ID работы: 10340683

Where A River Seperates The Land / Где река разделяет землю

Джен
Перевод
G
Завершён
137
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
174 страницы, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
137 Нравится 76 Отзывы 68 В сборник Скачать

Часть 11

Настройки текста
      Дин проснулся и испуганно широко распахнул глаза. Накатила волна кашля, и от резкого движения все тело мгновенно заныло. Пока он давился кашлем, Дин почувствовал теплую руку на своей груди и влажную ткань с запахом мяты, которую прижали к его рту и носу. В панике Дин попытался отвернуться и вырваться из незнакомой хватки.       — Легче, — успокаивал чей-то голос. — Просто сделай глубокий вдох. С тобой все будет в порядке.       Узнав этот голос, Дин попытался успокоиться, его взгляд метнулся в сторону и он увидел знакомое лицо, нависшее над ним. Он сделал несколько глубоких вдохов и кашель утих, и Дин почувствовал, как давление в груди уменьшилось. Тахкеоме убрал ткань от лица охотника и отступил, глядя на своего подопечного с удовлетворенной улыбкой.       — Сила природы, — торжествующе произнес он, — она может помочь почти во всем. — Он бросил ткань на огромный стол и начал рыться в других травах.       Винчестер смотрел на старика и пытался понять что происходит. Его взгляд упал на одеяло, которое соскользнуло с его тела и прикрывало бедра и ноги. Он снова быстро подтянул одеяло к груди, проклиная грубую ткань, из-за которой все тело чесалось. Он впервые заметил два окошка, через которые дневной свет попадал в хижину. К удивлению Дина, день выдался солнечным, это было долгожданное изменение за последние дни, полные дождя.       — Спасибо за помощь, — прохрипел Дин, и поморщился от боли в груди и плече. — Эй, эээ… ты случайно не знаешь, где моя одежда?       — О, конечно, я знаю, где твоя одежда, это я тебя раздевал, — сказал Тахкеоме, не поднимая взгляд от трав.       Дин сглотнул, надеясь, что смущение, которое он почувствовал, не слишком заметно на его лице. Он не был уверен, смеяться ему или плакать. Он лежал под тонким шерстяным одеялом, которое терлось о кожу как наждачная бумага, на диване, пружины которого впивались в спину. Вдобавок ко всему единственным человеком рядом был сумасшедший одноглазый старик, который не верил в технологии и поэтому не имел телефона, но натер его рану всем, что руку попадется от коровьего навоза до корней ромашки. О, и давайте не будем забывать о долбаной наготе.       «Но он спас тебе жизнь и заботится о тебе, неблагодарный придурок».       Дин подавил дрожь и выдавил смешок.       — Я могу ее вернуть? Мне было бы более комфортно, если бы на мне что-нибудь было надето.       Старик отложил пучок чего-то похожего на засушенный папоротник и повернулся к Дину.       — Я выбросил твою одежду, — прямо заявил он. — Я сохранил только твои ботинки, все остальное превратилось в лохмотья.       Подняв брови и недоверчиво открыв рот, Дин посмотрел на Тахкеоме. Винчестер пытался вспомнить в каком состоянии была его одежда, когда он последний раз был в сознании. Хорошо, рубашку и правда стоило выкинуть, они с Патриком разорвали ее в клочья, чтобы перевязать ему плечо. Но джинсы? А его куртка? Черт, ему нравилась эта куртка.       Тахкеоме подошел к одеялам, что валялись на полу в дальней части комнаты, и схватил стопку чего-то подозрительно похожего на еще одно зудящее одеяло. Подойдя к дивану, он протянул вещи Дину.       — Ты можешь надеть это. Я уверен, что он тебе подойдет. Это наряд, который мое племя носило десятилетиями.       Дин протянул руку, прикоснулся к материалу и готов был зарыдать. Свободная рубашка песочного цвета с длинными рукавами, которую он вытащил из кучи, была сделана из той же ткани, что и покрывающее его одеяло. По крайней мере, черные свободные льняные брюки были более-менее мягкими.       — Ты, должно быть, издеваешься надо мной, — пробормотал он и почесал затылок, вздрогнув при мысли о том, чтобы надеть эту одежду. «Интересно, существует ли это племя до сих пор или они исцарапались насмерть?»       — Но тебе следует отдохнуть, — сказал ему Тахкеоме, держа в руках керамическую чашу. — Ты еще не совсем выздоровел. — Он налил дымящуюся желтую жидкость в чашку и протянул Дину, который внимательно осмотрел жидкость и понюхал. Потом попробовал, и был приятно удивлен не очень противным вкусом. Дин сделал еще один глоток и поставил чашку рядом с диваном.       — Я очень ценю твою помощь и все такое, но мне нужно вернуться домой. Я уверен, что меня уже ищут.       Он вспомнил о Патрике, задаваясь вопросом удалось ли ребенку позвать помощь. Или возможно Эллен уже заметила, что что-то пошло не так. Или Сэм заподозрил что-то, когда не смог дозвониться до него по мобильному телефону. Старший Винчестер взглянул на Тахкеоме, который снова возился с травами.       — Что за дрянь я пью? И куда ты меня вообще принес? — спросил он, пытаясь понять где он и сколько времени потребуется, чтобы вернуться к цивилизации.       Как будто у него была куча времени, старый индеец спокойно складывал листья и веточки.       — Это Индийская кисть, Пеннироял, и некоторые другие вещи. И ты все еще находишься в Национальном парке. Это заброшенная резервация. Мое племя, индейцы Пассамакводди, покинуло его много лет назад. — Старик быстро и умело связал растения в пучок.       — Как насчет тебя? — спросил Дин.       — Я отказался следовать за ними и остался.       — Почему?       — Их вера изменила курс. — Тахкеоме прекратил раскладывать травы и уставился в никуда. — Когда-то мы верили в то, чему нас учили наши предки. Мы верили в природу, в животных, в мифы, которые передали потомкам. Но с приходом новых времен все изменилось. Люди принесли в резервацию радио, автомобили, электричество. Свет исходит от предметов из стекла.       Старик повернулся к Дину, и охотник вздрогнул от выражения его лица. Единственный карий глаз приобрел красный оттенок, и на секунду Дину показалось, что он увидел что-то похожее на вспышку молнии в глазе старика. На миллисекунду он обрадовался, что у Тахкеоме была повязка на глазу. С него и одного глаза полного сумасшествия было достаточно.       Голос Тахкеоме становился все громче и громче. Дин слегка попятился, задаваясь вопросом был ли старик в здравом уме. Вдобавок к этому воздух вокруг тела старого индейца начал мерцать, как над раскаленным асфальтом.       — А потом было телевидение. Телефоны. Интернет. Возможность пойти в магазин и купить себе еду вместо того, чтобы охотиться на нее. Мои братья ездили в большие города и приносили все это в нашу резервацию. Они все отравили и испортили всеми этими вещами! Убили духов своей непреодолимой жадностью!       Внезапно Тахкеоме замолчал, и его плечи поникли. Старик съежился, и прошептал:       — Один за другим все переехали в город и остались там. И больше не вернулись. — Он вернулся к травам, погладил сухие листья и добавил дрожащим, едва слышным голосом: — Я единственный, кто остался здесь. Потому что я все еще верю в духов нашего племени. Которые помогали выживать на протяжении тысяч лет.       Дин пристально наблюдал за тем, как старик сложил травы в кожаный мешок.       — Я скоро вернусь, — сказал Таккоме и подошел к двери. — А ты пока отдыхай. Я принесу еду, она тебе понадобится, чтобы восстановить силы. — С этими словами он вышел за тяжелую деревянную дверь и закрыл ее за собой.       Нахмурившись, Дин недоуменно посмотрел на дверь. Во время рассказа Таккоме он боялся пошевелиться. Что, черт возьми, это было? Сначала он думал, что этот старик не мог навредить и мухе. Но теперь немного нервничал из-за этой вспышки.       