Stick With Me

Перевод
PG-13
Завершён
869
2
переводчик
Masha2712 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
87 страниц, 31 318 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
869 Нравится 107 Отзывы 162 В сборник

11

Настройки
Примечания:
      — Джордж! Проснись, давай-       — Куда мы идем?       — Увидишь.       Джордж открывает глаза и видит Клэя, стоящего перед ним на коленях со злой ухмылкой. Ухмылка, которой Джордж ни капельки не доверял. Он приподнимает бровь, прежде чем не торопясь встать.       — Мне не нравится, как ты это сказал, — сказал он. Клэй закатывает глаза, идя по пустому коридору, и жестом приглашает Джорджа следовать за ним.       — Это круто! Тебе понравится.       — Понравится? — спрашивает Джордж, трусцой догоняя его.       — Ага.       — Понравится так, как мне понравился твой трюк с фонтаном? Или как тогда, когда мы делали фотографии?       Дрим смотрит на него сверху вниз, соприкасаясь локтями. — Фотографии. Просто доверься мне. Это будет последнее веселье перед тем, как ты уедешь во второй половине дня.       Однако Джорджу не нравилась параллель всего этого. Назовите его сумасшедшим — но пребывание наедине с Клэем посреди ночи вызвало у него некоторые воспоминания, которые заставили его закрыть глаза и глубоко вздохнуть. Он сделает все, что угодно, лишь бы не вспоминать ту ночь. Клэй держался подальше от Джорджа, пока они в последний раз слепо шагали по аэропорту, проходя мимо фотобудки и фонтана, прежде чем Джордж, наконец, оторвал глаза от пола к внезапному свету перед ним.       — Ого, — выдыхает он, — когда ты это нашел?       — Буквально десять минут назад. Я не мог заснуть, поэтому пошел прогуляться и увидел, что они снова включили электричество для фуд-корта, и да. Вот и все, — отвечает Клэй. Он раскрывает руки, чтобы представить яркое желтое неоновое свечение вывески «Макдоналдс» над ним, площадь освещается теплом. Джордж медленно повернулся к другим ресторанам вокруг них и в полном благоговении уставился на зал, утопающий в радуге цветов. Это было прекрасно.       Джордж снова поворачивается к Клэю, который мягко улыбался, глядя на вывеску, черты его лица резко очерчены, а в глазах отражается яркая буква «М». Джордж чувствует, что задыхается.       Он прекрасен.       Клэй смотрит на него, ловя его пристальный взгляд. — Что?       — …ничего. Не беспокойся об этом, — сказал Джордж.       — Да ладно тебе. Я еще не закончил.       Прежде чем Джордж успел ответить, Клэй схватил его за руку и повел к пустой кабинке, находящейся сбоку от «Макдоналдса». Джордж почувствовал запах жареной картошки и кетчупа, наблюдая, как Клэй вскакивает на стол и хлопает по месту рядом с собой, приглашая Джорджа сесть.       — Ни за что! Наверное, все это липкое и мерзкое.       — Это не так. Все в порядке.       — Дрим, я не-       — У тебя нет особого выбора, Джорджи. Иди сюда.       — Ты сейчас сидишь на кетчупе. Клянусь.       Клэй бросает на него взгляд и смахивает со стола рукавом толстовки все крошки, пока они не падают на соседнее сиденье. — Хорошо?       Джордж усмехается. — Прекрасно.       Он запрыгивает рядом с Клэем и на секунду расслабляется. Он не думал о том, насколько теплым был его бок от того места, где сидел Клэй, и он не думал о поцелуе, и он не думал об Англии. Он закрыл глаза и глубоко вздохнул, чувствуя прохладу кондиционера и наслаждаясь запахом фастфуда вокруг. Все было прекрасно. Все будет хорошо.       — Погоди, черт, чуть не забыл, — вдруг сказал Клэй, шурша чем-то в кармане. — Вот.       Джордж почувствовал, как что-то упало ему на колени, и открыл глаза, глядя на пакетик с шоколадным изюмом, который он был слишком зол, чтобы съесть раньше. Джордж фыркает, разрывая пакет.       — Вот. — Джордж с набитым ртом протянул упаковку своему другу. Клэй смеется и берет немного, поворачиваясь всем телом, пока не оказывается лицом к Джорджу, скрестив ноги на столе.       — Это должно быть незаконно, — говорит Джордж, — ты плохо влияешь.       — Э-э, все в порядке. Не то чтобы мы едим в Макдональдс, мы просто… занимаем их столик, — пожимает плечами Клэй. Джордж передразнивает его позу и поворачивается к нему, они глядели друг на друга, пачка лежала между ними.       Джордж хихикает. — Какой это номер? Номер три?       — Кто номер три? — спрашивает Клэй, запихивая в рот изюм.       — Незаконная деятельность номер три. Во-первых, фонтан. Потом та недостроенная комната, а теперь «Макдоналдс», — перечисляет Джордж, считая на пальцах.       — Джордж, это едва ли незаконно.       — Ну… мы можем попасть в неприятности. К тому же, это ощущается как что-то незаконное.       — Это Флорида. Всем все равно, — говорит Клэй. Он останавливается, перед тем как добавить: — Если только это не про Дисней, или они узнают, что тебе нравятся Семинолы. Тогда людям не все равно.       Джордж меняет выражение лица. — Семинолы?       — Футбольная команда. Они отстой, — сказал Клэй и Джордж начинает хохотать. Он вспомнил, что у Клэя было много мерча Гаторс, но он никогда не слышал о другой команде.       — Спасибо за это, — сказал Джордж после того как перестал смеяться.       — Да без проблем. Отправляю тебя обратно в Англию с честью, знаешь?       — Да… да, — сказал Джордж. Он наблюдает как Клэй смотрит на него, ожидая когда он продолжит. Джорджу нужно было много чего сказать. — Было весело. Не считая всего… ты знаешь-       — Да, это точно.       — Да. Я не знаю. Я думаю я тоже хотел… извиниться? — пытается сказать Джордж, борясь со смущением на лице.       — Да, — Клэй фыркает, — попробуй снова. Тебе не за что извиняться.       — Есть-       — Джордж, я — тот кто врал тебе. Я — тот кто поднял эту тему, и спровоцировал тебя, когда мы были расстроеными и уставшими. Это была моя ошибка.       — Нет! — Джордж практически орет. Ему было больно видеть, как его друг взял на себя полную ответственность за что-то, что он делал ради их блага. — Я должен был быть более… понимающим? Я не должен был прятаться от тебя или срываться. Я должен был выслушать тебя и мне жаль, что я раздул из этого что-то большее, чем это было на самом деле-       — Джордж.       — Да?       — Все нормально. У нас все хорошо.       Плечи Джорджа падают с облегчением. Он поднимает свой взгляд на Клэя и изучает его — глаза бегают вокруг каждого дюйма его лица, и он считает каждый блик света в глазах его друга. Его сердце стучало так, будто он только что быстро пробежал целую милю, но он не хотел чтобы это прекращалось. Молчание Клэя было слишком громким в его ушах и он хотел заполнить тишину столькими многими словами — ему нужно было держать язык за зубами, чтобы ничего больше не сказать. Клэй наклонил голову, смотря на него, и живот Джорджа сходит с ума. Клэй улыбается ему и ум Джорджа бледнеет.       — Ты снова изучаешь меня.       — Хм? — Джордж мычит, обращая внимание только наполовину.       — Ты делаешь так иногда — твои глаза двигаются очень быстро и ты зависаешь смотря на мое лицо. Ты делаешь так часто, чувак.       Джордж закрывает глаза на минуту, чтобы собраться с мыслями. — Прости, я просто думаю.       — О чем?       Джордж смотрит на контейнер с салфетками и крутит изюм в пальцах. — Я знаю, что я сказал, что мне жаль, и ты сказал, что все нормально. Я знаю, что ты извинился, но я не думаю, что говорил тебе, что простил тебя.       Он видит, как Клэй немного выпрямил спину. — Да? — Его друг толкает его. Джордж вздыхает и еще минуту думает над тем, как он скажет это.       — Я… я не думаю, что могу забыть то, что произошло, — начинает Джордж, — но я могу простить. И я прощаю тебя.       Он осмелился снова встретиться с широко открытыми глазами Клэя. Джордж имел ввиду, то что сказал — он никогда бы не забыл панику в которую он погрузился, когда Клэй наконец сказал ему, но он был рад простить своего друга. Он видел, что Клэй врал, чтобы избавить их от драмы и боли, и Джордж правда уважал его. Даже если он все испортил потому что хотел быть мелочным.       — Ну как бы — говорит Клэй, пожимая плечами, — ты уже сказал, что все нормально. Так что я вроде как воспринял это как твое извинение. Наверное.       — Оу. Ну, я хотел убедиться, что я все сказал и прояснил, — ответил Джордж. Повисла тяжелая тишина перед тем как Джордж добавил: — Я не хочу снова этого делать.       — Спасибо за извинение, Джордж. Правда. Я рад, что у нас официально все хорошо и мы на одной странице. Но-       — Но? — Джордж приподнимает брови. Что еще хочет сказать Дрим? Он продолжает доставать всякое дерьмо из карманов, подумал Джордж и посмотрел вниз на изюм. Буквально и образно.       — Но я все еще не понимаю почему ты извиняешься. Я ценю это, но я был тем кто облажался, — говорит Клэй, и Джордж чувствует как еще одна волна вины проходит сквозь его тело.       — Я… да. — Это все что он мог выдавить из себя. Его мозг не мог заставить язык сказать нужные слова.       — Да, — шепчет Клэй, смотря на лицо Джорджа сверху вниз перед тем как перевести взгляд за него. — Прости, Джордж. Я правда правда правда не хотел сказать это тогда так. Прости за…       Джордж затыкает его потому что, блять, Клэю нужно было заткнуться, ибо Джордж не хотел случайно согласиться с ним. Это не была вина Клэя. Никогда не была. Дыхание Джорджа ускоряется, когда он вспоминает о том, как Клэй впервые навестил его в Англии, тот день когда они сфотографировались перед Биг Беном. Джордж помнил тот день так ясно, потому что он помнил, как чувствовал себя, когда впервые увидел, как его друг ухмыляется, смотря на него сквозь окно такси. Он помнил, как медовое чувство растекалось по его венам, когда они делали фотографию, и он понял, что Клэй был тем самым. Глаза Джорджа встретились с убегающими Клэя, смотря на цвет, который он даже не мог увидеть. Все что он видел было зеленым. Клэй с его зеленым чемоданом. Клэй, лежащий на зеленой траве в парке.       Тогда Джордж что-то понял.       Это всегда был Клэй. Он не боится. Уже нет.       С изумрудным цветом кружащимся в его взгляде, Джордж протягивает руку и надевает на Клэя капюшон, дергая его к себе. Он не поцеловал его. Пока нет. Он хотел чтобы Клэй заткнулся и побыл рядом с ним. Дрим беспокоится обо мне. Он не сделает мне больно. Он никогда не делал. Я боялся о том как он будет меня видеть… но он беспокоится обо мне. Это все что имеет значение.       — Джордж? — сказал Клэй низким голосом, который пускает мурашки по спине и напрягает мышцы. Сердце Джорджа билось так громко, но Клэй наконец то перестал винить себя. Дыхание Клэя щекотало губы Джорджа, когда он приближается, позволяя себе насладиться вскруженным взглядом друга на себе. Его глаза были такими зелеными. Джордж мог видеть яркую желтую «М» в его зрачках и он был рад запомнить эту картинку у себя в голове.       С дрожащим дыханием, Джордж фокусируется на губах Клэя. Губах, которые он целовал в прошлом году, и почти целовал днями назад. Почему он отстранился? Потому что я идиот. Томящийся от любви идиот, который не знал чего хотел, Джордж решил и он чувствует как руки Клэя тянутся за его запястьями, кончики пальцев его друга оставляют ледяной след на его коже. Кожа Джорджа покалывала, когда Клэй держал его за запястья. Он отодвинет их. Не потеряй его снова. Нет.       Джордж наклонился вперед, когда Клэй начинает убирать свои руки с капюшона и их губы соприкасаются. Сердце Джорджа взрывается и цвета вспыхивают за его глазами когда он тает ближе к Клэю, чьи руки упали с его запястий в шоке.       Я облажался, он подумал, когда Клэй был неподвижен несколько секунд. Я облажался- о боже. Я знал, что надо просто было ему сказать заткнуться! Я даже не знаю нравлюсь ли ему после того что произошло-       Потом он чувствует руки на своей челюсти и губы целующие в ответ, губы соединяющиеся вместе так, будто они были кусочками пазла. Глаза Джорджа смыкаются и они наклоняют головы, падая в бездумный ритм, когда они вдыхают картофель фри и дождь. Клэй был на вкус как горький шоколад из-за изюма и Джордж не мог насытиться им, пока он поднял руки и запустил их в волосы Клэя, хватая их, чтобы притянуть его ближе.       — Хей… хей, ну же, — Клэй бормочет в рот Джорджа когда они отстраняются. Он тяжело дышал, когда провел большим пальцем по губам Джорджа, перед тем как отодвинуться, чтобы дать ему побольше места.       — Что? — спрашивает Джордж, уже двигаясь вперед, чтобы поцеловать снова, но Клэй кладет руку ему на плечо и удерживает пространство.       — Что это было? После всех этих разговоров о желании быть друзьями?       — Поговорим позже. Иди сюда, — требует Джордж, и Клэй смеется, сияя улыбкой.       Джордж был идиотом. Клэй знал это с самого первого разговора с ним много лет назад. Он никогда не думал, что будет таким идиотом, хотя его слова врезались в мозг Клэя. Этот поцелуй был плохим. Это было опасно. Клэй хотел целовать Джорджа до тех пор, пока тот не потеряет сознание от нехватки воздуха и не умрет на этом грязном столе Макдональдса. Он потратил слишком много энергии, чтобы заставить Джорджа вернуться и снова уничтожить его.       — Да ладно. Давай вернемся и немного поспим. Уже поздно, — пробует Клэй. Его ногти впиваются в ладони в карманах толстовки, чтобы не потянутся обратно к Джорджу.       Джордж плотно сжимает губы. — Ты сказал, что у меня не было смелости, когда мы были пьяны. Скажи мне хотя бы, что я доказал, что ты ошибаешься.       — Я ничего не могу тебе сказать.       — Тогда мы не уйдем, пока ты не сделаешь этого, — сказал Джордж, наклоняясь вперед. Выражение лица Джорджа было таким же опасным, как и тот поцелуй, и Клэй почувствовал, как его кровь закипает в агонии, пока он сохранял самообладание. Все это. Чтобы Джордж подошел и поцеловал его. Знаете что? Клэю было все равно. Как сказал один мудрец год назад: К черту все.       Клэй бросается вперед и притягивает Джорджа к себе, находя его губы быстрее, чем раньше, и ему нравится жжение холодных рук Джорджа на его обожженном лице. Это было восхитительно, и Клэй вздрогнул, когда Джордж вздохнул ему в рот. Время ушло, когда Клэй перешел от губ Джорджа к его веснушкам, целуя каждую из них, думая о том, как долго он хотел этого.       Врата, сдерживающие его подавленные чувства, распахнулись, и Клэй почувствовал, как любовь снова разливается по его груди. Джордж был идиотом. И Клэй тоже. Он должен был остановиться, но не мог, его руки чесались дотронуться до лица Джорджа и посмотреть на него в этом уродливом желтом свете. Он видел синеву от Баскин Робинс позади Джорджа, и когда он снова поцеловал его в губы, Клэй увидел только синеву. Джордж в синей футболке, которую всегда носил. Джордж стоит в голубых водах Флориды.       Клэй растворился на столе. Это всегда был Джордж.       Когда Джордж подполз ближе, упираясь руками в грудь Клэя, он понял, что его друг в опасности, и им еще предстояло кое-что выяснить. Однако, когда Клэй увидел, как Джордж выпрямился с дурацкой улыбкой, он был мертв. Может быть, так и должно было случиться. Может быть, ураган должен был прийти, и, может быть, я должен был сказать Джорджу. Глаза Клэя закрываются, когда он чувствует, как кончики пальцев Джорджа касаются его подбородка. Поцелуй Джорджа был как глоток свежего воздуха, и он чувствовал, как ураган снаружи был на его коже. Это было потрясающе - быть с Джорджем.       Джордж прижимается лбом к его лбу, когда они переводят дыхание, сердца бьются вместе, а руки находят друг друга. Клэй проводит большим пальцем по костяшкам пальцев Джорджа, засовывая свои холодные руки в карман толстовки, чтобы согреть их, но руки Джорджа в конечном итоге блуждают вокруг Клэя. Прослеживая, трогая и вытягивая его кости в руках и груди, прежде чем положить ладонь на неустойчивое сердце Клэя.       Это определенно должно было случиться. Я должен быть с Джорджем, — подумал Клэй и легонько поцеловал его в нос. Он никогда не устанет от этого. Он никогда не устанет от Джорджа. Он никогда не потеряет его.
Примечания:
869 Нравится 107 Отзывы 162 В сборник
Отзывы (5)