О пари и сапфирах

Перевод
NC-17
Завершён
70
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
20 страниц, 5 609 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
70 Нравится 8 Отзывы 20 В сборник

Часть 1

Настройки
— Я здесь только потому, что проиграл спор, вот и всё, — бурчал Том Фелтон, идя как можно ближе к своему другу Дэниелу. Они пробирались сквозь толпу, направляясь в бар. Популярный гей-бар. — Ты тупица, ты идиот, ты придурок и… и я тебя ненавижу. Я сниму с живого тебя скальп, затем вырву у тебя все кости, а потом съем всё это на завтрак с хлебом. В голове появилась кровавая, но приятная взору картинка, и Том не смог не улыбнуться, слушая жалобы Руперта, плетущегося за ними и очевидно раздражённого. Он ставил Дэну подножки и медленно закипал. Том же вспоминал, как это всё начиналось. На прошлой неделе многие из актёров, что играли в «Гарри Поттере», собрались, чтобы отметить день рождения Эванны. Вечеринка должна была быть сюрпризом для девушки, которая очень обрадовалась такому подарку от старых друзей. Тому понравился праздник, в конце концов, он провёл время со всеми своими друзьями — а ещё смог покрасоваться со своей любимой гитарой и спеть песню для Эванны. Разумеется, ему гораздо больше пришлось по вкусу петь уже позже, когда большинство отдыхало в бассейне, Дэну, который попросил его написать ему пару строк. Том лишь улыбнулся и, пытаясь придумать, о чём бы спеть, встретился взглядом с голубыми глазами Дэна. У Тома, наверное, слегка помутился рассудок, потому что его пальцы, казалось, сами сыграли только что написанную песню, посвящённую сапфировым глазам Дэна. Но не поэтому он сейчас проталкивался сквозь потные тела и ёжился под похотливыми взглядами, ожидая вместе с почти дымящимся от злости Рупертом, пока Дэн закажет им напитки. Той же ночью, в день рождения Эванны, они развеселились и раскрепостились настолько, что Джо не выдержала и ушла, всплеснув руками и сказав, что уже выросла из этих детских игр. Мэттью тоже было порывался уйти — в конце концов, он женат — но Эмма и Бонни вцепились в него, как репей, и заставили остаться. Напитки кочевали из рук в руки, пока они все вместе играли в правду или действие. Вели её братья Фелпс, которые задавали самые неудобные вопросы и загадывали самые изобретательные действия. Французский поцелуй Эванны и Оливера, танец для Руперта в исполнении Эммы, которая пыталась выглядеть сексуальной, признание Мэттью в том, что он сохранял свою девственность до свадьбы и ещё одно крайне смущающее признание от Дэниела, который сообщил, что был немного влюблён в Гэри Олдмена во время съёмок — всё это было весело. А вот следующее действие и стало началом конца. На очереди снова был Мэттью, и Джеймс спросил у него, выбирает ли он правду или действие. Мэттью, не желая больше ни в чём признаваться, выбрал действие, и братья Фелпс засмеялись, будто маньяки, пугая всех присутствующих. — Итак, твоё действие — разумеется, с разрешения леди — снять с Бонни блузку и поцеловать её прямо над лифчиком. Эмма закричала, что не позволит этому случиться, а Дэн и Руперт вытащили телефоны, чтобы снять это на видео. Эванна предложила закончить уже праздновать, однако Бонни, сверкая глазами, сказала, что принимает и хочет проверить Мэттью на смелость. Однако бедный юноша, отчаянно краснея, замотал головой и попросил другое действие. — Если не хочешь выполнять это, то тебе придётся… отдрочить Руперту. Рыжеволосый выронил мобильник, а его рот в шоке открылся. Том захохотал, как сумасшедший, пытаясь не свалиться в бассейн, пока трясся от смеха. — Коли не нравится Руперт, отдрочи Дэну. Он гораздо красивее и точно за. Дэн совершенно не оскорбился, а напротив –только подмигнул. Том резко перестал смеяться, а Руперт шумно задышал, обидевшись, что его посчитали менее красивым, чем Дэна. Дэн подполз к Тому поближе, глаза его опасно поблёскивали. Он заговорщическим шёпотом сказал: — Спорим, что Мэттью выполнит первое. Том взглянул на Мэттью и вспомнил красавицу, на которой он женат. И вот сейчас, с каким-то чёрным напитком в руке и сидя на высоком стуле, Том усиленно корил себя за идиотское пари, которое