А что это были за спецэффекты? Иногда ему казалось, что Сэм вот-вот начнет дышать огнем и серой. Но красные глаза и мерцание вокруг тела разгневанного индейца приводили в ужас.       Дин покачал головой и взглянул на одежду, которую положил себе на колени. Потом соскользнул с дивана и вздрогнул, когда его босые ступни коснулись холодного деревянного пола. Крепко держась за стол, Дин сделал настолько неглубоких вдохов, стараясь побороть головокружение и тошноту.       После того, как он оделся, пытаясь не обращать внимания на грубую ткаь, Дин устало сел на кушетку. Он уставился в потолок и увидел большого паука, вытаскивающего из паутины муху. Паук обвил черное насекомое передними лапами, обмотал липкими нитками и парализовал муху ядовитым жалом. Затем заполз в свой угол, чтобы либо съесть добычу сейчас, либо положить ее в кладовку на черный день.       Дин застонал и провел одной рукой по вспотевшему лицу, а другой - сжал амулет. Чертовы пауки. И чокнутые старики, игнорирующие 21 век.       Его взгляд скользнул по стенам к окнам и, наконец, остановился на двери. Тахкеоме не запер его, не так ли? Дин приготовился снова встать, но быстро отказался от этой идеи. Пока он одевался, то чуть не упал на пол от усталости, так как он сможет выйти отсюда, и еще Бог знает сколько миль пройти по лесу? Он сомневался, что снаружи ждала машина, скорее всего Тахкеоме до сих пор ездил на лошадях или добирался за покупками на каноэ.       В одном старик был прав, Дину нужно было вернуть силы. А потом он уйдет отсюда. Потому что впервые с тех пор как он очнулся в этом доме Дин не был уверен, в безопасности ли он.

***

      Несмотря на прекрасное утро, завтрак прошел в тишине. Дождь, наконец, прекратился, и солнце освещало ранее хмурый лес.       Сэм, Хел и Патрик сидели у костра, каждый был занят своими делами и мыслями. Хел собрал несколько прямых веток, чтобы использовать их в качестве стрел. Он заострил ветки своим большим ножом и вставил перья фазана, которого он подстрелил раньше, на концах палочек. Патрик зачарованно наблюдал за его умелыми действиями.       Сэм держал в руках пистолет Дина. Он вытащил обойму и осмотрел ее. Потом вытащил несколько пуль из куртки, зарядил обойму и вставил ее в пистолет. Все движения были автоматическими, он выучил их еще в детстве и делал это множество раз. Вспомнив, насколько Дин любил гладкий металл оружия, Сэм опечалился.       Они зашли в тупик, и не знали, что делать дальше. На земле не осталось ни следа, ни намёка, который мог бы сказать им, куда идти дальше. Единственное, что они могли сделать — это дождаться звонка от Бобби, надеясь, что у него есть хорошие новости. Например, что Дин находится в местной больнице, живой и здоровый, клеится к медсестрам и достает врачей. Черт, Сэм был бы даже счастлив, если бы его брат был в коме или что-то в этом роде, только бы не пропал без вести в этом проклятом лесу.       Когда внезапно зазвонил сотовый телефон, охотники замерли и переглянулись. Потом Хел схватил телефон, проверил номер звонившего абонента и бросил сотовый Сэму.       Младший Винчестер поймал маленькое устройство и заговорил еще до того, как телефон коснулся его уха.       — Бобби, скажи мне, что у тебя что-то есть.       От паузы у Сэма перехватило дыхание.       — Ну, его нет в больнице или морге. Это считается?       Сэм встал и начал мерить шагами пещеру, взъерошив волосы свободной рукой. Он почувствовал на себе взгляды Хела и Патрика.       — Проклятье, Бобби. Ты проверил все больницы?       — Я обзвонил все проклятые медицинские центры в радиусе 100 миль от парка. Я даже позвонил в местные ветеринарные клиники и полицейские участки. Они не принимали никого, кто подходит под описание Дина. Прости, малыш.       Не в состоянии говорить, Сэм кивнул, забыв, что Бобби его не видит.       — Сэм? Ты все еще здесь?       — Да, — выдохнул младший Винчестер. — Я здесь. Что-нибудь еще?       — Не знаю, зацепка ли это, но попробовать стоит. Телефон по которому ты говоришь оснащен GPS?       — Хел сказал, что это спутниковый телефон, я думаю, у него тоже есть GPS. А что?       — Судя по моим картам, на юго-западе парка есть индейская резервация. Может, так кто-нибудь что-нибудь знает?       Сэм подумал об этом. Судя по следам, которые они нашли в пещере, в пропаже Дина был замешан другой человек. Может быть, кто-то из людей, живущих в той резервации, нашел Дина и еще не доставил его в больницу? Неужели его брат был там?       — Хорошо, спасибо, Бобби, — ответил Сэм, надежда снова засветилась в его душе.       — Я пришлю вам координаты. Будьте осторожны, хорошо?       — Будем. Что-нибудь еще узнал о Громовой птице?       — Я все еще разбираюсь в этом. Дай мне еще немного времени, и я могу представить отчет.       — Ты знаешь, как с нами связаться. — С этими словами они попрощались, и Сэм бросил телефон Хелу. Двое охотников поднялись с земли и с нетерпение смотрели на Сэма.       — Похоже, у тебя хорошие новости? — спросил Патрик, делая шаг к нему.       Младший Винчестер кивнул и рассказал своим товарищам то, что узнал от Бобби.       — Теперь нам нужно дождаться координат резервации и надеяться, что это не так уж и далеко, — закончил он свой доклад и кивнул на телефон в руке Хела.       — В этом есть смысл… — пробормотал Хел, почесав подбородок.       — Что такое, Хел? — спросил Сэм, заметив нерешительность в голосе друга.       — Тот след, — начал Хел, — выглядел так, будто человек был обут только в носки… А потом я предположил, что это может быть отпечаток мокасина.       — Итак, все подходит, — вмешался Патрик, улыбаясь, — индейцы носят мокасины, не так ли? Так что Дин действительно может быть в этой резервации!       Хел фыркнул и посмотрел на длинноволосого парня.       — Ты видишь на мне мокасины?       — Так что ты хочешь сказать? — спросил Сэм, прищурившись.       — Я ничего не хочу сказать, — задумчиво начал Хел. — У меня просто плохое предчувствие, вот и все. Мокасины? Вы помните какая вчера была погода? Десятилетия назад индейцы носили мокасины, независимо от того, какая погода на улице. Но времена изменились. Сегодня даже индийцы носят водонепроницаемую одежду и походные ботинки.       — Может быть, это какое-то племя, которое придерживается традиций? — спросил Патрик, отчасти шутя, отчасти пытаясь найти объяснение происходящему.       — Я не знаю. Давайте просто будем осторожны. — В этот момент сотовый запищал, сигнализируя о получении текстового сообщения. Хел нажал несколько кнопок, после чего резко развернулся и махнул рукой. — Нам нужно идти в ту сторону. Давайте соберем вещи и пойдем искать это придерживающееся традиции племя.       Пока Хел с Патриком собирали вещи, Сэм присмотрелся к индейцу. Он понял, что стоит доверять интуиции Хела, и был готов к любым неожиданностям.       Охотники начали пробираться сквозь подлесок, Хел шел впереди, время от времени проверяя компас. Поход в резервацию занял у них около четырех часов. Сэм и Патрик шли немного позади старшего охотника, смотря под ноги, чтобы не споткнуться о корень или не поскользнуться на мокрой земле. Через некоторое время они разговорились, обмениваясь историями из прошлого.       — Знаешь, — начал Патрик, кашлянув, и Сэм мысленно улыбнулся из-за нервозности в голосе ребенка, — я говорил серьезно вчера, что мне нравится Дин.       Сэм посмотрел на молодого человека.       — Я никогда и не сомневался в этом. У Дина есть свои причуды, но иногда он может быть довольно милым. — Его брат точно надерет ему задницу за это заявление.       Патрик улыбнулся и опустил взгляд.       — Он доверял мне, понимаешь? Я любил Джейсона, он был для меня как старший брат. Но он никогда не доверял мне в серьезных вещах. Он всегда позволял мне заниматься исследованиями, но когда дело касалось охоты или даже просто игры в покер в баре, он всегда прогонял меня в номер мотеля.       Вспоминая времена, когда Дин тоже были чрезмерно опекающим, особенно когда Сэм был моложе, младший Винчестер почесал затылок.       — Это не имеет ничего общего с доверием. Это больше… Ну, Дин может быть таким же. Это синдром старшего брата или что-то в этом роде. Дин делал все, что мог, чтобы уберечь меня от охоты и монстров. А после того, как я понял, куда уезжал наш отец на несколько дней или недель, и что именно делала наша семья, я был зол на них обоих за то, что они мне ничего мне говорили. Я был зол на Дина за то, что он лгал мне. — Сэм сглотнул и пнул ногой камень. — Позже я понял, что это не имеет ничего общего с доверием. Дин хотел, чтобы я был ребенком как можно дольше. Он хотел, чтобы я мог лечь спать, не боясь монстров, которые существуют в темноте. Он просто хотел защитить мое детство. И он всегда хотел защитить меня.       — По этой причине вы расстались? — осторожно спросил Патрик после долгой паузы. Сэм знал, что парень не хотел его задеть, но все равно почувствовал укол в сердце. Неужели все так и было? Не сыграла ли чрезмерная опека Дина свою роль в его решении поступить в Стэнфорд, чтобы жить нормальной жизнью, отделившись от семьи?       — Было много причин, — тихо ответил Сэм через некоторое время. — Но это уже не имеет значения, потому что…       — Вниз! — внезапно зашипел Хел, и быстро упал на живот. Сэм и Патрик последовали его примеру и поползли к старшему охотнику в кусты.       Прищурившись, Сэм выглянул из кустов и увидел, что Громовая птица стоит на поляне рядом с оленем, прижав добычу к земле своими острыми когтями и снимая шкуру клювом.       — Обед, — прошептал Хел, зачарованно глядя на происходящее.       — Какой у нас план? — спросил Патрик и вытащил из штанов нож, который Хел дал ему раньше. Индеец положил руку на плечо молодого человека и покачал головой.       — У нас нет плана. Мы останемся здесь и подождем, пока эта проклятая штука не отступит.       — Что? — раздраженно громко прошипел Патрик.       Сэм быстро прижал руку к его рту, когда Громовая птица посмотрела в их сторону. Охотники замерли, не осмеливаясь дышать. Они уставились на Громовую птицу, которая снова склонила голову и посмотрела на лес, окружавший поляну.       Через некоторое время, которое показалось охотникам вечностью, существо снова приступило к трапезе с довольным карканьем. Хел, Сэм и Патрик выдохнули с облегчением.       — Послушай, — обратился Хел к Патрику. — Мы еще не знаем, как избавиться от этой штуки. В прошлый раз, когда мы пытались, эта птица чуть не убила Сэма. Я больше не буду рисковать ни Сэмом, ни тобой, ни мной. Итак, как я уже сказал, мы будем ждать здесь.       Младший охотник кивнул и убрал нож. Сэм наблюдал за этой сценой, испытывая трепет перед Хелом. Он еще не видел, чтобы его новый друг сердился, но после этого небольшого выговора Сэм был уверен, что лучше не злить индейца.       Прошло немного времени, прежде чем их враг исчез. После того, как Громовая птица содрала с оленя шкуру, она схватила тушу когтями и расправила огромные крылья. Через несколько минут существо исчезло за деревьями.       — Интересно, как поживает его глаз, — пробормотал Хел и встал, стряхивая грязь с одежды и проверяя компас. — Идем дальше. Нам еще добираться несколько часов.       — Что-то не так? — спросил Сэм Патрика, заметив, что парень замер, сжав челюсть.       — Я в порядке. Просто хочу вырвать у этой штуки все перья. Все до единого.       Сэм положил руку молодому человеку на плечо.       — У тебя будет шанс, Патрик. Просто наберись терпения. А теперь пойдем.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.