Bobbseys, What Did You Sign Me Up For? / Боббси, на что вы меня подписали?

В субботу вечером Миранда решила послать Андреа сообщение. Пока она не знает, что это я, что мне терять? «Привет, девочка Шанель» Миранда посмотрела на экран, не понимая, глупо это или нет. Даже если сейчас завяжется беседа, что произойдет, когда Андреа узнает, что за ширмой находится она? Может быть, она заблокирует ее профиль и решит, что ее бывший босс слишком стара, чтобы быть на этом сайте. Редактор вздохнула. Она действительно ведет себя как подросток, не так ли? Я просто продолжу работать над Книгой, могут пройти часы, прежде чем она... Тут ее прервал писк. В чате появилось новое сообщение. «Привет, незнакомка. Что это за ник на латыни? Ты библиотекарь? :P» Она ответила! Но что за ник она имела в виду? Ах да, тот самый, который выбрали для нее Боббси. Какой сюрприз, это была ссылка на Гарри Поттера. «Это пароль для учеников Гриффиндора из "Гарри Поттера и философского камня". Ты не читала?» «ОМГ, ты тоже фанат Поттера? Да, конечно, читала!» «Ну, я бы не назвала себя фанатом, но эта сага очень важна для меня» Стоит ли ей упоминать о своих дочерях? Учитывая, что её профиль был анонимный, Миранда решилась: «Я читала первые книги своим дочерям, когда они еще были маленькими, а потом они заставляли меня ходить с ними в кино, часто даже дважды» «Ой, это так мило! Могу я узнать, с каким факультетом ты больше всего отождествляешь себя? Извини, если я веду себя слишком назойливо в этом плане, просто я всегда с большим энтузиазмом относилась к таким штукам.» Такие штуки. Она использовала слово "штуки". Миранда так ненавидела это слово, но Андреа, конечно, не знала, что беседует именно с ней. Девушка произнесла это слово в ее присутствии только один раз, и она уничтожила ее перед остальными своими сотрудниками за это, посмеявшись над ее невежеством. Миранда съежилась, прочитав последнее слово сообщения, но так как Андреа была милой и смысл этого разговора состоял в том, чтобы удержать ее, она ответила, не выдавая своих чувств: «Я слизеринец. Что насчет тебя?» «О, ты на темной стороне! Мне это нравится :) У меня все еще кризис идентичности, tbh» (Прим. переводчика: Tbh – сленговое сокращение to be honest (честно говоря) Что, черт возьми, означает это tbh? Надо будет спросить у дочерей. Но это означало бы признать, что она одобрила их идею с сайтом, а она сказала им, что накажет их за это. Что ж, ей придется оставить все как есть. В конце концов, она следовала их плану. О боже, она действительно делала то, чего хотели от нее ее дочери! Хороша мать, хороши дочери. «Кризис идентичности?» «Да. Ну, знаешь… Я всегда чувствовала себя пуффендуйцем, понимаешь? Но за последний год моя жизнь полностью изменилась, и работа мало-помалу превратила меня в слизеринца (хотя, в хорошем смысле, у меня нет предубеждений против этого факультета и я не верю в клише о слизеринцах)» «И что это была за работа? Ты работала на мафию?» «хDDDDDD О, боже, ты такая смешная! :) Нет, раньше я была личной помощницей, но работа была очень сложной, и мне приходилось заставлять себя соответствовать ожиданиям моего босса. Это было нелегко, но оно того стоило.» Миранда чувствовала себя немного расстроенной. Почему после этого маленького "х" было так много "D"? Ей понадобится словарь, если она хочет не отставать в этой онлайн-переписке! Но Андреа назвала ее смешной, и это было хорошо. Если подумать, никто на Земле никогда не называл ее смешной, это случилось впервые. «Ну, если ты пишешь это, значит, ты выдержала все трудные задания своего босса, так что поздравляю.» «Спасибо, но