркальным отражением своего брата, Лань Сичэня! — Цзи-сюн, так ты на самом деле второй Нефрит. Лань Ванцзи отвел взгляд. — Цзи-сюн, почему ты не сказал мне об этом вчера ночью? Лань Ванцзи не ответил. — Если бы я знал, я вел бы себя вежливее, — произнес Вэй Усянь, хотя на лице его не наблюдалось и следа сожаления. — Что ж, с этого момента я буду звать тебя второй молодой господин Лань… но если ты не против, когда я называю тебя Цзи-сюн… Лань Ванцзи подарил ему взгляд. — Ты не против? Можно называть тебя Цзи-сюн? Не Хуайсан переводил взгляд с одного на другого в этом одностороннем разговоре. Так вот какому адепту Лань Вэй Усянь нахамил вчера. Не Хуайсан не смог сдержать дрожи по всем теле. Не то, чтобы он боялся Лань Ванцзи, но Лань Ванцзи и правда устрашал, ладно?! Этот юноша не разговаривал, не улыбался, только смотрел своим пронзительным взглядом. Ему удавалось все, он был лучшим учеником Лань Цижэня. Если попросить у кого-нибудь показать пример для подражания ученикам Лань, все точно укажут на Лань Ванцзи. Он строго следовал правилам, а еще он был еще чопорнее этого старого горного козла Лань Цижэня! Это именно тот тип человека, с которым никто не осмелится завести разговор… кроме Вэй Усяня. — Сянь-сюн. — М? — Оставь его, — взмолился Не Хуайсан с ноткой паники в голосе. Вцепившись в одежды друга, он слегка потянул их на себя. — Что с тобой не так сегодня? — Если Цзи-сюн так и продолжит молчать, я продолжу называть его Цзи-сюном. — Не надо. — Не надо? Не надо называть Цзи-сюна Цзи-сюном? Взгляд Лань Ванцзи почти незаметно ужесточился. Лань Сичэнь отвернулся, чтобы скрыть улыбку, норовившую вылезти в любой момент. — Тогда я больше не буду называть Цзи-сюна Цзи-сюном! С этого момента я буду называть Цзи-сюна вторым молодым господином Лань. Второй молодой господин Лань, — Вэй Усянь низко поклонился, произнося титул нарочито медленно и растягивая слова. Выпрямившись, он улыбнулся и с интересом просканировал непроницаемое лицо на наличие эмоций. Ничего. — Ванцзи. — Брат. — Нам нужно идти, — произнес Лань Сичэнь, улыбаясь особенно широко. В его глазах сверкал интерес. Это… заставило Лань Ванцзи почувствовать себя некомфортно: — Да, брат. — Э! Эй, второй молодой господин Лань!.. — Кричать запрещено, — остановившись, в ту же секунду оборвал его Лань Ванцзи спокойным мягким голосом. — О. Извини. Просто… хотел узнать, где тебя можно найти. — Зачем? — Просто так. Мне нравится разговаривать с тобой. Оказывается, Вэй Усяню нравятся подобные односторонние разговоры, подумал Не Хуайсан. Сянь-сюн всегда был таким странным? Раньше за ним такого не замечалось. Лань Ванцзи не ответил. Вместо этого, отвернувшись, он продолжил путь с идеально прямой осанкой. Лань Сичэнь усмехнулся и повернулся к Вэй Усяню: — Прошу его простить, молодой господин Вэй. Ванцзи не привык к тому, чтобы люди были настолько прямолинейны с ним. Вэй Усянь разулыбался: так он стеснительный! — Никаких проблем. Но… как думаешь, я его раздражаю? Лань Сичэнь, заметив огонек интереса в глазах Вэй Усяня, кинул взгляд на младшего брата, который уже заворачивал за угол: — Пожалуй, пока что нет. — Пока нет, — эхом отозвался Вэй Усянь. Для нормального человека подобные слова стали бы знаком того, что нужно остановиться. Не приставать так сильно. Может, даже наполнили бы чувством страха. Но Вэй Усянь не был обычным человеком. Не Хуайсан тоже заметил этот огонек в глазах друга и единственное, что он мог сделать, это вздохнуть, прикрывшись веером. Лань Ванцзи, эх, Лань Ванцзи… почему же именно ты патрулировал вчера? Бедолага…

