ID работы: 10376966

Blush: История любви

Гет
Перевод
R
Завершён
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
139 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 25 Отзывы 33 В сборник Скачать

Пляж

Настройки текста
Примечания:
      Бриенна вдохнула соленый морской запах и повернулась к Джейме, которому явно было не очень хорошо. Воды в проливе между материком и Сапфировым островом была спокойной, паром шел гладко, но Бриенне стало ясно, что у Джейме не было большого опыта морских путешествий.       Джейме зажмурил глаза, и Бриенна подавила смешок.       — Долго еще? — спросил Джейме сквозь сжатые зубы.       Паром был заполнен машинами, ожидающими прибытия в порт, а также парой десятков людей, бродящих по парому. Бриенна и Джейме решили не брать автомобиль, поскольку на острове он им был не особо нужен. Когда Бриенна продала особняк своего отца, находившегося в глуби острова, она оставила лишь небольшой домик у моря, с которым у нее было связано много теплых воспоминаний. Именно там она и останавливалась при каждом посещении острова.       — Всего тридцать минут, Джейме, — сказала она, сжимая его руку. Он взглянул на нее с благодарностью.       — Расскажи мне что-нибудь об острове, — попросил он и глубоко вздохнул, чтобы немного успокоиться.       Бриенна задумалась, поглаживая большим пальцем тыльную сторону его ладони, надеясь, что это немного отвлечет его от морской болезни.       — Если уйти достаточно далеко, вглубь острова, деревья становятся толще. Чем выше в горы, тем гуще лес. Моя няня рассказывала, что в чаще леса можно встретить фей, троллей, и других магических существ. Когда отец впервые взял нас с братом на охоту, мы оба безумно хотели увидеть хоть что-то из того, о рассказывала няня. Очевидно, мы ничего не увидели. Но леса и правда ощущаются волшебными.       — На охоту? — Джейме взглянул на нее из-под опущенных ресниц.       — Мой отец всегда брал нас на сезонную охоту. Птица, оленина, рыба. Сама по себе охота мне не очень нравилась, но я была рада провести время с папой.       Джейме засмеялся.       — Ты не похожа на любителя охоты. Слишком мягкая.       Бриенна нахмурилась. Ее никогда раньше не называли мягкой. Даже вдвое согнутый у перил, Джейме заметил её выражение лица и махнул рукой.       — Мягкий нрав. Милосердный.       Видимо, разговоры были для него слишком, потому что он вдруг наклонился над перилами, и его стошнило за борт. Бриенна гладила его по спине, а их соседи по парому освободили для них широкую часть палубы.       — Когда я была маленькой, моим самым любимым на свете местом был пляж. Я постоянно упрашивала отца отвезти нас туда. Он не так далеко от дома, но дороги очень крутые и опасные, поэтому я не могла поехать туда на велосипеде. Мне приходилось ждать лета, и тогда мы ехали туда все вместе и оставались там. Ты даже не представляешь, насколько там хорошо, Джейме. На материке нет ничего подобного. Я покажу тебе заводи. Морские звезды, раки-отшельник. Можно дойти до дюн в дальнем конце пляжа. Там есть место для купания, где вода теплее.       Джейме что-то пробормотал, но она не расслышала, поэтому затихла.       — Что ты сказал? — спросила она, все еще поглаживая его спину.       — Если мы пойдем купаться, тебе стоило взять бикини, повторил он, стараясь ухмыльнуться, но эффект испортили слезящиеся глаза. Бриенна покачала головой и подала ему бутылку воды, чтобы он мог прополоскать рот.       — Бикини созданы для таких девушек, как Санса. Девушек, которым есть что показать, — Бриенна забрала у него пустую бутылку и сжала несчастный пластик в руках, чуть более агрессивно, чем нужно.       — Бикини созданы для всех девушек, и определенно точно для моей девушки тоже, — Джейме сказал гораздо увереннее после того, как тошнота прошла, — Если ты не взяла с собой бикини, мы пойдем и купим тебе его.       — Что, если я не пойду? — спросила Бриенна лукаво, поднимая бровь. Джейме мог быть невыносимым. Не притворяйся, что тебе это не нравится, прошептал тихий голос у нее в голове. Она заставила его замолчать.       — Тогда я куплю его сам, и это будет самый откровенный из всех возможных вариантов.       Бриенна уставилась на него, но он продолжил:       — Но если ты пойдешь со мной, ты сможешь выбрать сама.       Паром начал снижать скорость; они приближались к главному причалу.       — Хорошо, — выдохнула Бриенна, — иногда ты та еще заноза.       — Да, но тебе это нравится, — сказал он, часть его энергии понемногу возвращалась к нему по мере того, как судно замедлялось и Джейме чувствовал приближение земли.       Игнорируя его слова, Бриенна ткнула его локтем.       — Бери свои вещи, мы приехали.       Бриенна позволила ему взять только лишь самую маленькую сумку, в то время как сама взвалила на себя большую часть их поклажи. Когда он попытался возмутиться, она остановила его взглядом.       — Это не меня сейчас вывернуло наизнанку в океан.       Это заставило его подчиниться.       Они сошли с парома вместе с остальными пассажирами прежде чем паромщик отправился к причалу для машин. Остров не был популярным местом для туристов, проигрывая тропикам Дорна и южным пляжам материка не так далеко от Королевской Гавани. Сюда приезжали за красивыми видами, а не вечеринками и загаром. Хотя пабы на Сапфировом острове были ничуть не хуже, и недостатка в солнце не наблюдалось. Но пляжи здесь были ветреными, а волны слишком непредсказуемыми, они были хороши для серферов, но мало кому нравились из любителей полежать на пляже. Нет, отдыхающие приезжали сюда ради местных магазинчиков, еды, рыбалки и пеших прогулок, так как горы острова были полны тропами различной степени сложности.       — Ох, ну и запах, — Джейме закашлялся, стоило им свернуть на улицу. — Дыши через рот, — подсказала Бриенна. Рыбный запах за пределами причала мог быть достаточно едким, особенно летом, когда температура могла достигать тридцати градусов.       — Мне кажется, я чувствую вкус, — сказал Джейме, поэтому Бриенна ускорилась и повела их вдоль по набережной мимо сувенирных магазинчиков и ресторанов. Когда она свернула в сторону холма, с которого начинался их путь к пляжному домику ее семьи, запах наконец исчез, и Джейме вздохнул с наигранным облегчением.       За холмом дорога вновь пошла вниз, извиваясь между деревьев и неровных выступов, а затем вышла на главную улицу. Она была туристической, но самобытной, и Бриенна улыбнулась, когда они проходили мимо книжного магазинчика, в который она часто ходила в детстве. За последним зданием — уютной гостиницей под названием «Цветущий Бутон» — Бриенна свернула влево и двинулась сквозь траву и сглаженные песком скалы мимо знака частной собственности, прикрепленного к изношенному столбу забора, на задний двор дома, о котором Бриенна вспоминала с такой нежностью.       Она обернулась к Джейме, который в изумлении рассматривал окружающий их пейзаж. Мягко улыбнувшись, она повернула ключ и толкнула дверь. Спертый морской воздух пустующего дома ударил ей в нос, и она открыла окна, чтобы проветрить. Достав телефон, она включила фонарик, прежде чем скинуть их сумки на диван. Тарты всегда выключали воду и электричество, покидая дом, держали его запертым и практически заброшенным в межсезонье.       — Я пойду запущу генератор. Скоро вернусь.       