ID работы: 10355005

Никогда не сдавайся без боя

Джен
Перевод
R
В процессе
14
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 34 страницы, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
14 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
Его окружали непрерывные, монотонные, ритмичные звуки. Миюки открыл глаза и застонал, когда яркий свет пронзил его глаза, как световая игла. Он чертыхнулся, ощущая обезвоживание, и снова закрыл глаза. Через несколько секунд он снова попытался, моргая, открыть глаза, пока медленно не привык к свету. Он посмотрел на белый потолок. Где же он был? Немного приподняв левую руку, он заметил, как размытые предметы потихоньку приобретают очертания. К его пальцу был прикреплён пульсоксиметр, от него отходил провод. Миюки повернул голову в бок. Провод присоединялся к какому-то устройству. Он находился в больнице. Но как? Только сейчас он заметил женщину, стоящую у его кровати. — Где…? — он хотел добавить «…я», но голос его не послушался. Женщина смотрела на него и улыбалась. — Привет, — сказала она приятным, мягким голосом. — Ты в больнице, Миюки. Во время игры ты пострадал. — Во время…игры? — спросил он, но после этого воспоминания начали всплывать в его голове. Ощущение, когда в лёгкие не попадает воздух, внезапные боли. Курамочи затащил его в раздевалку, а потом…ничего. Он, должно быть, потерял сознание. — Подожди, я позову врача. Он точно объяснит тебе лучше. Он кивнул и снова прикрыл глаза. Ему хотелось глубоко вдохнуть, но когда ужасающая боль пронзила его грудь, пришлось немедленно остановиться. Они победили в игре? Этого он вспомнить не смог. Всё, что доминировало в его мыслях — это железная усталость, которой он так сильно хотел подчиниться. Глубокий мужской голос вернул его из полудрёмы: — Я вижу, ты проснулся, Миюки. Он открыл глаза и наблюдал, как взрослый, седоволосый мужчина приближался к его кровати. — Тебя привезли днём. Помнишь, что случилось? — Да, — прошептал он. Врач кивнул и продолжил. — У тебя сломано два ребра, одно из которых проткнуло лёгкое и разорвало артерию в груди. Можно считать, тебе повезло, что ничего не было порвано полностью, иначе всё закончилось бы далеко не так радужно. И из-за травмы лёгких ты перенёс пневмоторакс. Миюки кивнул, хотя ему уже сложно было уследить за словами доктора. Он бы очень хотел закрыть глаза и провалиться в сон. Он чувствовал себя невероятно уставшим, хотя, по-видимому, долго спал. — Мы поставили дренаж. Он будет откачивать кровь и воздух. Ты останешься в отделении интенсивной терапии для наблюдения ещё несколько дней, после чего тебя переведут в обычную палату. — Врач улыбнулся. — Я вижу, ты всё ещё очень уставший… Это нормально, ты потерял много крови, анестезия до сих пор действует. Если тебе что-нибудь понадобиться, не стесняйся нажать на кнопку. Миюки снова кивнул головой и на мгновение закрыл глаза. — Я скажу твоему отцу, что ты проснулся и он может зайти к тебе на несколько минут, хорошо? Терпения кэтчера хватило только на тихое «да», прежде чем он снова не потерял выдержку. Чёрт! Такое чувство, что только-только закончилась экзаменационная неделя, а он учился все ночи напролёт. В следующий раз, когда он открыл глаза, доктора уже не было, а отец сидел у его кровати. Току Миюки бессильно улыбнулся. — Казуя, как ты? — Устал, — только смог проронить он. — У тебя что-то болит? Несколько секунд он не двигался, после чего покачал головой. Единственное, что он ощущал, так это как всё его тело онемело. Возможно, они вкололи ему обезболивающее, или он ещё не отошёл от наркоза. Отец снова улыбнулся. — Я испугался за тебя, когда мне позвонили и сказали, что ты во время игры… Он тяжело вздохнул. — Мне жаль. Я не хотел, чтобы