я не очень горжусь тем, как все закончилось.» Париж. Это все еще было больно. Конечно, она имела в виду, что ненавидит то, как Миранда сравнивала ее с собой, добавив, что все хотят быть ими. «Что случилось?» «Ну, я... О боже, это было неловко.» Неловко? Она была той, кто бросил ее перед толпой папарацци, азартно фотографирующими, чтобы увековечить этот момент. Энди продолжала писать: «Я могу сказать только, что я сделала то, чего не должна была делать, или, скорее, я сделала все неправильно. Это было так непрофессионально с моей стороны.» Теперь с этим Миранда была полностью согласна. «Ты не должна рассказывать мне, если это тебя беспокоит, все в порядке.» «Ладно. Но просто чтобы ты знала, что я не плохой человек или что-то в этом роде, я просто совершила глупую ошибку. Что ж, за всю свою жизнь я совершила две глупые большие ошибки…» «Судя по фотографии, тебе не больше 30 лет, так что я бы сказала, что 2 ошибки за все это время – это не так уж и много.» «Да, но одна из них, должно быть, была полной подставой для одного человека, которому я многим обязана.» «А ты не пробовала извиниться перед этим человеком?» «Нет, она меня не станет слушать. Наверное, она удалила мой номер телефона и все такое. Я не хочу, чтобы она возненавидела меня еще больше.» «Я не думаю, что кто-то действительно может ненавидеть тебя, ты кажешься милой женщиной.» «Спасибо, но... попробуй сказать это моей семье и моему бывшему парню.» Ах, бывший. Конечно, рано или поздно она заговорит о нем. И Миранда хотела знать все, что произошло. Она бы солгала, если бы сказала себе обратное. «Твоя семья?» «Да. Это не тайна, что я лесбиянка, ты же нашла меня на этом сайте, так что я могу признаться в этом тебе. Но не буду беспокоить тебя подробностями.» Нет, нет, это неприемлемо! Редактор очень хотела, чтобы ее беспокоили подробностями, чтобы с ней хотели поделиться любыми подробностями. В кои-то веки она не возражала против чьей-то болтовни, а Андреа отказывалась, какая досада! «Уверяю тебя, ты меня не побеспокоишь. Я хороший слушатель, когда хочу.» «Ладно, слушай… Я встречалась с парнем, но только потому, что моя семья очень консервативна, и я хотела убедить себя, что я не та, кто я есть.» «Это звучит нездорово и, конечно, несправедливо по отношению к тебе.» «Я знаю, я просто боялась их реакции. Я думаю, у них были подозрения, но он разговорился со мной во время вечеринки, когда я училась на последнем курсе колледжа, так что это была прекрасная возможность проверить, могу ли я любить мужчину, понимаешь?» «Я понимаю, хотя ужасно видеть себя в такой неприятной ситуации. Я знаю это очень хорошо.» «Вот как? Если не возражаешь, я спрошу.» «Моя семья тоже не склонна к открытости. Я старше тебя, и, конечно, когда я была в твоем возрасте, отношение к геям было еще хуже. Я вышла замуж за человека, которого не любила, но который был мне другом, и думала, что смогу полюбить его. Но я ошибалась. Он – отец моих дочерей, мои девочки – единственное хорошее, что пришло от таких отношений. Потом мы развелись, и я опять совершила ошибку, выйдя замуж снова, через несколько лет. Я слушала свою семью, которая утверждала, что я просто должна найти подходящего мужчину. Они ошибались, я думала, что должна делать то, чего все от меня ждут, потому что они же старше, они же знают лучше.» «Ох, нет, мне так жаль, Дракончик!» «Видишь? Я тоже совершала ошибки. Мы всего лишь люди, девочка Шанель.» «Ты права. :) Но я действительно жалею, что встречалась с этим придурком. Он был так зол, когда я призналась ему и попыталась все объяснить! И самое ужасное, что один из моих друзей встал на его сторону.» «Тогда этот человек никогда и не был твоим другом с самого начала, так что скатертью дорога, как и для того идиота, с которым ты встречалась. Важно то, что теперь все кончено.» «Да, я испытываю облегчение. Однако, этот придурок связался с моими родителями, так как они время от времени обменивались сообщениями. Я думаю, они всегда думали о нем как о сыне, которого у них никогда не было.