Запах в подвале был куда более затхлый, пыль покрывала большую часть пространства. Бриенна решила взять неделю отпуска, чтобы убраться во всем доме, либо же найти того, кто сделает это за плату. Дом приходил в запустение без должного внимания, и Бриенне это не нравилось.       Вновь поднявшись в дом, она щелкнула выключатель, и коридор с гостиной залились светом. Она увидела, что Джейме стоит у камина и держит в руках фоторамку.       — Это твоя семья?       Бриенна кивнула, чувствуя ком в горле, и разулась, не желая разносить песок по всему дому. Всегда, когда она сюда приезжала, она не могла не думать о семье. Иногда это были хорошие мысли. Иногда нет.       Джейме не стал на нее давить, лишь поставил фотографию обратно на каминную полку.       — Здесь есть вода? Хочу почистить зубы.       Бриенна покачала головой и поспешила на улицу, чтобы исправить ситуацию. Вернувшись, она кивнула Джейме, и он направился в ванную с зубной щеткой в руке. Бриенна подошла к кухонному шкафу и взяла старую щетку, прежде чем достать чистящие средства из-под раковины. Она быстро подмела пол, а затем перенесла их сумки в главную спальню на втором этаже. Обычно она и её брат Галладон делили комнату на первом этаже, в которой до сих пор стояли их детские кровати. Но сейчас ее рост был слишком велик для них.       На верхнем этаже пляжного домика располагались лишь спальня, шкаф и ванная комната. Дверь на заднее крыльцо находилась в стороне от комнаты, Бриенна смотрела на яркий свет Сапфирового острова, и что-то вроде ностальгии согревало ее внутри. Она стянула простыни, покрывающие мебель, подняв облако пыли и песка. Песок всегда проникал во все углы пляжного домика.       Она вновь спустилась вниз, в руках неся простыни, готовая повторить то же самое с комнатами на первом этаже, и обнаружила Джейме смотрящим в кухонное окно, с волосами, убранными назад, будто он умыл лицо и пригладил волосы мокрыми руками. У Бриенны перехватило дыхание. Джейме в месте, которое так напоминало ей о детстве, и она рядом с ним, заставлял ее сердце биться быстрее. Он обернулся к ней и удовлетворенное выражение его лица сменилось радостным.       — Я могу чем-нибудь помочь? — спросил он, подходя к ней и протягивая руки, чтобы забрать у нее сверток. Бриенна не позволила, отпрянув.       — Нет, я собираюсь развесить это на улице.       Лицо Джейме слегка вытянулось, и Бриенна поспешила смягчить свой резкий отказ.       — Пойдем со мной?       Бриенна стянула простыни с дивана и кресел, прежде чем провести Джейме к задней двери и во двор. Ветер усилился с тех пор, как они вошли в дом, и сейчас трепал их волосы, заставлял ткань вздыматься, пока Бриенна пыталась закрепить ее на веревке. Не привыкшая к длинным волосам, Бриенна чувствовала растущее раздражение от прядок, бьющих по лицу и не желающих оставаться в хвосте. Несмотря на заверения о том, что справится сама, она позволила Джейме встать с рядом с ней и держать концы простыней, пока она закрепляла их. Вскоре веревка была полностью покрыта белой тканью, а разбушевавшийся ветер превращал ее в мультяшных призраков.       Джейме подошел к ней и притянул к себе. Он положил свою голову ей на плечо, и так они и стояли некоторое время, дыша в унисон.       — Ты приезжаешь сюда каждый год? — спросил он, когда ветер немного стих и звуки океана за холмом стали отчетливее.       Бриенна позволила себе уронить свою голову на его, оплетаю руку вокруг его талии.       — Стараюсь. Иногда не получается вырваться из города, но остров очень важен для меня.       — Тут очень красиво.       Сердце Бриенны пропустило удар. Ей было неловко от того, как обрадовали ее его слова о том, что он считает ее дом красивым.       Бриенна прижалась губами к его волосам, переполненная нежностью.       — Давай сходим в город и купим продукты.       