the stars, they must be singing

Слэш
Перевод
G
В процессе
2
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/1121714/chapters/2260638
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 6 страниц, 1 часть
Описание:
Гарри не должен жить. Луи не жил, пока не нашёл его.
Примечания переводчика:
это мой первый перевод:))
боже я так плакала, когда читала, решила перевести, потому что это очень красивая история. пишите комментарии, мне очень интересно знаю, что вы думаете!!!

включена бета для зарегистрированных пользователей, на всякий случай
lots of love Xx
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
2 Нравится 1 Отзывы 1 В сборник Скачать

chapter 1

Настройки текста
Примечания:
всем привет!!! вот и первая часть этого удивительно милого и невероятно грустного фанфика. ещё раз скажу, это мой первый перевод, и, кстати, бета для зарегистрированных пользователей включена, так что дерзайте:)
Xx
Гарри нравится мальчик с голубыми глазами. Гарри нравятся его волосы, похожие на перья, прямо как у его мягкой игрушки-уточки. Ему нравятся, насколько его ручки маленькие и мягкие, и то, как он не стыдится совать свой большой палец в рот на глазах у взрослых. Ему нравится то, как он хмурит брови и закусывает губу, когда читает книгу. Ему нравится чувство потрясения, появляющееся в нем, потому что Гарри пока ещё не умеет читать. Ему нравится то, как он носит эти мягкие тапочки, похожие на те, что есть у его сестры, они названы в честь его любимого дяди Тома. Ему нравится то, какой тёмной выглядит кожа мальчика рядом с его. Ему нравится, что кожа мальчика похожа на карамель, которую его мама приносит из магазинчика, и что кожа Гарри выглядит как молоко, которое ему больше нельзя пить, потому что доктор сказал, что из-за этого ему животик будет болеть. Ему нравится то, какие у мальчика розовые и здоровые ногти, и это хорошо, потому что Гарри нужен кто-то, кто сможет помогать ему развязывать больничный халат из-за того, что ногти Гарри слишком белые и хрупкие. Ему нравится мальчик с голубыми глазами, потому что когда мальчик спросил у Гарри, почему у него нет волос, и Гарри ответил, что они пропали, все, что он ответил было «Круто.» И когда Гарри чувствовал себя отлично, прямо как Красный Power Ranger, и сказал об этом мальчику, щеки того стали такими же красными, как помада его мамы. И потом он принёс с собой всех своих Power Rangers и сложил их в ногах Гарри. Гарри нравится этот мальчик, потому что он единственный из всей больницы, кто бы стал с ним играть. Ему очень нравится то, как имя мальчика чувствуется у него на языке - Луи. Оно звучит, будто из его рта появляются мягкие ленты; оно звучит как шум, который, должно быть, издают звёзды. Гарри не помнит, чтобы он видел звёзды до этого, и он не знает, звучат они на самом деле или нет, но если все-таки они издают звуки, то он думает, что это что-то, похожее на имя Луи. И это ещё одна вещь, которая очень нравится Гарри - звёзды. Ну, ему нравится идея их существования. Видимо, они яркие и мягкие, и они всегда здесь, но иногда они невидимы - прямо как серебряный Plantom Ranger. Может они ему так нравятся, потому что никто точно не знает, что они такое - он слышал много разного о них. Мама говорит ему, что звёзды - это шары с огнём и газом, горящие за уйму миль от нас, ещё она говорит, что они настолько большие, что могут взять Землю в свои руки и спрятать в кровать. Его сестра говорит ему, что они как мерцающие огоньки, которые создают разные картинки в небе, как в раскрасках по точкам, в которых Гарри любит рисовать. Мужчина в чёрно-белом костюме, который носит смешно выглядящий крест вокруг шеи, рассказывает Гарри, что они - части небес, творений Бога (но Гарри ещё предстоит понять, о чем он говорит). Может поэтому Гарри и нравятся звёзды - потому что все думают о них по-разному; потому что в них столько глубины. Иногда, Гарри хочет быть звездой. Может тогда он был бы каплей огня. Он был бы картинкой в небе. Он был бы частью небес. Он был бы всем, кроме Гарри Стайлса, пятилетнего мальчика с острым миелолейкозом.

