ID работы: 10382500

The Void

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
75
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
220 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
75 Нравится 59 Отзывы 24 В сборник Скачать

Глава 18: Исцеление

Настройки текста
      Днем облака расступаются, обнажая темно-синее небо над Амстердамом. Ева стоит у окон первого этажа, глядя на канал, туристов и маленькие магазинчики, а затем ее взгляд устремляется еще дальше, через небо, на солнце.       Над ней, в кровати антресоли, спит Оксана.       Как только она согласилась остаться, они некоторое время просидели в тишине, а потом Оксана сообщила ей, что ей нужно немного полежать, чтобы набраться сил. Она попросила ее чувствовать себя как дома, а затем на цыпочках поднялась по лестнице, и Ева услышала, как та забирается в кровать.       С того момента прошло уже три часа. Должно быть, Оксана сильно вымоталась, отключилась за считанные минуты и теперь спала как полено, в то время как Ева разгуливала по ее дому. Кроме того, она, наверное, ни черта не подозревает о том, какие мысли зарождались в голове Евы с момента ее признания Кенни и Елене.       Эти часы дали ей время подумать, прогуляться по первому этажу и рассмотреть различные вещи Оксаны, пытаясь обдумать свой следующий шаг.       К сожалению, мудрее она за это время не стала.       И все же, возможность прикасаться к предметам, которые Оксана купила для своего нового дома, была для нее своего рода подарком.       У нее громко урчит живот. Поскольку ей было велено чувствовать себя как дома, она тихонько открывает холодильник и обнаруживает... алкоголь.       Ева вздыхает. Водка не оказала никакого положительного влияния на ее пустой желудок, и ей совсем не хочется ухудшать ситуацию. Закусив нижнюю губу, она идет на поводу у голода и поворачивается к лестнице.       Она осторожно делает первый шаг. Оксана, наверное, припрятала под подушку нож, пистолет, а может и сраную базуку, так что она прочищает горло, чтобы предупредить о своем присутствии, и только после этого поднимается по лестнице на антресоль.       - Вилланель?       - М-хм, - едва слышно мычит Оксана. Она спит на животе прямо в одежде, положив одну руку под подушку. Волосы закрывают половину ее лица, а простыни запутались в ногах.       У Евы сжимается сердце, когда она смотрит на нее; она выглядит такой маленькой.       - Как ты себя чувствуешь? - мягко спрашивает она, не желая создать впечатление, будто она раздражена.       - Устала, - отвечает Оксана и перекатывается на спину. Она убирает свои светлые волосы с лица и смотрит на Еву. - Что-то не так?       - Нет, - хмурится Ева. - Я просто, э-э, проголодалась.       - Оу, - садясь, говорит Оксана. Она тоже хмурится, а потом, кажется, вспоминает, что ее холодильник почти пуст. - Мы можем заказать еду, если хочешь.       Евы смотрит в окно на сияющий солнечный свет и людей.       - Я бы хотела выйти на улицу, - говорит она, потому что это правда. Она была совершенно не против не двигаться на протяжении нескольких часов, но уже начинает ощущать явные признаки того, что сходит с ума в замкнутом пространстве. - Если ты не против, или, знаешь, не слишком устала. Мы могли бы сходить на поздний обед или типа того. Ты выглядишь так, будто бы тебе не помешали лишние калории.       - Нормально я выгляжу, - безразлично говорит Оксана. Она потягивается, как кошка, а затем скидывает ноги с края кровати. Она щурится на яркий солнечный свет. - Давай я приму душ, а потом пойдем, ладно?       Ева нервно проводит рукой по волосам.       - Я могу пойти одна, если бы ты предпочла...       - Я пойду с тобой, - решительным тоном отвечает Оксана.       Ева улыбается своей маленькой победе.       - Хорошо.       Оксана проходит мимо нее и спускается по лестнице, направляясь в сторону двустворчатых дверей. Она снимает свой верх перед тем, как зайти в ванную, и даже из антресоли становится видно большие светло-фиолетовые синяки, полностью покрывающие ее спину, от лопаток до ребер.       Кажется, будто кто-то разбрызгал краску по чистому холсту, по портрету, который в принципе не нуждался ни в каких цветах, кроме белого. Оксана исчезает в ванной, и Ева садится на не заправленную кровать, испытывая смущение и злость на саму себя; она знает, что не должна выходить из себя при мысли о том, что кадыровцы оставили Оксане такие синяки. Те, которые она оставила ей собственными руками в новогоднюю ночь, не так сильно мучали ее совесть, как она ожидала.       Она должна быть счастлива, что Оксана наконец-то почувствовала вкус собственного лекарства, в полную меру.       Ничего с этим не поделаешь. Пальцы покалывают от желания мести, и она позволяет своему телу упасть на матрас.

