Stick With Me

Перевод
PG-13
Завершён
868
2
переводчик
Masha2712 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
87 страниц, 31 318 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
868 Нравится 107 Отзывы 162 В сборник

4

Настройки
Примечания:
      Близко.       О Боже, они так близко.       Клэй не очень любил выпить. Он никогда еще так не напивался. Никогда. Но Джордж… Боже, Джордж. Джордж оказал на него такое впечатление, он вел себя глупо, а его дыхание пахло так сладко, что Клэю захотелось немного. Он хотел повеселиться на этой дурацкой новогодней вечеринке. Вот только он не помнит, кто здесь был, и почему его большие пальцы касались скул Джорджа. Его тело гудело, а в груди было так тепло, что в глазах слегка поплыло, когда он попытался сфокусироваться на прекрасных карих глазах Джорджа. Джордж. Джордж сводил его с ума.       Джордж хихикнул, и, вывернувшись из рук Клэя, поднес красную чашку ко рту.       — Прекрати — ухмыльнулся Джордж. Но он не отодвинулся. Их колени были склеены вместе, и Джордж прислонился к Клэю, прежде чем сделать еще один большой глоток сладкого алкоголя. Клэй не пил, или, по крайней мере, старался не пить. Но он забирает у Джорджа чашку и делает глоток, чувствуя, как горло горит.       — Прекратить что? — он кашляет. Джордж снова хихикает. Джордж был очень смешным и веселым человеком, когда напивался, как выяснил Клэй. Полная противоположность тому, насколько замкнутым он был трезвым, а Клэй любил обоих Джорджей. Он любил Джорджа.       — Перестань… Не знаю. Быть собой?       — Ты идиот.       — Хм, да. Но ты же любишь меня — бормочет Джордж, и Клэй хихикает. Он любит. Он любит, он любит, он любит.       — Нет. Я ненавижу тебя. Ты тупой и воняешь — говорит Клэй. Он щелкает Джорджа по лбу.       — Ну, тогда, по крайней мере, я люблю тебя.       Клэй усмехается. — Пощади меня.       — Нет, на самом деле. Я люблю тебя — сказал Джордж. За этим следует тихое хихиканье, и Клэй бросает на него странный взгляд, медленно расплываясь в улыбке.       — Что? О чем ты?       — Да ладно тебе, ты ведь не серьезно? — спрашивает Джордж, беря чашку из рук Клэя и ставя ее на стол перед ними. — Ты что, не заметил? Я думал, что выразился достаточно ясно.       — Джордж, ты едва можешь смотреть в камеру на стриме. Быть ясным в своих… гм, как это называется? Чувства! Быть ясным в своих чувствах — это не то, в чем ты хорош — сказал Клэй. Его желудок делал сальто, и он вспотел под этой дурацкой толстовкой. Клэй снимает ее и кладет себе на колени, а Джордж отвечает:       — И что? Мне все еще позволено испытывать чувства.       — Ты считаешь себя смелым, но твоей смелости практически не существует — замечает Клэй, и Джордж задумчиво смотрит в потолок.       — Тогда позволь мне быть смелым, — сказал Джордж. Клэй удивленно поднял бровь, глядя на друга. — дай мне свою толстовку.       — Зачем?       — Очевидно, я хочу использовать ее как салфетку. Потому что мне холодно, Дрим. Для чего еще мне ее использовать? — Клэй закатывает глаза, пихая материал в грудь друга.       — Как смело с твоей стороны, Джорджи — поддразнивает Клэй, наблюдая, как Джордж снимает капюшон со своих каштановых волос, оставляя их в беспорядке. Клэй протягивает руку и поправляет их, проводя пальцами по удивительно мягким волосам. Джордж закрывает глаза.       — Это приятно… продолжай — приказывает он. Клэй ухмыляется и дергает его за волосы, заставляя Джорджа морщиться от боли.       — Если только в твоих мечтах. Итак, теперь ты смелый? Мы можем вернуться на вечеринку?       — Я не хочу. Мне здесь больше нравится — сказал Джордж. Клэй оглядывает тускло-жёлтую гостиную, напротив которой играет немой телевизор. В соседней комнате послышались приглушенные разговоры и смех, но никто даже не пошевелился. Почему бы не остаться? Он был с Джорджем. Джордж ему нравился. Он любил Джорджа.       — Ладно. Да. Мы можем остаться еще ненадолго, — соглашается Клэй. — но ты должен пообещать мне, что перестанешь притворяться смелым. Ты просто доказываешь мою точку зрения.       Джордж смеется, его лицо озаряется улыбкой, и тепло в груди Клэя поднимается к его лицу. Щеки Джорджа порозовели, а глаза казались такими открытыми.       — Почему бы тебе хоть раз не проявить смелость? Ты лишь болтаешь — сказал Джордж. Клэй, не желая отступать от насмешек, выпрямляется.       — Это ты с самого начала хотел быть смелым.       — Так покажи мне, как это делается, Дрим. Как еще я могу прояснить свои чувства к тебе?       — Ты имеешь в виду свои пьяные, фальшивые чувства? Не знаю, похоже, это твоя проблема — хрипит Клэй. Лицо Джорджа немного вытягивается, и он поворачивается, чтобы посмотреть Клэю прямо в глаза.       — Тебе нужны очки или что-то в этом роде, — тихо сказал Джордж. Клэй слушал очень внимательно, не осмеливаясь отвести взгляд. — потому что я говорю серьезно.       — Нет. Ни за что — Клэй качает головой, и Джордж выпрямляется во весь рост. Джордж был очень маленького роста, и Клэю казалось, что он может раздавить его, если наступит ему на ногу. В любом случае, трудно было поверить его другу. Джордж был самым «не гомо» из всех, кого он когда-либо встречал; все это произошло так неожиданно.       — Дрим…       — Джордж. Подумай хорошенько о своих следующих словах — предупреждает Клэй. Между ними возникает короткая мысленная пауза, и взгляд Джорджа падает на губы Клэя. К черту все- понимаешь? Есть только один способ все выяснить. Клэй протягивает к нему руку, кладет ее на затылок Джорджа и наклоняет голову к его губам. Джордж падает на него, и они целуются, миллионы хлопков разрываются в груди Клэя.       Близко.       Они так близко.       Джордж углубляет поцелуй, наклоняя их головы, проводя пальцем по подбородку Клэя, и это заставляет его вздрогнуть. Клэй едва мог дышать. Джордж пробует фруктовый вкус напитка, и они, казалось, идеально подходили друг другу. Джордж переводит руку с челюсти Клэя на его ладонь, сцепляя их пальцы. Клэй хотел бы просидеть здесь всю ночь, целуя своего лучшего друга, но ему нужно было дышать.       Клэй отстраняется, перед глазами все расплывается, кроме полузакрытых глаз Джорджа. Боже, это была эйфория. Клэй попытался унять бешено колотящееся сердце и успокоить дыхание, адреналин и выпивка холодом бежали по его венам. Они это сделали. И они все еще были близки. Джордж в зеленой толстовке, практически тонущий в ней, их руки все еще сцеплены. Джордж прижимается лбом к лбу Клэя, и на его лице появляется глупая, но ошеломляющая улыбка. Осознание этого поразило Клэя первым, и, хотя он действительно хотел сделать это снова, он протрезвел, и холодное сожаление начало формироваться в его животе. Он нежно поцеловал Джорджа в щеку и встал, бормоча что-то о возвращении на вечеринку, а Джордж держал его за руку, пока он не отодвинулся слишком далеко.       Клэй осознал свои действия той ночью, поцелуй отрезвил его достаточно, чтобы собрать воедино воспоминания на следующее утро. У Джорджа так не было. Он проснулся, совершенно не осознавая, что произошло, если не считать пульсирующей головной боли. Клэй остался с другой головной болью.       Но когда Клэй проснулся, крепко прижимая к груди спящего Джорджа, он понял еще одну вещь: он хотел снова оказаться так близко. Пьяные слова — это трезвые мысли, не так ли?       Он ошибался все это время? Всегда ли у него была эта небольшая тоска по другу, и всегда ли он отказывался видеть факты? Он не знал. Хотя он хотел знать, и они снова были наедине, но на этот раз он хотел быть трезвым. Он не хотел снова прятаться за алкоголем. Как он думал, когда впервые поцеловал Джорджа, был только один способ выяснить это.
868 Нравится 107 Отзывы 162 В сборник
Отзывы (5)