***

— Ну что теперь? — простонал Не Хуайсан, когда поднял взгляд и заметил, как Вэй Усянь на него дуется. — Скучно. — Ну так перестань просто стоять и смотреть на меня, — Не Хуайсан шутливо приложил руки к груди. — Это заставляет мое сердце трепетать. Вэй Усянь улыбнулся шире, присев: — Хуайсан, пойдем погуляем. — Серьезно? — Почему нет?! — За окном дождь. Из-за этого дождя у нас все занятия отменили, потому что льет как из ведра. А еще мне нужно переписать правила, — проворчал Не Хуайсан. Он случайно заснул на занятии, и Лань Цижэнь поймал его. — Ну… потом перепишешь. Не Хуайсан нахмурился: — Мой брат вроде послал тебя наблюдать за мной. Почему теперь ты оказываешь на меня плохое влияние? — Скука затуманивает мне разум, Сан-сюн, — ответил Вэй Усянь. Положив голову на стол, он принялся теребить длинные рукава. — Разве Облачные Глубины не должны успокаивать и в целом помогать усовершенствованию духа? Почему мне кажется, что здесь я все больше и больше расслабляюсь? — Вероятно, потому что здесь нет моего брата, перед которым тебе нужно проявить себя, — предположил Не Хуайсан. — Это что, единственная моя движущая сила? — спросил Вэй Усянь с ноткой беспокойства в голосе. — Сомневаюсь. Уверен, что ты очень мотивированный человек, но такие люди тоже сталкиваются с выгоранием, — успокоил друга Не Хуайсан, не отрывая взгляда от свода правил. Мальчик чувствовал, как от одного вида этой книги его веки тяжелели. — Ты же всю свою недолгую жизнь из кожи вон лез на тренировках. Я вообще удивлен, что лень не накрыла тебя раньше. — И правда. Тебя-то она накрывает каждый день. Не услышав ответа, Вэй Усянь поднял голову и увидел, каким угрюмым взглядом Не Хуайсан смотрит на него. Мальчик прыснул со смеху. Отсмеявшись, он также пригорюнился: — Просто странно, сегодня я лично приглашаю тебя пойти со мной, но ты не идешь. — Е-мое, мне надо правила переписывать! Я должен закончить завтра к полудню, — ответил Не Хуайсан. — Ты хоть представляешь, как сложно переписать этот раздел пять раз? Вэй Усянь совсем скуксился. — Если поможешь переписать правила, я пойду с тобой, — буркнул Не Хуайсан. — Не могу. Глава ордена Не убьет меня, если узнает. Он мне специально сказал, чтобы я… — И ты все равно смеешь отвлекать меня от моего наказания?! — взвыл Не Хуайсан. Вэй Усянь цокнул языком и выпрямился. Почесав голову и немного подумав, он все же решил оставить Не Хуайсана со своими делами. Подойдя к окну, он выглянул наружу. Пелена дождя была все такой же плотной, но капли стали легче. И хотя земля промокла насквозь, пройтись по ней все же можно было. Вэй Усянь взял зонт, стоящий у стены, и направился к выходу. Не Хуайсан окликнул его и спросил, куда он уходит. — Гулять! — ответил Вэй Усянь. — Комендантский час еще не наступил, и занятий нет из-за ливня. Самое время исследовать! Не Хуайсан обиженно выпятил нижнюю губу: — Ладно… расскажи, если увидишь что интересное. — Обязательно! Не засни за переписыванием, — насмешливо бросил напоследок Вэй Усянь. Не Хуайсан пробурчал обиженное «придурок» и вернулся к наказанию. Несмотря на ливень воздух на улице оказался свежим и чистым. Стоя вот так под укрытием и наблюдая за стеной дождя, можно было ощутить умиротворение. Вэй Усянь сделал шаг из-под навеса и раскрыл зонт. Протянув руку, он улыбнулся, ощутив, как щекочут кожу тяжелые капли. Убрав руку и хорошенько встряхнув ей, мальчик отправился в путь. Он предусмотрительно переоделся, чтобы не испачкать грязью белые одежды ордена Лань. Он не знал, не против ли правил смена одежды, но и не особо переживал. Он был уверен, что в такую погоду все Лани спрятались по домам, заняв себя чтением или музыкой. Чем дольше Вэй Усянь гулял, тем больше проникался красотами