ты переживал из-за меня. Току Миюки провёл ладонью по своим коротким каштановым волосам. — Я не могу потерять ещё кого-то, кто мне важен… Я так рад, что тебе лучше. Отец взял его левую руку и сильно сжал. — Я так рад, — тихо повторял он. Несколько минут они сидели неподвижно в таком положении и глаза Миюки-младшего начали потихоньку закрывать. Но перед тем, как наконец-то отдаться успокаивающей тьме, он вдруг кое-что вспомнил. Игра! Чем закончилась игра? Его глаза снова приоткрылись. — Сэйдо…мы… — он провёл языком по высохшим губам, — Мы победили в этой игре? Зрачки отца расширились от удивления. — Я не знаю… Мне жаль, даже когда два твоих сокомандника тут были, я не спросил… — Два сокомандника? Страх окутал тело Миюки. Неужели Курамочи отказался от участия в игре? В том, что Курамочи был одним из тех «двух сокомандников», он не сомневался. Неужели в конечном итоге он будет виновен в том, что они не вышли на чемпионат? Что они упустили свой шанс остановить уход Катаоки? — Да, у одного были оливковые волосы, а у второго белоснежные до ушей и голубые глаза…думаю, они были немного меньше тебя. Определённо Курамочи…но второй? По описанному отцом образу он не мог никого вспомнить. — Полагаю, Мэй…да, ты показывал мне его как-то после игры в младшей лиге. На самом деле это была единственная бейсбольная игра, которую посещал его отец. После смерти матери они очень сильно отдалились друг от друга. Отец окунулся с головой в работу, а он же пытался залатать дыру бейсболом. — Он играл за другую команду, — тихо возразил Миюки. — Ох, я…мне жаль, ты же знаешь…мы с бейсболом не сильно близки. — Всё в порядке. Миюки снова закрыл глаза. И всё же это был Мэй. В его окружении больше не было никого, кто подошёл бы под это описание. В конце концов, это не имеет никакого значения. Намного больше его интересовало, чем же закончилась игра? Они проиграли? Своим безрассудством он разрушил свою команду. Его веки снова открылись. — Мой телефон, — выдавил он. — Где мой телефон? Возможно, они написали ему сообщение. Если нет, он может сам быстро это сделать. — При тебе была только твою униформа, когда тебя сюда привезли… Отец не смог продолжить. — Ты можешь узнать, победили ли Сэйдо? — быстро попросил он. — Казуя, я не знаю, стоит ли тебе сейчас этим заниматься. Ты должен поспать, я вижу, какой ты уставший. — Пожалуйста! Я должен знать… — Казуя! — …Это правда очень важно, пап! Его отец, казалось, подумал несколько секунд, после чего кивнул и поднялся. — Я посмотрю, что могу сделать. Иначе ты не успокоишься. Левой рукой Миюки коснулся своей груди и почувствовал тонкую повязку вокруг рёбер. Затем он осторожно отбросил покрывало и более внимательно осмотрел проделанную работу врачей. Тонкая прозрачная трубка, наполненная кровью, выходила из повязки и уходила под кровать. — Вот чёрт! — тихо выругался Миюки и опустил голову на подушку, перед этим вернув покрывало на место. Сколько времени пройдёт, прежде чем он снова сможет сыграть? Или потренироваться. Для начала ему хватит просто тренировок. Когда в последний раз он долго не мог двигаться? Это было очень давно, потому что до сих пор ему постоянно везло, и он не получал серьёзных повреждений. Он тяжело вздохнул. Внезапно его посетила пугающая мысль, что его ждёт участь Криса. Он никогда этого не примет. Не выдержит такого длинного перерыва. Он должен был двигаться, бросать мячи на бейсбольном поле, размахивать битой, анализировать соперников, выжимать все соки из питчеров. Он должен был…должен был играть. — Вы победили. 5-4. Миюки вздрогнул, когда раздался голос отца. Он так сильно ушёл в свои мысли, что не заметил, как тот вернулся в комнату. Хоть что-то, подумал Миюки. Они действительно вернулись домой с победой. Его команда пробилась на чемпионат страны. Они достигли цели! Пять месяцев. У него было пять месяцев, чтобы вернуться в форму. Хватит ли этого времени? Должно хватить…