он заключил. А всё из-за алкоголя. — Спорим, что Мэттью выполнит второе. — Что ты хочешь, если выиграешь? — Новую гитару «Гибсон». Оригинальную, Дэниел. А не копию. А ты? Он улыбнулся. — Пойдёшь со мной на дискотеку в следующее воскресенье. И сделаешь так, чтобы Руперт тоже пошёл с нами. Том принял пари, улыбаясь слегка язвительно и пьяно, а Дэн захлопал в ладоши. — Прости меня, Бонни, — проблеял уже теперь полностью красный Мэттью, пока медленно приближался к рыжеволосой. — Но я не могу принять второе… Если ты позволишь… И вот поэтому Том Фелтон снова проиграл идиотское пари с чёртовым Дэниелом Рэдклиффом. — Чёрт возьми, — шипел Руперт, стоящий рядом. — А я думал, мы пойдём кадрить девчонок. Ты мне за это заплатишь, сволочь… — Руперт, у меня скоро мигрень начнётся от твоей болтовни, — раздражённо перебил его Дэн. — Отпусти себя и просто развлекись, чувак! Представь, что это мальчишник. — Вот именно! Предполагается, что парни будут кадрить девчонок… а не других парней! — Руперт от злости уже размахивал руками. — Это не наше дело, Руп. — Говори за себя, Дэниел. Я не гей! — Руперт оглянулся на Тома. — А вот ты, Томас… — Да я тоже не гей, Руперт! — воскликнул Том, заливаясь краской. — Я… нормальный. Да и вообще, я тебе уже говорил, что просто проиграл пари. Дэн кивнул головой, подтверждая. — Как-то так. А ты у нас погряз в своей лжи, Руперт. Я же тебе уже объяснял, что я би, это совсем другое. Том тоже би. Руперт подозрительно сощурился, глядя то на одного, то на второго. Том закатил глаза. — Что, правда, что ли? Дэн хочет сказать… — Что девушки мне нравятся тоже, — просто сказал Дэн. — Так же, как и парни, — добавил он, смотря тяжёлым взглядом на Тома. Это совершенно не вызывало у него дрожь. Совсем нет. — Дэн, даже не вздумай домогаться меня, — нервно откашлялся Том. — Меня тоже, пожалуйста, — скривился Руперт. — Мне хватило того, что я сюда пришёл. Я не буду здесь сидеть и смотреть на ваши брачные игры, а со мной тем более. — Ты никуда не пойдёшь, — Дэн удержал его за руку. — Останешься здесь с нами до конца ночи. — Нет! — Помни о пари, — глухим голосом напомнил Том. Руперт сначала хотел запротестовать, но, видимо, передумал и решил вместо этого просто игнорировать обоих. — Отлично, — улыбнулся Дэн. –А сейчас самое время потанцевать. Идём со мной, Том? — Нет. Я сюда пришёл, с меня хватит. Оставь меня в покое, Дэниел. Дэн лишь пожал плечами и поставил напиток на барную стойку. — Тебе же хуже. Руперт, а ты идёшь? — Иди к чёрту. Дэн рассмеялся и, помахав рукой, ушёл в сторону танцпола. — Том, это наш шанс, давай уйдём! — зашептал Руперт, нервно посматривая на спину Дэна. — Нет. — Тогда дай мне уйти. — Это твоё дело, Руперт. Но тогда я скажу Эмме, что… — Нет! Даже не смей этого делать, Том! — Тогда успокойся и сядь. Руперт закрыл лицо руками, издав какой-то непонятный звук. В этот момент к ним подошёл низенький мужичок и ярко им улыбнулся. — А я вас здесь никогда раньше не видел. Том его проигнорировал и поискал взглядом Дэна. Он был почти что в центре танцпола, танцуя среди других мужчин и отпивая из бутылки. Но разве он не оставил здесь бокал? — Вы здесь впервые? — настаивал мужчина. Руперт отнял лицо от ладоней и с недоверием покосился на незнакомца. — А твоё какое дело? Мужчина улыбнулся и поднял руки, будто защищаясь. — Да ничего, приятель. Я же не знал, что вы вместе. Я не очень хочу проблем… Но если захотите развлечься в компании, я буду на танцполе. Он ушёл, подмигивая им, а Руперт недоумённо посмотрел на Тома. — Он что, сказал, что мы с тобой встречаемся? Том усмехнулся краешком губ. — И почему ты ему не сказал? –в раздражении спросил рыжий. — А почему этого не сделал ты? — парировал Том, в это время смотря на Дэна, не отрываясь. — Ну, наверное, потому, что меня от волнения уже почти трясёт! Честно, я не знаю, что я всё ещё здесь делаю. Я ухожу! Слышал? И мне плевать, расскажешь ты Эмме или нет. Она меня поймёт. — Не думаю, что она так же отнесётся к тому, что ты делал с её фото. — Я был подростком, у меня бушевали гормоны. Да ты то же самое делал! Я пошёл, говори Дэну, что хочешь, и передавай ему привет. Том