Облачных Глубин. Орден расположился на вершине горы, уединенный и окруженный дикой местностью. Все здания на территории ордена имели замысловатый дизайн, и даже вышивки на стягах были выполнены очень искусно. Облака будто бы сгущались в этой местности, создавая ощущение, что здесь находится земля не простых заклинателей, а бессмертных. Медленно прогуливаясь и любуясь пейзажами, Вэй Усянь вдруг услышал глубокий и мягкий звук гуциня. Мальчик замедлил шаг и в итоге полностью остановился. Сквозь пелену дождя он взглянул на огромное здание. Не Хуайсан сказал ему пару дней назад, что это здание — библиотека. Должно быть, именно сюда направлялся Лань Ванцзи в тот раз, подумал Вэй Усянь. Словно зачарованный, мальчик пошел к библиотеке. Звуки гуциня манили его. Мелодия отличалась мягкостью и медленными мотивами. В ней прослеживались глубокие эмоции. Никакие слова не передали бы ту печаль, какую воспроизводил гуцинь. Кто же сидит за музыкальным инструментом? Вэй Усянь умрет на месте, если не узнает. Осторожно он вскочил на веранду, пытаясь наступать так мягко, как только возможно. Сложив зонт, он оставил его возле одной из колонн. К счастью, музыка продолжала звучать. Вэй Усянь, сглотнув, шагнул вперед и выглянул из-за колонны. В комнате сидел Лань Ванцзи. Склонив голову, он тонкими пальцами водил по струнам. Эта мелодия, смешавшаяся с шумом дождя, едва не заставила Вэй Усяня заплакать. Что за выражение лица сейчас было у второго Нефрита? И почему Вэй Усянь вдруг подумал, что этот безэмоциональный мальчик на самом деле очень одинок? Мелодия закончилась, а Вэй Усянь этого даже не понял. Поборов наваждение, он тут же наткнулся на прямой взгляд светло-карих глаз. Мальчик издал неловкий смешок и вышел из-за колонны: — Это… было великолепно. — Что ты здесь делаешь? — Гуляю. Лань Ванцзи осмотрел его одежду. — Эм, я не хотел испачкать ваши ханьфу! Ты ведь знаешь, белое и грязь не особо сочетаются. И, должен признать, я бываю неуклюж. Второй молодой господин Лань не ответил. Встав, он разгладил одежды и повернулся, чтобы уйти. — Эй, эм… ты не будешь больше играть? — Вэй Усянь, убедившись, что подошвы его сапог чистые, вошел в комнату и последовал за мальчиком, направившимся к книжной полке. Лань Ванцзи не ответил. — У этой мелодии есть название? — спросил Вэй Усянь. — Лунный свет. — Лунный свет? Даже название красивое, — пробормотал мальчик. — О чем она? Почему такая грустная? Она о любви? — Мгм. — У нее есть история? — спросил Вэй Усянь с горящими глазами. Он сомневался, что Лань Ванцзи умеет рассказывать истории, но ему было слишком интересно. Второй Нефрит упрямо смотрел в книгу, которую только что снял с полки. Спустя несколько секунд, когда Вэй Усянь почти потерял интерес, он вдруг заговорил: — Мои родители. — Что? — Мой отец, — голос Лань Ванцзи едва можно было различить из-за дождя. Он не говорил тише, чем обычно, но из-за низкого тона и в принципе негромкого голоса, кому-то, кто привык к крикам и громким звукам, могло показаться, что мальчик говорит откуда-то издалека. — Твой отец? Лань Ванцзи кивнул. Он вздохнул и поставил книгу на место. Его одежды коснулись Вэй Усяня, когда мальчик направился к другой книжной полке: — Он сочинил ее. Вэй Усянь издал звук, означающий понимание. Тогда почему песня такая грустная? Именно это он хотел спросить. Если она о родителях Лань Ванцзи, не должна ли она быть более счастливой? Вэй Усянь последовал за вторым Нефритом: — Какими были твои родители? Ты такой строгий, но у тебя очень дружелюбный брат. Как вас воспитывали, что вы выросли такими разными? Лань Ванцзи немного напрягся, но Вэй Усянь этого не