***

      По прибытии в страну она не знала, чего ожидать, но уж явно не этого: она возвращается в центр города рука об руку с Оксаной, которая ведет себя так, будто во всей этой ситуации нет ничего необычного. Ева пытается сосредоточиться на людях, на цветах, на витринах магазинов, но видит только женщину справа от себя.       Приняв душ, Оксана вышла из ванной в безупречной форме; она чем-то замазала свои заживающие синяки и, если не считать усталых глаз, выглядела совершенно нормально. Может, только немного исхудавшей. Оксана исчезла в комнате, прячущейся за раздвижной дверью, которую она и не заметила, а вышла уже в простых обтягивающих джинсах, черном топе и голубой байкерской куртке.       Будто почувствовав, что Еве нужно напомнить, в чьем доме она гостит, Оксана открыла кухонный ящик, вытащила пистолет и сунула его за пояс джинсов, чуть ниже поясницы.       Ева постоянно поглядывает на подол куртки Оксаны, зная, что под ней скрывается. От этого становится не по себе, особенно учитывая, что они разгуливают по переполненному людьми городу, хотя она и понимает, что для Оксаны, наверное, обычное дело всегда быть вооруженной.       - Почему ты постоянно поглядываешь на мою задницу? - совершенно серьезно спрашивает Оксана, когда они подходят к Королевскому дворцу на площади Дам. Ева обходит ее с пылающими щеками.       - Ой, да ладно тебе, я смотрю на твой... - она понижает голос и оглядывается по сторонам, - ...твой пистолет, разумеется. Он заставляет меня нервничать.       - Если на тебя кто-нибудь нападет, то ты сама за себя, - Оксана поджимает губы и смотрит на бедра Евы так же, как Ева смотрела на ее. - Ты дерьмово обращаешься с пушками. Они тебе идут, но обращаться ты с ними не умеешь. Не думай, что я не помню.       Еву это немного задевает, потому что это правда, но пусть ее и тошнит от оружия, она все равно хотела бы научиться с ним обращаться.       Оксана приводит ее в «Бифабрик», огромный ресторан, построенный на территории старой фабрики, недалеко от площади Дам, музея мадам Тюссо и Бьенкорфа, роскошного амстердамского универмага. На часах чуть больше пяти часов вечера, но ресторан переполнен людьми, которые решили пропустить по стаканчику крепкого пива после работы. Заведение шумное, у его входа припаркованы настоящие цистерны с пивом. Присмотревшись, Ева замечает, что столы заставлены арахисом. Она благодарна за такой выбор Оксаны; ресторан кажется гостеприимной, непринужденной гостиной. Еве нужно поужинать как раз в таком месте после такого тяжелого дня.       Небрежно одетый официант отводит их к пустому столику в задней части ресторана. Ева ухмыляется, глядя на хрустящую скорлупу арахиса под своими ногами. Оксана делает заказ не на голландском, а на британском английском, но Еву это не удивляет; не изучением нового языка занимаются люди, только что пережившие два месяца чеченского ада. Даже Оксана не на это неспособна, учитывая ее потребность во сне.       - Почему здесь? - спрашивает Ева, имея ввиду город, а не ресторан. Схипхол - отличный аэропорт для тех, кто много путешествует, но Амстердам не такой стильный, как тот же Париж.       - Это зависело не от меня, - пожимает плечами Оксана и делает глоток своего Россо. - Мне здесь нравится.       Им приносят еду, и Ева сталкивается лицом к лицу с целым жареным цыпленком с отрубленной головой. Его подали с легким салатом, картофелем фри и майонезом. Она смотрит на еду с глупым видом, потому что не любит есть пищу, которая выглядит как что-то, что было настоящим живым животным. У них с Нико была своя курица, ради бога.       Ева поднимает глаза и замечает, как Оксана, отложив в сторону столовые приборы, одной рукой отрывает голени от цыпленка, а другой поливает картошку фри соусом для барбекю. Ева не сдерживает смешок, ей точно нужно отпечатать эту сцену в памяти, потому что она еще никогда не видела Оксану, столь беззастенчиво показывающей настоящую себя. Поглощение блинов и яиц в «Быке и Шкуре» в декабре и рядом не стояли с этой вопиющей демонстрацией       Преодолев проблемы с визуальным восприятием еды, Ева обнаруживает, что курица просто тает во рту и становится еще вкуснее с ложечкой соуса для барбекю.