… он сказал им, что я порвала с ним и рассказал кто я…» Этот сукин сын. Седовласая женщина поджала губы, расстроенная тем, что не знала этого раньше, не могла попытаться как-то помочь Андреа, возможно даже отомстить этому ублюдку. Может быть, она все еще могла. «Он не имел права так делать.» «Да, я знаю, но он добился своего: мои родители не хотят со мной разговаривать. Если бы они были богаты, то отреклись бы от меня и лишили наследства.» «Мне ужасно жаль, что тебе приходится через это проходить. Ни один родитель не должен отвергать своих детей из-за глупых предрассудков, а тем более вступать в союз с человеком, который больше всех обидел их дочь. Я надеюсь, что у тебя есть друзья, которые всегда рядом.» «Да, есть! И по иронии судьбы, одна из них раньше враждовала со мной или типа того на работе! Но она оказалась очень верной подругой :)» Подруга с работы, которая была ее врагом? Несомненно, это Эмили. И, возможно, Найджел тоже дружит с Андреа. Он определенно помог ей почувствовать себя увереннее и раскрыть весь свой потенциал. «Я рада, что ты можешь на них рассчитывать. Кажется, кроме твоих родителей, которые, надеюсь, когда-нибудь прислушаются к голосу разума, все к тебе добры.» «Не все, я хотела бы вернуться назад во времени и сделать все правильно в отношении одного человека, о котором, вернее, о которой, я предпочитаю не говорить. Я знаю, что ей это не понравится.» Но она здесь, читает это, и она, конечно, хочет, чтобы ты поговорила о ней. Ладно, это прозвучало немного эгоцентрично. Но разве есть хоть кто-то кому ни капельки не интересно, что говорят о нем другие за спиной, верно? О, Андреа, всегда такая преданная! «Кто знает? Может быть, когда-нибудь ты найдешь прекрасную возможность загладить свою вину :)» Так, о, боже, неужели она только что использовала чертов смайлик? Что Андреа с ней делает? «Я очень на это надеюсь. Мне надо идти, у меня звонит телефон. Но я надеюсь, что мы сможем поговорить еще немного в другой раз, мне очень понравилось разговаривать с тобой, Дракончик.» «Ладно, скоро поговорим, девочка Шанель.» Миранда посмотрела на часы: они переписывались целых полчаса. И катастрофы не произошло! Она чувствовала себя более чем хорошо, на самом деле. Она не смогла сдержать улыбку, появившуюся на ее обычно серьезном лице, и когда она выключила ноутбук, то увидела силуэт, наблюдающий за ней из дверного проема ее кабинета. - Мама, почему ты улыбаешься? - Спросила Кэссиди. - Не говори глупостей, Боббси, я не улыбаюсь. - Как скажешь. - Почему ты не спишь? Уже поздно. - Я спала, просто захотела пить. Спокойной ночи, мама. - Спокойной ночи, Кэссиди. Когда Кэссиди рассказала сестре о том, что только что видела, та не могла в это поверить. - Не может быть! Как ты думаешь, она была... - На этом сайте? - Я не помню, когда в последний раз видела ее такой взволнованной. - Тогда она должна извиниться перед нами, мы помогли ей, а она сделала вид, что это глупая затея. - Мама, извиняющаяся перед нами? - Девочка приподняла бровь в стиле Миранды. - Ты права. Что ж, но ей лучше рассказать нам об этом таинственном человеке, с которым она разговаривала. Близнецы были почти так же