Mass Effect. Шепард. Легенда о легенде

      Джейн не могла не признаться самой себе, что всегда восхищалась работой Карин Чаквас. Даже сейчас, несмотря на пролетевшие годы, доктор не потеряла сноровки. Её движения были плавными и уверенными, точно у гимнастки, а добрый и заботливый взгляд обрамлённых редкими морщинами глаз, словно шептал: "Всё будет хорошо. Доверься мне". Джейн ей доверяла и никогда не жалела о том, что познакомилась с ней в первые дни службы на Нормандии.       Доктор в очередной раз провела рукой с активированным инструментроном поперёк груди капитана, снимая какие-то показатели.       - Всё довольно неплохо, - начала зачитывать диагноз Карин, - Кто бы не устанавливал вам новые импланты, они потрудились намного лучше, чем медики Цербера. Небольшое раздражение в области искусственного элемента правого лёгкого скоро пройдёт, а с ним и кашель исчезнет. В остальном, вы успешно восстанавливаетесь, капитан.       Джейн кивнула и поднялась с койки. Карин помогла ей натянуть белую медицинскую кофту и подкатила коляску поближе к лежанке. Шепард неуклюже сползла на сидение и в очередной раз грустно рассмотрела нерабочие конечности.       - С ногами всё будет в порядке, - продолжила корабельный врач, - Когда мы прибудем на Мендуар, вас встретят несколько подготовленных медиков, которым поручено заняться вашей реабилитацией.       Джейн снова кивнула и покатила к выходу из мед-отсека.       - Капитан.       Она обернулась. Карин смотрела на неё тем самым успокаивающим взглядом.       - С вами всё будет хорошо, я обещаю. Рада, что вы вернулись к нам.       Шепард не нуждалась в утешении, но пропустить такие слова мимо сердца совесть ей просто не позволила. Капитан улыбнулась.       В главном зале кают-компании было пустынно, так как большинство членов экипажа занимались выполнением обязанностей. За обеденным столом сидели лишь Грюнт, Джеймс и некий новичок-капрал, которого Джейн раньше не видела.       - Капитан!       Капрал вскочил из-за стола и, вытянувшись по струнке, отдал честь. "Очень качественно", - отметила про себя капитан, - "Строевая явно пошла парню на пользу".       - Спокойно, солдат, - ответила она, - Я ещё не получила армейского восстановления, так что формальности можно отставить.       Пыл молодого человека заметно поугас. Солдат опустился обратно на стул и молча проследил за тем, как Джейн подкатила свою коляску к столу.       - Эй, Лола, - обратился к ней Вега, - Что сказала Чаквас?       - Наверное, это... Как у вас - людей - говорят? Пациент скорее жив, чем мёртв? - вставил Грюнт.       - Примерно так, - кивнула Джейн.       Все на несколько секунд затихли.       - Раз уж без формальностей, - нарушил молчание новичок, - Я безумно рад с вами познакомиться, капитан Шепард. Капрал Шон Мэтью.       Джейн пожала протянутую руку и улыбнулась.       - Взаимно, капрал. Откуда вы?       - Я родился на Горизонте, капитан. Мои родители были законченными колонистами. Они даже, вроде как, были знакомы с семьей Специалиста Трейнор.       Шепард невольно вспомнила о трагедии в названной капралом колонии. Когда она воевала с Коллекционерами, Горизонт подвергся нападению этих прислужников Жнецов. Ей удалось отогнать врагов, но те всё же успели похитить множество колонистов для своей ужасной цели. Капрал ясно дал понять, что его родители попали в число похищенных, а значит были мертвы. Вернее, убиты. Уничтожены вместе с базой Коллекционеров или переработаны для создания жуткого человекоподобного Жнеца.       - Соболезную, Мэтью, - сказала капитан.       Капрал кивнул и заелозил на стуле, сложив руки в замок.       - Благодарю, капитан. Я смирился. Эта война отняла у нас слишком много. Не только у людей, но и у всей Галактики.       Солдат поднялся и удалился. Джейн проводила его взглядом. Мэтью понравился ей. Она была уверена, что его впереди ждёт славная служба.       - Зацени, Шепард, - заговорил Грюнт, неуклюже перебираясь через сидения поближе к ней, - В экстранете нашёл пару лет назад и хотел показать тебе.       Кроган включил на инструментроне некое изображение и вытянул лапу перед лицом капитана. На голографическом экране горела некая картинка.       - Смешно, а? - пробасил Грюнт.       Джейн рассмотрела изображение. На нечётком фоне виднелась её фамилия. Капитан прищурилась, и внутри у неё болезненно ёкнуло, когда она поняла, что буквы выложены лежащими изогнутыми фигурами. Фигурами мёртвых гетов.       - Эй, великан, - позвал Грюнта Вега, - Завязывай.       Грюнт выключил прибор и непонимающе уставился на Джеймса. Намёк был принят лишь спустя несколько секунд.       - Ах, да, - виновато промычал кроган, - Прости, Шепард. Я... Я пойду, пожалуй.       Грюнт выбрался из-за стола и исчез в коридоре. Лишь после звука закрывшихся дверей лифта, Джейн тяжело выдохнула, с трудом подавив собравшийся в груди позыв кашля.       - Ты как, Лола? - спросил Вега.       - Нормально, Джеймс. Всё хорошо, - ответила капитан, - Я тоже пойду - прогуляюсь.       - Может в бар?       - Мне нельзя сейчас.       - Ах, да. Ладно, Лола. Hasta luego.       Джейн осталась одна. В абсолютной тишине, охватившей кают-компанию было слышно, как протяжно завывает двигатель Нормандии и гудит генератор эффекта массы.       Шепард покатила коляску по коридору в том же направлении, где исчез Грюнт. Ткнув в кнопку вызова лифта, Джейн зажмурилась, стараясь сдержать рвущиеся наружу слёзы. "Не реви, Джейн. Не смей реветь!"       Она повернулась к противоположной от лифта стене. И очень зря. Взгляд капитана уткнулся в то, что причиняло ей боль ещё тогда - в дни войны со Жнецами. Мемориальная стена.       Лифт приехал и открылся, приглашая зайти, но Джейн уже не могла оторваться от памятника. Глаза капитана быстро бегали по десяткам знакомых имён. Большинство из них принадлежали членам экипажа "Нормандии SR-1", которые погибли при уничтожении корабля Коллекционерами на орбите планеты Алкера, но были и другие, приносящие гораздо больше горечи. Шепард увидела имя Дженкинса. Капрала Ричарда Дженкинса. Её первая потеря в новом экипаже. Во время самой первой миссии на Иден Прайм. В памяти всплыла чудовищная сцена смерти молодого солдата: несколько дронов гетов, шквал выстрелов и Дженкинс падает на землю замертво, разливая кровь по траве.       Джейн отвела взгляд от таблички, пытаясь найти грубое утешение в других именах, но тут же наткнулась на надписи "Эшли Уильямс" и "Чарльз Пресли".       - Не реви, Джейн! Не смей реветь! - уже вслух зашептала капитан, стискивая зубы.       Она знала, что не найдёт в этом покоя, но что-то заставило её посмотреть на второй столбик с именами. Сердце словно проткнуло холодной сталью при виде нескольких имён. Имён тех, кого она предала. Безжалостно и эгоистично предала, решившись на жестокость или не решившись на милосердие и доверие: "Тали`Зора вас Нормандия", "Легион"... "СУЗИ".       - Боже, - Джейн сгорбилась и уронила голову на колени, - Боже, Сузи! Прости меня!       Посещая медицинский отсек, Шепард иногда поглядывала на дверь, которая вела в блок, где располагалась серверная комната бывшего искусственного интеллекта Нормандии. СУЗИ. Так её назвали создатели из Цербера и так её именовал весь экипаж. Простой акроним, ставший простым именем. Система Усовершенствованного Защитного Интеллекта.       