***

      После ужина Оксана настаивает на том, чтобы пересечь улицу и мост и попасть прямо в центр квартала красных фонарей. Видимо, еда и подняла ей настроение, и придала энергии, потому что ее глаза стали ярче, а губы больше не сомкнуты в тонкой суровой линии.       Настораживает тот факт, что у Оксаны, похоже, нет никакого плана на приезд Евы. Не остается почти никаких сомнений в том, что Оксана пригласила к себе Еву просто потому, что хотела увидеть ее.       Прямо как и периодические телефонные звонки; просто чтобы услышать голос Евы.       Оксана ведет Еву по Ахтербургваль, бесстыдно отпуская комментарии о женщинах в окнах, обрамленных красными лазерами, о мужчинах, разинувших рты на этих женщин, и даже о сильном запахе марихуаны. Ева слушает, но в основном просто смотрит, как шевелится рот Оксаны, потому что она еще никогда не говорила так много за все то время, которое они провели вместе. Она тычет пальцами и корчит рожицы, словно маленький ребенок без границ. Еве приходится напомнить себе, что у Оксаны их и нет.       Оксана поступает именно так, как ей заблагорассудится, вне зависимости от последствий, и она свободна во всех отношениях, в отличие от большинства людей. Она играет с этой свободой и должна понимать, что она и не гарантирована, и не бесконечна, но, похоже, это ее ничуть не беспокоит, когда она останавливается, чтобы попросить самокрутку у вышибалы и, затянувшись, протягивает ее Еве, которая вежливо отказывается.       Оксана легко шагает, даже в своих ботинках, но больше всего напрягает тот очевидный факт, что Оксана изменилась. Она стала иначе относится к Еве. Она больше не холодна, не бросает ей вызовов и не насмехается над ней. Вместо этого она стала вести себя весело, беззаботно и мило - как вел бы себя человек с тем, кто ему небезразличен.       Ева медленно тонет в море боли, потому что ей кажется, будто ее разорвали на мелкие кусочки; она разрывается между тем, что она должна сделать, и между тем, что она хочет сделать.       Она должна сдержать свое слово. Она должна думать о том, как заставить себя принять тот факт, что свобода, которой так беспечно пользуется Оксана, должна быть отнята у нее, несмотря ни на что. Этот восторг и шутки не снижают уровень ее опасности, они не отменяют всего того, что она натворила, и все это поведение вообще может быть одним грандиозным спектаклем, ведь она опытна в искусстве обмана.       Еве стоит спросить себя: если поведение Оксаны - не спектакль, то что это значит для Евы?       Еве стоит спросить себя: если она проявляет заботу, избавляясь от всего остального в жизни понравившегося ей человека, лишая его всего, что у него есть, пока не остается одна лишь безумная любовь Оксаны, то что это значит для Нико? Есть ли вообще какой-нибудь способ его обезопасить?       Еве следовало бы много чего сделать, но вместо этого она делает то, что хочет сделать: она смотрит на лицо блондинки и продолжает нарочно касаться ее руки. Они минуют великолепные фасады, уютные кофейни и красивых продажных женщин, но Ева ничего этого не видит; она не хочет ничего этого видеть.       Они подходят к церкви Ауде, и Оксана останавливает ее, нежно схватившись за ее запястье.       - Почему ты сбежала?       Ева понимает, что она имеет ввиду то новогоднее утро в «Андазе», но если она раскроет ей все свои мысли, если расскажет, что ее шокирована ее привязанность, расскажет, как она почувствовала себя на месте Анны, как она поняла, что если Оксана действительно заботится о ней, то Ева уже никогда не будет свободной, то над ними повиснет такая темная туча, что весь их вечер будет испорчен. Ева не хочет озвучивать ничего из вышеперечисленного, и потому говорит:       - Ты немного меня напугала, - и это не ложь, хотя и лишь верхушка айсберга.       Оксана кивает, будто все понимает, но не отпускает руку Евы.       - Я не хотела тебя напугать. Я пыталась тебе кое-что сказать.       - Я знаю, - тут же говорит Ева, потому что она знает. Здесь, на оживленной улице, медленно покрывающуюся во мрак, намерения Оксаны так же ясны, как и ее глаза. - Я этого не поняла. Я думала ты... я этого не поняла.       - Ты пойдешь со мной домой? - осторожно спрашивает Оксана, словно готовясь к отказу. Еве это кажется странно привлекательным; Оксана, говорящая с неуверенностью в голосе, Оксана, готовая, наверное, впервые в жизни не добиться своего.       На улице есть гостиница. За этот вечер они миновали не менее тридцати отелей. Ева оставила свой чемодан в гостиной Оксаны. Глаза блондинки одновременно и ищущие, и робкие, и жаждущие. Она выглядит точно так же, как в тот первый раз, когда они по-настоящему встретились после Парижа, в гостиной Евы - прекрасной.       Рука, лежащая на запястье Евы, поднимается к ее плечу, а затем ложится на шею. У Оксаны холодные пальцы.       Я не могу. Ева знает, что должна сказать, потому что есть такой ущерб, который никак не поправишь, потому что ей нужно подумать о стольких людях в своей жизни, ей нужно учитывать всю безнравственность Оксаны, но когда она приоткрывает губы, чтобы заговорить, выходит у нее одно лишь слово - «да». И Ева сразу понимает, что именно этого она ждала и хотела весь вечер.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.