***

У Курамочи сна не было не в одном глазу, сколько бы он ни пытался уснуть. Его не покидало чувство тревоги, которое и не давало уснуть. И это несмотря на то, что он знал, что дела у Миюки обстоят достаточно хорошо если учитывать то, в каких обстоятельствах они оказались. Он отбросил одеяло и поставил ноги на пол. Тихо надел кроссовки и вышел из комнаты. Не хотелось будить Савамуру, пусть хоть он поспит. На улице было достаточно холодно и медленно начинаешь понимать, что зима вот-вот придёт в Токио. Последний большой турнир проходил за две недели до зимних каникул. После начнётся зимний тренировочный лагерь, и окончанием будет национальный чемпионат. Кошиэн. Мечта каждого ученика старшей школы. Курамочи спрашивал себя, будет ли Миюки присутствовать во время открытия чемпионата. Он ещё даже не знал, что конкретно значили эти травмы. Рэй на обратном пути держалась в стороне, отвечая, что врач пока не вдавался в детали. Курамочи бесцельно скитался по территории общежития, пока в конце концов не пришёл на поле. К удивлению, он заметил, что был не единственным, кто решил пройтись. На лавке уже сидела другая фигура. — Крис-семпай? Фигура обернулась и устало улыбнулась. — Курамочи. Он присел рядом со старшеклассником. — Тоже не спится? — Я хотел разобраться со своими мыслями. В голове сейчас очень много всего. — Эм, да…понятно… — Ты был тогда, когда он упал, не правда ли? Курамочи поставил локти на бёдра и обпёр о них голову. — Да. Сначала я думал, что он просто дуркует, а потом он рухнул вот так, не мог дышать, а потом начал кашлять кровью. Понятия не имею, как я вообще смог оставаться спокойным — по крайней мере, относительно. — Кровь? — Крис смотрел на него большими глазами, полными ужаса. — Он кашлял кровью? — Разве тренер не рассказал вам об этом после игры? — Курамочи тоже не скрывал своего удивления. В ответ старший только покачал головой. — Он только сказал, что есть подозрение на серьёзное повреждение лёгких. — Ребро, должно быть, вонзилось в лёгкое и при этом задело артерию… Рэй говорит, что это звучит хуже, чем есть на самом деле. Сказала, что Миюки останется в отделении интенсивной терапии всего на несколько дней… — Сколько времени пройдёт, прежде чем он снова сможет играть? Курамочи пожал плечами. Было тяжело представить, что им придётся обходится без Миюки даже месяц. Так ли чувствовали себя старшие, когда Крис получил серьёзную травму плеча? Вдобавок он не понимал, как Миюки сможет выжить так долго без бейсбола. Были ли у этого парня вообще какие-то интересы помимо бейсбола? — Крис-семпай? — Да? — Тогда, после травмы. Я имею ввиду, думаешь ли ты, что Миюки, как и ты, будет дальше участвовать в роли менеджера? Крис долго обдумывал этот вопрос. — Я не уверен. Полагаю, что ему будет очень трудно. Он более активный парень, которому постоянно нужно быть в движении. — Большую часть времени он говорит о бейсболе, — пробормотал Курамочи скорее себе. — Я редко слышал, чтобы он говорил о чём-то другом. Не понимаю, как он переживёт перерыв из-за этой травмы. — Время покажет, возможно, он нас удивит, — Крис поднялся. — Мне стоит попытаться поспать. Завтра у меня день, полный учебного стресса. — Удачи тогда. — Со сном или учёбой? Курамочи рассмеялся. — Со всем, Крис, со всем. Курамочи ещё посидел некоторое время, после чего решил-таки вернуться в свою комнату. Возможно, он тоже наконец сможет уснуть. В конце концов, у него завтра школа, а сразу после он планировал поехать к Миюки в больницу.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.