До нападения на центральную базу Цербера, Джейн даже не подозревала, что познакомилась с Сузи намного раньше, чем предполагала изначально. Во время поисков мятежного Спектра - Сарена Артериуса, Адмирал Хакет попросил её отключить взбесившийся виртуальный интеллект на лунном военном полигоне. "Ганнибал" - так когда-то звали Сузи. Джейн не знала, что именно произошло в системе ВИ, но машина почему-то начала осознавать себя, как личность, и распознала угрозу в солдатах Альясна. Шепард уничтожила её вычислительные блоки, но, как выяснилось позже, остатками ВИ завладел Цербер. Учёные объединили Ганнибала с украденными от побеждённого Властелина технологиями Жнецов и создали СУЗИ, которую Призрак приказал встроить в качестве ассистента на новой Нормандии, созданной для возрождающейся на тот момент Джейн.       Заблестевшие слезами глаза упали на самый центр памятной доски - на ещё более страшное её преступление. Надпись на табличке гласила: "Адмирал Дэвид Андерсон". Андерсон... Джейн познакомилась с ним, как с капитаном первой Нормандии. Андерсон создавал о себе грандиозное впечатление: рассудительный, храбрый, весёлый и строгий одновременно, верный делу Альянса. Настоящий солдат.       И она убила его.       Да, убила. И искать оправдания бессмысленно. Может быть Джейн и была под контролем окончательно свихнувшегося Призрака, но капитан чувствовала, что может бороться. Она недостаточно сопротивлялась. Она дала слабину и спустила курок. Андерсон умер рядом с ней... не дождавшись несколько минут до победы...       Капитан глухо застонала. Воспоминания разрывали мозг. Она больше не хотела думать. Хотела просто отключиться и забыть о том, что сделала. Навсегда...       - Джейн.       Она вздрогнула и обернулась на оклик. В нахлынувшей волне ужасов прошлого, Шепард даже не заметила, как Лиара подошла к ней. Прогнав панический озноб, капитан развернула коляску навстречу своей любимой.       - Ты в порядке, Джейн? - спросила Лиара, привстав на колено рядом с ней.       - Да... Да, конечно.       Азари было не так просто обмануть и Джейн это прекрасно знала.       - Я же вижу, Джейн. Что случилось?       Капитан не ответила, но Лиара уже сама догадалась, бросив короткий взгляд на мемориальную стену.       - Пойдём со мной, дорогая, - ласково зашептала она.       Взяв управление коляской на себя, Лиара покатила Джейн обратно по коридору к главному залу. Через полминуты они въехали в её каюту. Шепард хорошо помнила это место. Когда она только-только знакомилась с новым кораблём, каюта служила старпому капитана (в лице Миранды), но после начала войны, Лиара расположила здесь свой информационный центр связи. Помещение было не так просторно, как корабль Серого Посредника, но азари не жаловалась.       Лиара остановила коляску в дальнем конце комнаты - возле кровати, и помогла Джейн пересесть на простыню.       - Я знаю, что тебе тяжело, Джейн, - зашептала азари, присаживаясь на её "транспорт" вместо стула, - Ты столько всего перенесла.       - Зачем я выжила, Лиара? - спросила капитан настолько резко, насколько ей позволял срывающийся голос.       - Как ты можешь так говорить?       - Могу. Неужели я не заслужила покоя? После всего, что я сделала. Галактика почему-то помнит только хорошее, а я...       Лиара взяла её руки в свои.       - В твоих поступках только хорошее, Джейн. Ты спасла всех. Всю Галактику! Меня... Ты меня спасла.       - Только хорошее?! - Шепард вырвалась из её хватки. - Из-за меня погибли тысячи! Нет, сотни тысяч! Да, я делала всё возможное, чтобы остановить Жнецов, но не все, видимо, замечали, что при этом гибнут люди!       - Джейн, пожалуйста...       - Нет, Лиара! Почему...? Почему я не умерла?! Почему эта чёртова Галактика заставляет меня жить и помнить ошибки прошлого?! Меня называют героем, а я... Я не герой! Я просто солдат, которому дали в руки флаг и велели вести всех! Почему на моём месте не мог быть Кайден, или Эшли, или Андерсон?! Они бы лучше справились...       Удара капитан не ожидала. Голубая ладонь Лиары скрылась в скользящем движении, обрушившим на её лицо тяжёлую пощёчину. Щеку и скулу словно обожгло огнём.       - Не... смей... так... говорить! - голос азари пронизывала несвойственная ей ледяная ярость.       Джейн даже не думала прикасаться к месту удара. Она чувствовала, как трясутся её губы, а под глазами собираются слёзы. Внутри всё клокотало.       Потуги не расплакаться ни к чему не привели. Обессилев, Джейн упала на колени Лиары, прикрыв одной рукой глаза, а другой вцепившись в её щиколотку.       - Прости... Прости меня, Лиара, - сквозь слёзы проговорила Шепард, - Я... Я не знаю, как мне быть.       Ладонь, которая несколько секунд назад причинила боль, теперь ласково скользила по её спутанным рыжим волосам, расчёсывая засалившиеся пряди.       - Ничего, любимая, - прошептала азари на ухо капитану.       Джейн сильнее сжала пальцы на её ноге.       - Сколько, Лиара? Сколько живых я погубила?       - Ни одного.       Содрогаясь, Шепард приподняла голову. Лиара смотрела ей прямо в глаза и успокаивающе улыбалась.       - Это неправда, - всхлипнула капитан.       В её голове словно вспыхнула молния. Наваждение? Воспоминание? Дежавю? Несколько мгновений Джейн рылась в догадках, пока ответ сам не всплыл в памяти. Она уже слышала эти слова. В этой же самой каюте. Только...       Капитан осеклась, поняв к чему Лиара клонит. Четыре года назад они говорили здесь, в этой самой каюте. Только всё было наоборот: Лиара сидела на кровати, роняя слёзы и листая отчёты о массированном нападении Жнецов на её родную планету - Тессию, а Джейн пришла, чтобы утешить её.       - Ты помнишь? - осторожно спросила азари.       - Помню, - кивнула капитан.       - Во всём, что произошло с тобой, Джейн, виноваты Жнецы. Только они и больше никто. Вспомни, сколько усилий ты прикладывала, когда никто не верил в их существование. Ты не оставила предупреждения, переданные тебе маяком на Иден Прайм. Ты дважды не позволила Жнецам начать вторжение и дала нам необходимое время. Ты единственная боролась с угрозой, когда она ещё не проявила себя!       - Не единственная, - перебила её Джейн.       Слова Лиары растекались по телу Шепард, словно заживляющий раны панацелин. Согревали и укрепляли, отгоняя истерический озноб. Джейн дёрнулась вперёд, едва не соскользнув с кровати, и приникла губами к губам азари. Это было единственное чего она хотела и единственное, чем она могла отблагодарить её. Лиара не оказала сопротивления.       Завершив любовный жест, Шепард подхватила её руки и, поднеся их к лицу, принялась покрывать поцелуями каждый участок голубой кожи.       - Спасибо, Лиара, - шептала капитан.       - Прости, что ударила.       - Нет, ты права. Я расклеилась. Спасибо, что вправила мозги.       Около минуты они сидели друг напротив друга и просто смотрели. У Джейн было достаточно времени, чтобы обдумать дальнейшие действия.       - Я хочу поговорить с Джокером, - бодро выпалила капитан.       - Хорошо.       Шепард самостоятельно перепрыгнула в коляску, крутанулась и покатила к двери.       - Когда закончишь, поднимайся в свою каюту. Я буду ждать там, - сказала напоследок Лиара.       - Зачем? - обернулась Джейн.       Щёки азари немного потемнели.       - Тебя надо привести в порядок перед Мендуаром. От тебя... пахнет... медикаментами...

