Old Evils and New Weaknesses / Старые прегрешения и новые слабости

Фемслэш
Перевод
R
Завершён
609
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
103 страницы, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
609 Нравится 198 Отзывы 165 В сборник Скачать

Глава 14

Настройки текста
      Эмма давно и крепко спала, а Реджина всё прокручивала в голове события последних часов. Что-то беспокоило, мешало заснуть, побуждало разобраться в ситуации раз и навсегда. Она обещала исправиться. Она говорила, что поможет Эмме пережить тёмные времена, и не собиралась отказываться от собственных слов. Но оставались противоречивые моменты, когда приходилось поступиться одним обещанием, чтобы выполнить другое.       Реджина высвободилась из объятий Эммы и выскользнула из-под одеяла. Стараясь ступать бесшумно, она вошла в гардеробную, плотно прикрыла дверь и включила свет. Надо подобрать подходящий случаю наряд. Реджина всегда чувствовала себя лучше, когда внешнее состояние полностью отражало внутреннее. Вот и теперь, когда проводила пальцами по развешенным в гардеробной деловым костюмам, она кривила губы в злорадной ухмылке, которая нет-нет да и появлялась на её лице сегодня вечером.       Некоторые люди не знают, когда надо остановиться, и бывшая королева собиралась обозначить границы, да так доходчиво, чтобы ни одна живая душа больше не посмела их нарушить.       Реджина достала чёрные сапоги на высоком каблуке, поставила в сторонку и стала неспешно подбирать остальное. Впрочем, подготовка не отняла много времени. Колготки, юбка-карандаш, сорочка, похожая на корсет, и с кружевом в области декольте. Всё чёрное, представительное, и вишенкой на торте — тёмно-красный блейзер. Закончив с приготовлениями, она окинула наряд одобрительным взглядом. Он прекрасно подходил для мэра, но при этом было в нём что-то величественное, достойное королевы. Не хватало парочки серебряных вставок, а в остальном — почти совершенен.       После недолгих раздумий Реджина решила не будить Свон и переоделась одним взмахом руки. Оглядела себя в большом зеркале, довольно улыбнулась. На протяжении двадцати восьми лет её больше всего расстраивало, что одеваться приходилось по старинке, хотя при помощи магии было бы намного проще и быстрее.       Удостоверившись, что причёска и макияж тоже выглядят идеально, Реджина сделала нехитрый пас рукой и растворилась в клубах фиолетового дыма, чтобы поставить все точки в незаконченном деле, которое не давало ей покоя весь вечер. Последним, что она увидела, прежде чем перенестись, была собственная злорадная ухмылка в зеркале.

***

      Беспробудный сон был лишь первым шагом на пути Лероя к восстановлению. Около четырёх часов утра, подскочив с кровати, словно ошпаренный, он вскоре обнаружил себя обнимающим фаянсового друга. Забавно. После десятилетий пьянства он до сих пор не приноровился справляться с пагубными последствиями.       Предполагалось, что гномы — крепкие парни, которые должны легко переносить большие дозы спиртного. Вот и Лерой ни за что на свете не собирался признавать, что провалялся в отключке на полу ванной чёрт знает сколько времени. Да и выпил он сегодня всего ничего… Двенадцать банок пива и четыре стопки текилы — не самое лучшее сочетание, но Лерой не горел желанием признавать даже собственные ошибки, хотя и не отрицал свои сложные отношения с «Хосе Куэрво».       Лерой, застонав, снова навис над унитазом. В желудке уже ничего не осталось, но организму было всё равно. Он жестоко наказывал его за прошлые «заслуги».       — Здравствуй, гном.       Голос Реджины эхом пронёсся по крошечной ванной. В первое мгновение Лерой решил, что у него галлюцинации, и даже больше. Он мог поклясться в этом, пока не поднял глаза от своего фарфорового приятеля и не увидел над собой ухмыляющееся лицо бывшего мэра. На него накатил новый приступ тошноты, но на этот раз совсем по другой причине.       — Если ты пришла, чтобы убить меня, — проворчал он, не потрудившись пошевелиться, — то ты опоздала. Я помираю.       — Чтобы мне так повезло… — пропела она язвительно. — Я пришла, потому что нам с тобой надо кое-что обсудить. Соберись и почисти зубы. Я буду ждать тебя в свинарнике, который ты изволишь называть кухней.       — Какого хрена ты решила, что я захочу с тобой разговаривать?       — Ты действительно думаешь, что у тебя есть выбор? — она усмехнулась. — Мы можем сделать это по-хорошему или по-плохому. Если не выползешь через пять минут, я сама выволоку тебя отсюда, и поверь мне, — наклонившись, она угрожающе прошептала: — Ты не хочешь по-плохому. — Реджина выпрямилась и улыбнулась, но улыбка не тронула её карих глаз. — Договорились?       Лерой склонился над унитазом. Его снова вырвало.       — Прекрасно, — протянула Реджина, наблюдая за его безуспешными попытками подняться. — Жду, — развернувшись на каблуках, она вышла из ванной комнаты, чтобы он мог спокойно созвониться с мозгами.