Он заскулил и нарочито нахмурил брови.       — Джейме, почему ты хмуришься?       — Мы можем остаться здесь подольше?       — Чем раньше мы добудем еду, тем скорее сможем расслабиться и отдохнуть, — ответила Бриенна, не желая поддаваться на его жалобные щенячьи глазки. Она знала, стоит им зайти в дом, он постарается затащить её в постель, а как только они окажутся в постели, они не захотят её покидать, и на утро оба они будут жалеть об отсутствии кофе.       Она шагнула к двери и заперла ее, а затем направилась по дороге к главной улице. Джейме поплелся за ней с ворчанием, но когда они дошли до тротуара, взял ее за руку. Она повела его в угловой магазин, скорее минимаркет, чем бакалея, но вполне подходящий для их нужд. Проходя мимо полок с корзинкой в руке и Джейме рядом, она вдруг поняла, что не спросила Джейме о его предпочтениях. Ее обычный рацион на выходных на острове, состоявший из сэндвичей с арахисовой пастой и лапши, казался сейчас простоватым для Ланнистеров.       Несмотря на это, Джейме, казалось, был в восторге от маленького магазинчика, рассматривая все вокруг, будто никогда не видел ничего подобного. И… возможно, действительно не видел.       Она стояла перед хлебным прилавком, решая, выбрать ей белый хлеб или с отрубями.       — Джейме! Подойди, пожалуйста!       Он материализовался рядом с ней, будто никуда и не отходил. Она вздрогнула от его резкого появления.       — Что случилось? — часть энергии, растерянной во время дороги, понемногу возвращалась к нему.       — Что ты хочешь? Просто я поняла, что здесь питаюсь как бедный студент, и, эм, возможно тебе это не очень подойдет.       — Что если мы… — начал он, но замолк и двинулся в сторону холодильников. — Яйца, молоко. Давай возьмем хлопья и снеки.       Он пошел в следующий ряд и взглянул на представленные варианты.       — Lucky Charms или Cheerios?       Не дождавшись её ответа, он положил коробку Lucky Charms. Повернувшись к полке с популярными снеками, он схватил чипсы, крендельки, сухофрукты и вяленое мясо. Наконец, он взял упаковку пива и закинул пару яблок и связку бананов в корзинку.       — Это сойдет для перекусов, остальное время можем ходить куда-нибудь.       Бриенна рассмотрела содержимое корзинки.       — Джейме, я не могу себе позволить…       — Я угощаю. С тебя проживание. С меня еда.       Она поджала губы, но не стала спорить.       — Нам еще нужно кофе.       Джейме оглядел полки и взял самую дорогую банку.       — Пойдет.       — Ты немного сноб, да? — заметила Бриенна, когда они шли к кассе.       — У меня просто есть вкус, — поправил Джейме.       — Ну конечно, — пробормотала Бриенна, выкладывая их товары на ленту. Пожилой мужчина обслуживал их медленно, его сморщенное лицо не выражало никаких эмоций, когда он взял карту Джейме.       Они вместе побрели обратно в дом, Джейме счастливо болтал о всем, чем ему хотелось бы здесь заняться. Он не замолчал даже когда они вошли в дом и начали разбирать покупки. Бриенна подумала, не будь это Джейме, она уже давно заставила бы его заткнуться, но было что-то успокаивающее в его бессмысленной болтовне, незначительных наблюдениях и фантазиях. Он, казалось, был рад разговорам, иногда замолкая и, дождавшись тихой реплики Бриенны, вновь продолжая.       — Я голоден. Ты голодна? Я видел симпатичную таверну по пути сюда, «Танцующий краб». Мы можем туда пойти? Там вкусно кормят?       Бриенна мягко покачала головой.       — Место неплохое. Много где еда вкуснее, но у «Краба» есть хорошая веранда. Можем посмотреть на закат.       Джейме широко улыбнулся.       — Так, так, так, то есть ты приглашаешь меня посмотреть с тобой на закат, Тарт? Как романтично!       