***

      Она заворожено глядела, как мужские пальцы ловко скачут по десяткам виртуальных кнопок, передвигают ползунки и панели управления. Как и раньше, Джейн порой не хватало сил зрения, чтобы уследить за всеми действиями пилота Нормандии. Джефф Моро - лучший пилот во всей чёртовой Галактике с "туевой хучей наград и поощрений", в заслуженности которых капитан убедилась уже десятки, если не сотни, раз. Человек и друг, которого она уважала и ценила... И которого подвела.       - Джокер, - вполголоса позвала Джейн.       Пилот явно думал, что находится в кабине один. Обернувшись, мужчина несколько секунд моргал, разглядывая сидящую в инвалидной коляске фигуру.       - Шепард!       Щёлкнув механизмом кресла, Джокер развернул свой "трон" к капитану, медленно поднялся и заковылял навстречу. Джейн наблюдала за ним со смесью радости и, впервые за время их знакомства, зависти. Джефф родился с тяжёлым заболеванием - Синдромом Вролика, из-за которого кости в его теле неправильно развивались и становились очень хрупкими. Тем не менее, Джокер преодолел сложности своего положения и добился вступления в лётную академию, откуда вышел лучшим студентом курса. И вот, он делал то, что Джейн сейчас не могла. Шёл.       - Паршиво выглядишь, - съязвил пилот, словно прочитав её мысли, - Если надо, могу одолжить пару ног. Б/У, конечно, но всё же...       Шепард рассмеялась и протянула к нему обе руки. Джокер склонился и неуклюже обнял её.       - Рад тебя видеть, кэп.       - Я тоже, Джокер. Я тоже.       Болезненно крякнув после сложного движения, пилот вернулся к креслу и плюхнулся на место.       - Чтоб меня, Шепард, - продолжил он, протирая глаза, - Не могу поверить, что вижу тебя снова. По ходу, ты не убиваемая, как кроган.       - К сожалению, да.       Они одновременно засмеялись.       - Решила удостовериться, что взят правильный курс?       - Решила навестить друга, - ответила Джейн.       Джокер кивнул и на секунду отвернулся, чтобы щёлкнуть какую-то кнопку на панели. Джейн подъехала чуть ближе к его креслу, глядя на несущиеся за бортом корабля просторы космоса. Но надолго это её не отвлекло. Взгляд невольно упал на пустующее место второго пилота, напомнившее ей зачем она сюда пришла.       - С кораблём всё в порядке? - Джейн это не нравилось, но капитан решила зайти издалека.       - Да, - кивнул Джокер, - Последний ремонт мы провели год назад. Инженеры неделю возились с нашей птичкой. Обновили кое-какие системы, смазали, где нужно. Предлагали установить новый...       Пилот замолк. Несколько секунд Джефф сидел с закрытыми глазами, а когда открыл отвёл взгляд от Джейн и уставился на соседнее кресло.       - Я знаю зачем ты здесь, Шепард.       Слова скользнули ножом по сердцу. Больше молчать не было смысла.       - Прости меня, Джокер.       Пилот развернул кресло к панелям, но управления не коснулся. Джейн видела, как дрожат его пальцы.       - Я... Я не виню тебя.       Джейн подъехала к нему почти вплотную и положила руку на худощавое плечо под военной формой.       - Не ври мне, Джефф.       - Не называй меня так, пожалуйста.       Шепард ощутила, как по телу пробежала волна дрожи. Никогда ещё она не слышала в голосе Джокера такой тоски.       - Так меня обычно называла... ОНА, Шепард.       - Я знаю. Прости.       Джокер неожиданно хлопнул ладонями по коленям.       - Неужели нельзя было иначе, капитан?!       - Можно было, Джокер. Но...       Джейн не знала, как подобрать слова. Казалось, что единственным правильным решением было рассказать пилоту всё. ВСЁ. И она начала рассказывать. Рассказывать то, чего она не говорила никому. Даже Лиаре.       