проигнорировал его — он не мог перестать смотреть на Дэна. Его друг совершенно точно не раз бывал на таких дискотеках — он ловко двигался между людьми, и это выглядело очень… горячо. Какой-то высокий и подтянутый тип — точно модель — приблизился к нему сзади и начал покачивать бёдрами в такт музыке, пока подходил к Дэну. У Тома перед глазами уже стояла красная пелена, как вдруг он ощутил руку на своём плече. — Я вернулся, только чтобы посмотреть, всё ли с тобой в порядке, — сказал Руперт, тоже смотря на Дэна и второго типа. — Этот тебе не по силам, чувак. — Думаешь, я вмажу ему в глаз, чтобы потанцевать с Дэном? — С тобой никогда не знаешь, дружище. Руперт в последний раз хлопнул его по спине между лопаток и направился на выход, проталкиваясь сквозь толпу. Тот самый пижон всё ещё навязывался Дэну. Теперь его руки были обёрнуты вокруг плечей Дэна, и они слаженно и совершенно бесстыдно двигались. Том даже не понял, когда он поднялся на ноги, как подошёл к этим двоим, расталкивая локтями всех, кто оказывался на пути. Разноцветные прожекторы слепили глаза, и от этого Том только ещё больше злился, смотря на бесстыжую парочку. — Дэн, — громко сказал Том, пытаясь перекричать музыку. — Мы уходим. Дэн обернулся на него и улыбнулся. — Ещё совсем рано, Том. Потанцуй со мной. — Я не хочу. Я хочу уйти. — Вспомни наше пари, — Дэн протянул руки вперёд, приглашая его на танец. — Не будь таким занудой! Пижон по-кошачьи ухмыльнулся, глядя на Тома — видимо, решил, что сегодня у него в постели будут аж двое. — Да ни за что на свете, идиот, — прошипел Том в его сторону, оборачивая вокруг Дэна руку. — Иди развлекайся с кем-нибудь другим и оставь моего друга в покое! — Не хочешь делиться? –спросил настырный придурок, пытаясь снова приблизиться к Дэну. Рука Тома сжалась ещё сильнее, и он зло сощурил глаза. — Как ты мог заметить, сегодня меня это не интересует. А даже если бы и интересовало, ты был бы последним в моём списке. Кыш! Этот идиот по имени Дэниел засмеялся, не переставая танцевать, а вот пижон наоборот состроил кислую мину и пошёл искать другую цель. — Теперь мы точно уходим, Дэниел. Да кто бы ему позволил. Дэн обернул свои руки вокруг его талии и начал покачиваться в такт музыке. — Ты меня обломал, Томас. У меня намечалось приятное времяпрепровождение с красивым молодым человеком, а ты испортил мне всё веселье. Думаешь, это честно? Том сглотнул и застыл, когда почувствовал, как очевидный бугор на штанах Дэна легко потёрся о его собственный. — Дэн, ты пьян… Да и вообще, на нас же все смотрят. Завтра все наши коллеги сожрут нас, как стервятники. Дэн почему-то выбрал именно этот момент, чтобы прижаться сильнее и зашептать прямо Тому в ухо, чуть задевая его губами: — В этом баре всем плевать, кто ты и с кем ты развлекаешься в постели, Том. Все смотрят, потому что мы классно выглядим, им завидно и они хотят тебя трахнуть. Том почувствовал, как щёки начинают гореть, и попробовал отодвинуться от Дэна. — Я могу выполнить что-то другое за проигрыш в пари, Дэн, — нервно предложил Том, когда Дэн подобрался ещё ближе. Он гладил его спину медленными, уверенными движениями. — Пойдём, ты уже пьян. — Ну да, они все тебя хотят, но они тебя не получат. Не разрешу, — продолжил Дэн, поднимая голову и встречаясь с Томом взглядом. Его глаза сверкали, и в них отражался свет от прожекторов. — Но сначала я хочу спросить… Я тебе нравлюсь, Том? Задав этот вопрос, Дэн резко толкнулся вперёд бёдрами. Том прикусил изнутри щёку и упрямо промолчал. — Похоже, что да, — уверенно сообщил Дэн. — Твоё тело выдаёт тебя. Тебе нравятся дикие кошки*, так ведь? Ну разумеется, что Том начал возбуждаться, это было логично. В конце концов, Дэн так и не перестал тереться о него. — Дэн… нет… — Ты мне тоже нравишься, Том, — Дэн, похоже, даже не подозревал о его мучениях. — Думаю, года с 2005, когда мы снимали «Орден Феникса». — В 2005 мы снимали «Кубок Огня», Дэн. Дэн прикусил губу и улыбнулся, чуть отодвигаясь. И конечно же, Тому совершенно не было холодно от этого, ни капли. — Точно! «Кубок Огня». А у тебя когда это началось? — Дэн, ты пьян, нам надо уходить. — Когда, Том? — настаивал