***

      — Чего это такое? — Лерой плюхнулся на стул напротив незваной гостьи.       Реджина приподняла бровь, как если бы спрашивала: «Серьёзно?».       — Стакан воды.       — Ты хочешь, чтобы я это выпил? — он решительно отодвинул стакан. — Не выйдет. Наверняка вода отравлена или заколдована.       — Если бы я хотела тебя убить, — отозвалась Реджина безмятежно, — я утопила бы тебя в унитазе. Достойный способ покончить с твоей никчёмной жизнью.       Лерой хрипло вздохнул.       — Алкаша?       — Нет, — ответила Реджина ровно. — Куска дерьма, каким ты и являешься.       — Поверить не могу, — округлил глаза Лерой. — Ты только что назвала меня куском дерьма.       — Должно быть, мисс Свон плохо на меня влияет, — Реджина пожала плечами. — Неважно. У нас с тобой осталось одно незавершённое дело. Мне бы хотелось покончить с ним здесь и сейчас.       — Да? И какое? Вырвешь мне сердце? Проклянёшь? Что ты сделаешь? — он сложил руки на груди и окинул её вызывающим взглядом. — Я тебя не боюсь.       — Глупости, — Реджина протянула раскрытую ладонь, на которой невесть откуда появился крошечный флакон. — Угадаешь, что это?       — Яд? Зелье? Слёзы несчастных, чьи жизни ты испоганила?       — Зелье, — сказала Реджина просто. — При других обстоятельствах я бы испробовала его на тебе. Хочешь знать, что оно делает? — гном промолчал, и она продолжила: — Ты медленно теряешь рассудок. С каждым днём он ускользает от тебя всё больше и больше, пока не превратишься в одного из городских чокнутых, запертого внутри худших страхов без надежды на возвращение здравомыслия.       — И что? Используешь его на мне, если не оставлю тебя в покое, да? — поёрзав на стуле, он наклонился вперёд и презрительно отчеканил: — Мне посрать, что ты со мной сделаешь, а своих друзей я буду защищать любой ценой.       Реджина рассмеялась.       — Я же сказала — при других обстоятельствах я испробовала бы его на тебе. Ну же, дорогой, я думала, мы знаем друг друга лучше, чем раньше, м? — она хитро прищурилась. — Нет, я дам его продегустировать твоей ненаглядной Нове, — ошеломлённый Лерой дёрнулся, что-то неразборчиво проворчал, и Реджина, не скрывая переполняющего её злорадства, пояснила. — Не удивляйся, дорогой. В нашем старом королевстве и в этом городишке произошло очень мало неизвестных мне событий, — она поставила флакон на хлипкий столик. — Я знаю все истории. Я — твоя королева, — теперь она говорила с убийственной бесстрастностью. — Я обязана знать всё о своих подданных.       — Ты не моя королева! — парировал гном. — Ты ведьма и манипулятор! Ты глубоко ошибаешься, если думаешь, что я не расскажу о твоём визите Белоснежке, Чармингу и всем остальным! Они должны знать, какая ты на самом деле!       — На самом деле… — Реджина подхватила флакон и, довольно щурясь, посмотрела на него. — Я устала. Устала бороться с Чармингами. Устала доказывать окружающим, вроде тебя, что я изменилась, и устала разыгрывать из себя невесть что. Ты прав, гном, — она перевела взгляд на него. — Я — ведьма. И прямо сейчас моя истинная любовь страдает. Она пытается справиться с чем-то поистине невероятным, что может поглотить её всю без остатка, включая душу, и последнее, что ей нужно — обвинения, преследование и доведение до греха. И я собираюсь защищать свою истинную любовь всеми возможными средствами из своего довольно богатого арсенала.       — Притормози-ка, — Лерой недоверчиво посмотрел на флакон. — Хочешь сказать, что Эмма в опасности?       — Я хочу сказать, что её надо оставить в покое, и призываю тебя не показываться нам обеим на глаза, пока я не разрешу, — ответила она холодно.       — Если Эмма в беде, скорее всего, ты в этом и виновата, — отмахнулся от неё Лерой. — Ты каким-то образом воздействовала на неё. Отсюда и проблемы.       — Не отсюда, — огрызнулась Реджина. — Ты оставишь нас в покое и больше не будешь посягать на мой дом и на мою безопасность. Если ты не угомонишься, обещаю, я позабочусь о том, чтобы твоя любовь навечно лишилась рассудка.       — Я предупрежу её. Я всех предупрежу. Ты не сможешь меня остановить.       — А что ты сделал бы? — процедила Реджина. Её глаза вспыхнули яростью и гневом. — Если бы Нова оказалась на перепутье между собой прежней и бездной, той самой, что в своё время поглотила меня? На что ты пошёл бы, чтобы остановить это? Как справился бы, если бы все вокруг были против тебя и подталкивали твою истинную любовь к краю? Как? Скажи мне, как бы ты попытался разобраться с проблемой, не усугубив ситуацию ещё больше? — подавшись чуть вперёд, она понизила голос до шёпота. — Мы с тобой похожи больше, чем ты думаешь. Наш характер берёт верх над нами. Мы быстро выходим из себя и готовы на всё ради защиты дорогих нам людей. Просвети меня, гном, — откинувшись на спинку стула, она продолжила чуть громче: — Что бы ты делал?       Лерой долго молчал. Просто сидел и не сводил взгляда с зажатого в пальцах Реджины флакона. Затем, поймав взгляд карих глаз, принялся озираться по сторонам.       — Отделал бы любого, кто сунется, — пробормотал он наконец. — Я попытался бы защитить её любой ценой.       Реджина одобрительно кивнула.       — Значит, договорились?       — Убери его… — Лерой обречённо махнул рукой на зелье. — Он тебе не нужен.       — Допустим, — флакон растворился в фиолетовом дыме. — Надеюсь, этот разговор останется между нами?       — Я всю ночь провалялся без сознания в ванной, — произнёс гном со вздохом. Не дожидаясь ответа, он снова перехватил взгляд Реджины и мгновение, не мигая, смотрел ей в глаза. — Я слышал обо всём случившемся. Хер его знает, возможно, вы правы. Может, у тебя с ней на самом деле истинная любовь, но это не значит, что мы должны прыгать до потолка от радости. Если это правда, — он не без труда поднялся из-за стола, — может, подумаешь о том, чтобы поговорить с остальными? Но только по-человечески, чтобы мы чувствовали себя людьми, а не пешками в твоей запутанной игре. Проклятие разрушено. Ты не наша королева и даже не мэр. У тебя нет союзников в Сторибруке. Кроме Эммы. Только благодаря ей и Генри ты до сих пор жива. Почему бы тебе не воспользоваться своей связью с Эммой? Возведи мосты, или как оно там называется, чтобы в следующий раз, когда понадобится вправить мне мозги, можно было бы просто звякнуть и не бросаться угрозами.       Реджина грациозно встала со своего места.       — Если бы я не знала тебя лучше, — насмешливо сказала она, — могла бы решить, что ты решил протянуть мне оливковую ветвь.       — На большее можешь не рассчитывать, — хмыкнул гном. — Ты мне по-прежнему не нравишься. Для меня ты была и останешься ведьмой и манипулятором.       — Ничего страшного, — пожала плечами Реджина. — Для меня ты остаёшься отвратительным карликом. Тебе не помешало бы почаще мыться и поменьше пить.       — Иди домой, ведьма. Скоро рассвет. Сомневаюсь, что тебе хочется, чтобы Эмма гадала, где ты пропадаешь.       — Ещё увидимся, — Реджина без промедления телепортировалась домой.       Лерой доковылял до дивана, рухнул на подушку и глубоко вздохнул. Динамика города неумолимо менялась. Постепенно до него доходило, что всего несколько мгновений назад у него состоялся личный разговор с Реджиной, в конце которого ни один из них (он) не катался по полу от боли. Может, она изменилась? Или это действительно галлюцинации?       Впрочем, прямо сейчас всё это не имело никакого значения, ибо не было ничего важнее вожделенного сна, в который он тут же провалился.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.