заметил. Второй молодой господин Лань подарил приставшему мальчику холодный взгляд. Вэй Усянь улыбнулся: — Ничего, если ты не хочешь рассказывать о них. Эм… тогда я расскажу о своих родителях! Лань Ванцзи отвернулся, чтобы показать свою незаинтересованность, не иначе. Но Вэй Усянь уже удобно расположился за столом: — Вообще-то я не очень хорошо их помню, но дядя Цзян немного рассказал мне о них, когда я был в Пристани Лотоса! Мой отец был его слугой, а моя мать была их другом. После того, как они поженились, они отправились путешествовать, чтобы уничтожать тварей и защищать невинных. Это… это, мне кажется, я помню. Я там тоже был. Чуть-чуть. Но кроме этого — не помню ничего. Когда Вэй Усянь делился с кем-то прошлым, люди вечно засыпали его вопросами. Они спрашивали, сколько ему было лет и почему он ничего не помнит о родителях. А еще все постоянно смотрели с жалостью. И хотя Вэй Усянь упорно цеплялся за утекающие воспоминания, ему не нравилось, что его пытались жалеть. Нечего за это жалеть! Его родителей больше нет, но он все равно оставался счастлив. Теперь у него были глава ордена Не и Не Хуайсан. Лань Ванцзи, однако, даже не глянул в его сторону. — Второй молодой господин Лань, ты слушаешь? Ответа не последовало. Вэй Усянь фыркнул и начал было дуться, как вдруг услышал тихое «Мгм». Мальчик не сдержал выползшей на лицо улыбки и рвущегося наружу счастья: — Тебе интересно, как я оказался в ордене Не? Лань Ванцзи не ответил. — Если ничего не скажешь, я продолжу рассказывать! Лань Ванцзи поднял взгляд, будто побуждая продолжить. — Меня приютили, — покорно продолжил излагать свою биографию Вэй Усянь. — Когда мои родители умерли на ночной охоте, я остался сиротой. Мне оставалось только бродить по Илину в поисках еды и укрытия. Голос Вэй Усяня наполнился драматизмом. Он еще сильнее понизил голос, а губы его растянулись в игривую улыбку. Лань Ванцзи, поднял взгляд, подумав, что мальчик слишком уж наслаждается, рассказывая такую грустную историю. Возможно, так он справлялся с горем. — А потом появился глава ордена Не! — воскликнул Вэй Усянь, широко раскинув руки. — Сначала он показался мне еще страшнее собак, но в конечном итоге он мне понравился. Люди вокруг, бывает, говорят плохо о главе ордена Не, но мне кажется, он очень хороший. Лань Ванцзи ничем не выказывал то, что слушает. Он даже начал читать. Но Вэй Усянь не возражал. Второй Нефрит его не выгонял, поэтому он просто болтал без умолку. Так продолжалось, пока не исчезли тучи. — Уф, что-то я проголодался, — Вэй Усянь растянул затекшие конечности и встал. — Пойдешь за едой? — Нет. — Эм? Голодаешь? — Еду приносят ко мне в комнату. Вэй Усянь нахмурился: — Тебе не скучно есть одному? Мне кажется, еда становится вкуснее, если с тобой те, с кем ее можно разделить. — Привык. Вэй Усянь нахмурился сильнее. Лань Ванцзи ни в коем случае не пытался вызвать сочувствие, но мальчика все равно пробило на чувства: — Может, принести мою порцию к тебе и поесть с тобой? — Нет. Вэй Усянь кивнул. Он ожидал такой ответ, но решил, что будет вежливо предложить. Подняв зонтик, он оглянулся: — Цзи-сюн! Лань Ванцзи нахмурился. На этот раз даже заметно. Вэй Усянь едва смог сдержать смех: — Спасибо, что составил мне компанию сегодня! Второй молодой господин Лань не поднял взгляда. Он услышал шелест одежд Вэй Усяня и мягкий стук — мальчик спрыгнул с веранды. Когда он поднял взгляд, Вэй Усянь уже скрылся из виду. Единственное, что говорило о его присутствии — запах свежей травы с ноткой мяты. Лань Ванцзи глубоко вздохнул и вернулся к чтению. Комната вновь наполнилась тишиной.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.