тот. Он не будет на это отвечать. Тому не нравился Дэн, совсем нет. Он просто казался ему привлекательным. Да он сам в это не верил. На лице Тома появилась грустная улыбка. — Мы уходим, — твёрдо сказал он и схватил Дэна за локоть, таща его в сторону барной стойки. Том заставлял себя думать о чём-нибудь противном, пока они шли, чтобы эрекция хоть немного спала. Когда они наконец добрались до стойки, Дэн вырвался из его хватки и злобно на него уставился. — Забудь уже это дурацкое пари и иди. Я хочу побыть один. — Нет. Ты идёшь со мной. — Я никуда не пойду с человеком, которому не нравлюсь. — Ты идиот, Дэниел, — Том усмехнулся и попросил стакан воды у наполовину раздетого бармена. — Я твой друг и я не оставлю тебя здесь в таком состоянии. — Значит, я ухожу сам. Не хочу тебя видеть. Том тихо засмеялся и положил руку Дэну на плечо. — Мы уходим вместе. Уже поздно, и мне хочется домой, к тому же, я не позволю тебе вести машину. Выпей лучше воды. Дэн взял стакан, который протягивал ему Том, и выпил его залпом, уходя и не оглядываясь. Том пошёл за ним, стараясь не потерять его из виду. Когда они наконец оказались на улице, холодный ветер немного отрезвил. Том испугался, что простынет, и открыл было рот, чтобы заговорить, но Дэн перебил его. — Просто чтобы ты знал, Том, я не пьян. Я точно знал, что я говорил и делал. Том избегал его взгляда, отчего-то очень волнуясь. Дэн точно был пьян, что бы он ни говорил — он шатался, и у него слегка заплетался язык. — Но тебя это вообще волновать не должно, — продолжал Дэн, слегка спотыкаясь. — Пьяный, нет — какая разница? Всё равно абсолютно невозможно представить, что такой, как я, мог бы тебе понравиться. — Дэн… — Ты мне нравился, наверное, всегда, Том. Я думал, что, может быть, и ты что-то такое чувствуешь ко мне, — голос Дэниела чуть сорвался. — Меня тошнило от вида тебя и Джейд, но я смирился и пытался видеть в тебе друга. А потом съёмки закончились, и я ничего о тебе не знал, пока не услышал, что вы расстались. Знаешь? Я чувствовал себя придурком, с замиранием сердца ожидая хоть какой-нибудь возможности увидеть тебя. Ты не представляешь, что я почувствовал, когда узнал о дне рождения Эванны. Я думал только об одном — ты будешь там! И… и я… — Дай мне сказать, Дэн. Дэн посмотрел на него и вздохнул, помотав головой. — Тебе не нужно извиняться, Том. Правда, — сказал он уже тише. — Я вёл себя, как идиот, и поставил тебя в неловкое положение. Но я просто хотел сказать тебе правду… — Дэниел… — Просто забудь. Пойдём, я провожу тебя до дома. — А ты куда пойдёшь? — раздражённо спросил Том. — В отель. Завтра я возвращаюсь в Нью-Йорк. Том устало провёл ладонью по лицу и сосчитал до пяти, пытаясь успокоиться и вернуть испытываемое Дэном терпение. Он подбирал слова осторожно — хотя Дэн и был слегка не в себе, вероятность того, что он завтра что-то вспомнит, всё же существовала. — А сейчас ты дашь мне сказать? — не дожидаясь ответа, Том продолжил. — Я понимаю, что ты хочешь мне сказать… но я сам уже запутался. Дэн открыл рот, но Том поднял руку, прося помолчать. — Ты мне точно не безразличен, Дэн. Но я не буду это с тобой обсуждать здесь и сейчас. Так что сейчас мы идём ко мне домой, ты там переночуешь, а завтра расскажешь мне, как ты меня любишь. — Что? — выражение полной растерянности на лице Дэна было бесценным. — Поэтому мы идём сейчас, и без всяких возражений. — Ты хочешь об этом поговорить? Прекрасные глаза Дэна широко открылись, и Том вспомнил песню, которую написал о них. На самом деле, он вспомнил гораздо больше и поэтому послал всё к чёрту. Он приблизился к Дэну и осторожно поцеловал его в щёку. — Ты не один был влюблён всё это время, Дэн. — Влюблён, — повторил Дэн, по-идиотски улыбаясь. Том усмехнулся и провёл рукой по его плечам. — Ты заставляешь меня говорить глупости. Пойдём, найдём твою машину и уберёмся уже отсюда. Иначе я заболею. — Ты поцеловал меня в щёку, — обвиняющим тоном сказал Дэн, догоняя Тома и подстраиваясь под его шаги. — И? — Ну, для этого у меня, наверное, есть губы! Целуются в губы, Томас. Смех Тома разнёсся по пустой холодной улице.
Примечания:
70 Нравится 8 Отзывы 20 В сборник