взволнованы, как и их мать, решив узнать больше об этом человеке, который каким-то образом сумел изменить настроение их матери к лучшему в мгновение ока. Тем временем, у Энди… - Эй? Почему ты так долго не брала трубку? Только не говори мне, что у тебя гости?! Эй, верни мне мой телефон, Найджел! - Найджел с тобой? А вы двое действительно любите посплетничать. - Да, да, но не отвлекайся от темы, Шесть. Так ты с кем-то уже встречаешься? - В этот самый момент? Нет, но… - Но-о-о-о-о? - Два мужских голоса в унисон. - Я тут... разговаривала… ну, в чате, кое с кем… - Я так и знал! Мой план удался! - Прости? Твой план? Может перестанешь приписывать себе то, что изначально было моей идеей? - Раздался на заднем плане британский акцент. - Эм, и ты тоже там? Что все это значит? - Разве непонятно? Комитет сплетен в сборе! - Отрапортовал Дуг. - Я же просила нас так не называть, это отвратительно! - Ладно, Эмили, тогда пусть будет: Комитет по сплетням про тебя. - Ой, отвали! - Эй, ребята, прекратите. Вы хотите или не хотите знать, с кем я переписывалась? - Да, Шесть, расскажи нам все о ней. Как она выглядит? Она блондинка? - Она, наверное, брюнетка. Все говорят, что лесбиянки обычно встречаются с кем-то, кто выглядит похожим на них, так что все часто их потом спрашивают – не сестры ли они. - Чушь собачья, она явно ищет замену Миранде, так что у этой точно должны быть белые волосы. - Я ... честно говоря, не знаю. - Что значит "не знаешь"? Шесть, ты что, не видела ее фотографию? Я имею в виду, что мы сделали 90% работы для тебя. Мы настроили тебе профиль, так что ты наверняка сможешь найти ее фотографию! - У нее нет фото в профиле. - О, боже. А что, если это был мужик, с которым ты разговаривала? Энди, тебе нужно быть осторожнее. - Упрекнул ее Дуг. - Нет, это точно была женщина, я просто знаю! И она тоже прошла через какое-то дерьмо с мужчинами, так что я не знаю… мы вроде как мгновенно поняли друг друга. - Произнесла она мечтательным тоном. - Отлично, теперь она будет страдать по кому-то, кого возможно, даже не существует! Найджел, я знала, что твоя идея – отстой! - Раздраженно воскликнула Эмили. - О, так теперь это моя идея, да? Позор тебе. - Ребята, пожалуйста, только не ссорьтесь. Вам действительно не нужно беспокоиться обо мне, она такая добрая, и я не могу поверить, что собираюсь это сказать, но... - Энди улыбалась, как подросток. - Но что? - Воскликнули все трое. - Эй вы, ребята, у меня есть milf! - А это еще это за чертовщина? - Спросила Эмили. - Молодец, малышка! - Раздался голос Дуга, в то время как Найджел пошло хихикал на заднем плане. - Кто-нибудь мне объяснит, что это значит? Неужели я единственная, кто не знает этого термина? - Она влюблена в горячую мамочку, Эмили. Господи, да поищи ты расшифровку аббревиатуры в интернете, не все же твои поиски там должны быть связаны с работой, - отмахнулся Найджел. - О, боже, - Энди не могла видеть британку, но легко представила, как она массировала висок, - Андреа, ты понимаешь, что смысл всего этого был в том, чтобы забыть Миранду? Алло, ты там? Это включает в себя преимущества того, что тебе не придется терпеть двух маленьких монстров! - Кэролайн и Кэссиди не монстры, Эмили, просто ты слишком... напряжена. - Спасибо, Эмили, за то, что помогла мне в моей личной жизни. - Ехидно заметила британка. - Извини, но это слишком сильно сказано. - Ну, как будто все ваши беседы когда-либо были простыми. - Вставил Найджел. - Знамо дело. Спасибо, ребята. - Пока. Энди положила трубку. Она легла в постель и заснула со счастливыми мыслями. Ей не терпелось снова поговорить с этой женщиной.