Бриенна ущипнула его и он завопил:       — Убивают! Убивают!       Он попытался схватить ее за запястья, но она вырвалась, сила и длинные конечности дали ей преимущество и позволили схватить его за шею. Он перенес центр тяжести и уперся плечом ей в живот, заставляя отступать, пока она не уперлась в стену. Она отпустила его ровно настолько, чтобы он почувствовал себя в безопасности, прежде чем прижать его руки к бокам и вывернуть их так, что она возвышалась над Джейме, прижимая его к стене. Бриенна чувствовала, как он дрожит под ее руками.       — Сдаешься? — спросила она с мрачной ухмылкой, абсолютно уверенная в том, что Джейме возбужден, если его взгляд о чем-то ей говорил.       — Заставь меня, — он старался ее поддразнить, но тон его голоса скорее походил на мольбу.       — Вряд ли тебе это понравится, — Бриенна отпустила его и отвернулась с нарочито провокационной улыбкой.       Джейме заколебался за её спиной, и Бриенна спрятала улыбку ладонью.       — Пойдем ужинать       — Тарт, ты за это ответишь, — он обошел ее, сжав ее пятую точку.       Джейме схватил куртку, зашагал прочь из дома.       Бриенна расхохоталась.

**

      В «Танцующем крабе» было шумно, но не слишком оживленно, веранда была полностью заполнена, а гирлянды, натянутые между столбами, создавали более причудливую атмосферу, чем того требовал «Краб», учитывая его потрепанные столы для пикника и бумажные салфетки.       Закатное солнце окрашивало все оранжевым, и луна уже виднелась на фиолетовом небосклоне. Веранда на открытом воздухе простиралась над холмом и выходила окнами на пляж, где волны разбивались о песок. Бриенна смотрела как Джейме, повернувшись, уставился на океан, меню в его руках на мгновение забыто. Закатные лучи подсвечивали золото в его волосах, путались в серебре, выдававшем его возраст. Таинственная улыбка озарила его лицо, подчеркнув морщинки вокруг рта, и он повернулся к ней. Их взгляды встретились, саркастический комментарий, готовый сорваться с его губ, был отвергнут в пользу искренней улыбки.       — Спасибо, что взяла меня с собой, — сказал он и помедлил, будто хотел добавить что-то еще.       Не желая давить, Бриенна направила свое внимание на меню. Оно не изменилось с тех пор, как она была здесь последний раз. Они заказали по бургеру, и Бриенна пообещала Джейме на следующий день сводить его туда, где готовят хорошие морепродукты.       Официантка принесла им кувшин пива и кокетливую улыбку для Джейме, пытаясь понять, пара они или нет. Бриенна кивнула ей, когда их глаза пересеклись, и девушка, стушевавшись, ушла. Бриенна покачала головой.       — Не нужно было ее пугать, — сказал Джейме, разливая пиво по пластиковым стаканчикам.       — Я не пыталась ее напугать, — возразила Бриенна, зная, что ее голос звучит угрюмо.       — Да? Хмурясь и практически рыча? — он поставил перед ней стакан, и она тут же сделала большой глоток.       — Она пялилась на меня. И на тебя, — Бриенна вытерла капли, оставшиеся а верхней губе. Иногда Джейме был очень недогадливым.       Джейме опустил свой стакан.       — Ох, ты ревнуешь? К официантке? Которой я и слова не сказал?       Он сказал это в притворном изумлении, дразня ее, но Бриенна все равно покраснела от стыда.       — Я не ревную, — фыркнула она, — Она явно пыталась понять, вместе мы или нет, и я лишь хотела убедиться, что она все правильно поняла.       — Тарт, не нужно отрицать. Ты имеешь право ревновать. Я того стою, — сказал он, подмигнув.       Бриенна знала, что он над ней смеется, поэтому проигнорировала его и сделала очередной глоток.       Они не заметили, как солнце село окончательно, успев прикончить первый кувшин. Когда принесли еду, они были слегка навеселе и еда, довольно посредственная, казалась им вкуснее.       — Все было замечательно, — Джейме откинулся на спинку стула и бросил салфетку на стол, — Еда, вид, компания.       — Приятно быть здесь с кем-то. Обычно я приезжаю сюда в одиночестве, — призналась Бриенна. Санса составила ей компанию в год, когда умер отец — в качестве моральной поддержки, сказала тогда подруга — но после этого они никак не могли найти время. Бриенна была не против быть на острове в одиночестве. Ей нравилось, что не нужно ни под кого подстраиваться и делать все, что захочется. Несмотря на это, с Джейме рядом было лучше.       Джейме тепло посмотрел на неё.       — Что ж, теперь тебе не нужно оставаться одной.       Официантка забрала их пустые тарелки и принесла чек. Когда ужин был оплачен, Бриенна снова поблагодарила Джейме, но он лишь отмахнулся.       — Не за что. Я рад следить за тем, что моя девушка сыта и довольна, — его рука скользнула вниз по её спине, когда они выходили из ресторана.       Моя девушка. Бриенна засунула руки в карманы джинсов и опустила взгляд на землю.       Когда они подошли к дому, она остановилась. Джейме встал у двери и выжидающе посмотрел на нее.       — Все в порядке?       — Да, — она замялась и прикусила губу. Просьба была простой. Просто она ощущалась чем-то важным. Личным. Она зря переживала. — Обычно я гуляю по пляжу в первую ночь здесь.       Джейме вгляделся в ее лицо. В свете полумесяца дом отбрасывал длинные тени, и Бриенна не могла прочитать выражение его лица.       — Ты хочешь пойти одна?       Она выдохнула и покачала головой.       — Пойдешь со мной?       Джейме натянул на себя куртку, до этого лежавшую на сгибе локтя, и последовал за ней по каменистой тропе между холмом и небольшой скалой, на которой располагался дом. Они шли молча, его привычная болтовня стихла. Примерно через полчаса Бриенна остановилась и повернулась лицом к воде, холодный ветер, дующий с океана, заставил её поежиться.       Джейме остановился рядом.       — Ты часто тоскуешь по дому? — спросила она, обнимая себя своими длинными руками, не столько для того, чтобы согреться, сколько для комфорта.       — Не особенно, — ответил Джейме, и Бриенна чувствовала на себе его взгляд. Она не отрывала свои глаза от волн, накатывающих на берег.       — Я никогда не хотел находиться там, даже когда я жил дома, поэтому было бы странно, если бы я хотел возвращаться туда после того, как переехал.       Бриенна что-то промычала, чувствуя непонятную грусть. За себя и за Джейме. Когда-то в её жизни было хорошее. Любящая семья. А потом ее не стало. А у Джейме все еще была его семья, но, казалось, от семьи там было одно лишь название. И никаких теплых чувств.       — Мне кажется, когда я здесь, я скучаю по острову еще сильнее, — сказала она, зная, что звучит глупо, но ей нужно было произнести это вслух. Слезы обожгли глаза, и она тряхнула головой, не желая плакать.       Джейме ничего не ответил, но протянул руку и переплел их пальцы. Бриенна прерывисто вздохнула, и ком в горле исчез. Джейме потянул её на себя, и, стоя к нему лицом, она утонула в эмоциях, отразившихся на его лице. Грусти, и вместе с тем восхищение.       — Ты потрясающая, Бриенна Тарт. Добрее, чем заслуживает этот мир, и мне жаль, что жизнь не была добра к тебе в ответ.       Бриенна покачала головой.       — Мне повезло…       — Может быть. Но ты была сильной все это время.       Джейме поцеловал ее, крепко, но целомудренно, будто доказывая ей что-то. Она заморгала, когда он отстранился.       Он потянул ее за собой вдоль пляжа, и Бриенна поняла, что, несмотря ни на что, ей действительно сильно повезло.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.