Шепард не упускала ни одной детали, подробно описывая всё, начиная с атаки на луч Жнецов. Про разгром отряда "Молот", эвакуацию уцелевших, телепортацию на Цитадель, сотнях перемещённых туда для ассимиляции мёртвых людей. Про разговор с Призраком, его смерть и смерть Андерсона. Про активацию Горна и слова Катализатора. Про предоставленные ей выборы...       Джокер слушал её, не шевелясь. Джейн видела, как глаза пилота наполняются слезами, которых она никогда у него не видела.       - Бл... Блин, Шепард.       Джокер скрыл лицо под широкой ладонью. Его трясло.       - Это... Мать твою за ногу, Шепард... Это жестоко.       - Да, - всхлипнула Джейн.       - Но правильно, - добавил пилот.       Джокер снова повернулся капитану. Они молча смотрели друг на друга, считая стекающие по щекам слёзы. Шепард была уверена, что Джефф обронил больше.       - Я уверен, что Сузи поняла бы тебя, - прошептал он.       - Сомневаюсь.       - Да, - хмыкнул Джокер, - У неё, наверное, не было времени, чтобы осознать произошедшее.       Пилот снова опустил взгляд на второе кресло. Джейн прекрасно знала, что он представляет, как в нём сидит стройное механическое тело Сузи. Тело, которое она обрела лишь в самом начале войны.       После нападения Жнецов на Землю, Адмирал Хакет приказал Шепард отправляться к протеанским архивам на Марсе, где Лиара обнаружила чертежи будущего Горна. Но Цербер оказался там раньше. Бойцы Призрака опустошили комплекс от всех учёных Альянса, а командовала ими будущее тело Сузи. Доктор Ева. Синтетик. Робот, созданный для внедрения в человеческую общественность. Ева украла из архивов почти все данные и попыталась сбежать на челноке, но подоспевший вовремя Джеймс протаранил её транспорт.       Сердце Джейн болезненно заныло, когда она вспомнила, как из под горящих обломков челнока появилось обгоревшее, лишённое маскировки, тело синтетика. Ева чуть не убила Кайдена и бросилась на Шепард, но капитан успела вывести её из строя точным выстрелом. Им пришлось забрать отключённую машину с собой, чтобы вытащить из неё украденные данные.       Когда Джейн доставила на борт Нормандии нового примарха турианцев - Адриэна Виктуса, произошло нечто неожиданное. Сузи смогла взломать повреждённого синтетика и взяла тело Евы под свой контроль. Благодаря этому, ИИ корабля получила собственную мобильную платформу, как это было у гетов. Теперь она могла покидать корабль и оказывать боевую поддержку во время выполнения десантных операций. Но Джокеру понравилось совершенно не это.       Джейн помнила, как пилот относился к Сузи, когда они впервые ступили на борт новой Нормандии. Он почти презирал её. Тот факт, что кораблём может управлять не только он, бесил Джокера на личном уровне. Однако затем всё переменилось. Раз за разом, Сузи доказывала свою полезность, и Джефф быстро проникся к искусственному интеллекту. А когда Сузи, в буквальном смысле, спасла его от вторгнувшихся на борт Коллекционеров, Джокер навсегда изменил своё отношение к ней.       Реакция пилота на появление Сузи в кабине корабля была, мягко выражаясь, шокирующая. Джейн было неприятно это признавать, но Цербер потрудился на славу, создавая свою машину смерти. Платформа Евы имела удивительно привлекательные формы, с которыми могла сравниться разве что Миранда. Большая грудь и отполированные до блеска бёдра синтетика вызвали непроизвольное возбуждение даже у неё, не говоря уже о подробно описанном восхищении Специалиста Трейнор. Джокер открыто дал понять, что влюбился в Сузи по самое не балуйся. Конечно же он понимал, что для ИИ это было немного нестандартно, но не оставлял попыток намекнуть на свои чувства, которые Сузи даже начала разделять.       И Джейн отняла у него всё это. Активировав Горн, она уничтожила всех синтетиков в Галактике. Включая тело и разум Сузи...       - Теперь ты расскажи мне всё, Джокер, - капитан снова положила руку на плечо пилота, - Как это произошло?       Джефф потупил взгляд и кивнул.       - Когда мы узнали, что Горн вот-вот выстрелит, я хотел подобрать тебя, но... Но Сузи не позволила. Она сказала, что мы должны уходить. Я послушался. Флот отступил к ретранслятору "Харон". Волна накрыла нас прямо во время перемещения. Нормандия потеряла управление. Я...       Джокер на секунду прервался, чтобы утереть очередную слезу.       - Я звал её, Шепард. Я орал на весь корабль: "Сузи, перезапусти ядро массы!" Но она... Она, похоже, уже не слышала. Мы долбанулись на какую-то планету... Не помню на какую. Когда экипаж пришёл в себя, я послал двух техников к серверам Сузи, а они... Они вернулись с ней. Адамс принёс её тело на плече и посадил обратно в кресло.       Джейн задрожала и уткнулась лбом в плечо Джокера.       - Мы должны были отремонтировать корабль, - продолжал пилот, - Я надеялся, что можно сделать хоть что-нибудь, но... Всё было бесполезно. Её сервер спалило дотла, а тело выгорело изнутри. Она просто сидела и... И молчала.       Шепард не хотела узнавать это, но должна была. Должна была ради Джокера. Ради друга.       - Где она сейчас?       Пилот ответил почти сразу:       - Когда выдался момент, я взял небольшой отпуск. Мы прилетели на Луну и... Все кто был на борту согласились с моим выбором. Добравшись до того самого военного полигона, мы попросили у тамошних инженеров набор оборудования. Гаррус и Вега выдолбили в поверхности под склоном небольшую ям... могилу. Джеймс предложил помочь мне, но я отказался. Отсутствие гравитации позволило мне вынести её с корабля. Я положил её туда и... засыпал. Мы постояли немного. Кортез включил Гимн Альянса. Трейнор и Кайден возложили венок из искусственных цветов.       Медленным движением Джокер стянул с головы пилотскую кепку.       - Мы похоронили её, как подобает солдату Альянса, Шепард. Как... Как...       - Как равного, - закончил за него капитан.       Пилот кивнул, возвращая кепку на место.       - Мы накрыли могилу прозрачным куполом. Прямо как этот сделал с розой... Как его?       - Маленький Принц из повести Экзюпери?       - Да.       Кабина погрузилась в молчание. Унылое и тяжёлое молчание. Казалось, что даже двигатели корабля прекратили свой шум.       - Мне жаль. Умоляю, прости меня.       - Ты не виновата, капитан. На войне не бывает правильных решений.       Джейн подкатила коляску вплотную к креслу и обвила дрожащие руки вокруг шеи Джокера. Пилот сжал её запястье.       - Она вернулась домой, Шепард, - прошептал Джокер. - И я уверен, что ей хорошо теперь, когда ты знаешь об этом.       Панель управления Нормандии замелькала и выдала пищащий сигнал.       - Три минуты полёта до ретранслятора, - сказал Джокер, спокойно высвобождаясь из объятий Джейн, - Долг зовёт, капитан.       Джейн отъехала на шаг от его кресла. Слёзы потоком текли из её глаз. Вытерев их рукавом, Шепард вгляделась в пустоту космоса за границей кабины. Далеко впереди виднелось голубое, похожее на звезду, свечение гигантского устройства.       - Начинай настройку и выходи на вектор.       - Есть, капитан.       Джейн развернула коляску и поехала по коридору в сторону БИЦ.       - Шепард.       Она обернулась. Джокер сидел во вновь развёрнутом в её сторону кресле. Глаза пилота блестели, но на губах играла яркая улыбка.       - Спасибо, что зашла, Джейн. Я ценю это.       Шепард замерла, чувствуя как по телу разливается целебное облегчение. Она ждала этих слов.       - Не за что, дружище.       Улыбка Джокера стала шире.