***

Гарри забыл многие вещи. Он забыл, как выглядят звёзды. Он забыл, как выглядят его волосы. Он забыл, какое на вкус молоко. Он забыл, как выглядит снег, забыл, как выглядит дождь, и, в большинство дней, из-за эффекта химиотерапии, он он забывает, что он ел на завтрак. Но он не думает, что когда-нибудь забудет день, когда он встретил Луи. Он был как маленькая версия мальчика. И, несмотря на то, что Луи было 6, а Гарри - 4, он все ещё был меньше его, и Гарри это нравилось. Когда Гарри увидел его первый раз, Луи семенил вокруг магазинчика с подарками, маленькие жадные ручки трогали и хватали все, до чего мальчик мог дотянуться, и пару раз, когда Луи требовалось встать на мысочки, чтобы дотянуться до нужной вещи, его майка забиралась чуть выше пупка и Гарри мог видеть маленький шрам на его животе, который выглядел как завитки на волнах океана, которые Гарри видел в своих книжках с картинками, и он находился рядом с пупком мальчика. Гарри хотел расспросить Луи о его шраме, но ему всегда становилось некомфортно, когда другие люди спрашивали его о собственных шрамах на спине и руках, поэтому он решил этого не делать. Он просто смотрел, и даже улыбнулся, когда мальчик прыгнул за шариком и поймал его кулаком, выглядя так, будто он только что покорил Эверест. «Милый, как тебе эта?» - спросила взрослая женщина, передавая красный мячик, но тот лишь покачал головой. «Нет, мне нравится зелёный. Зелёный мой любимый цвет.» И его голос был маленьким и высоким, и он не ломался и не пропадал, как у Гарри, и Гарри он очень нравился, и он даже думал, что мог бы слушать этот голос целый день. Мальчик схватил зелёную веревочку своим запястьем, и его пальцы были меньше и мягче, чем у Гарри, потом он повернулся и взглянул на Гарри, сидящего в своём инвалидном кресле, которое катила его мама, шарик улетел к потолку. Яркий небесно-голубой взгляд мальчика был прикован к сгибу локтя Гарри и он выглядел так же, как и синий Танк Томас Гарри, но все, что Гарри мог видеть - это невероятный цвет глаз мальчика, потому что небо намного красивее красок. Когда глаза мальчика осмотрели Гарри сверху вниз, его худые ноги и длинные руки, и пропутешествовали по колёсам его коляски, Гарри засмущался и ждал, что он спрячется за маминой юбкой и прошепчет, что ему страшно, но этого не случилось. Мальчик отошёл от мамы и нетерпеливо направился к Гарри и его маме с открытым ртом. «Где твои волосы?» - напрямую спросил он, и его мама мягко вздохнула, отправляя маме Гарри извиняющийся взгляд, но Гарри было всё равно. Он хотел впечатлить мальчика. «Они пропали», - он ответил и мальчик медленно моргнул, прежде чем его щеки расплылись в беззубой улыбке, и он сказал «Круто.» «Почему у тебя такой шрам на животе?», - спросил Гарри, уже не так боясь, и теперь была очередь его мамы смущаться и извиняться, но мальчик не выглядел так, будто обратил на это внимание. «У меня нет “apple-mix” (игра слов, созвучно со словом “аппендикс» - прим. переводчика)», - гордо сказал он, выпячивая вперёд грудь как гордый петух - про которого Гарри читал в своей книжке про ферму - и потом мама мальчика поправила его, издав небольшой смешок. «Это аппендикс, дорогой», - сказала она, и Гарри нахмурился новому слову. Он знает много сложных слов, которых дети в его возрасте не знают, типа «тромбоцит» или «химиотерапия» и «бактерия», но этого слова он не знал, и мальчик, кажется, понял это, самодовольно улыбнувшись. «Это такая бесполезная трубочка в животах у людей», - умно объяснил Луи, задирая свой кнопочный носик кверху. «Твой прямо здесь», - добавил он, когда протянул руку, чтобы тыкнуть Гарри в живот. Как только он сделал это, обе мамы резко вдохнули, а глаза Гарри расширились в волнении, потому что это делало ему больно, когда кто-то толкал его, и он не хотел чувствовать это, поэтому подготовил себя к боли, которая должна будет появиться, пока палец мальчика становился все ближе, но когда это случилось, Гарри просто моргнул. Мальчик лишь коснулся его, пальчик был мягким, дотрагиваясь ткани больничного халата Гарри, и Гарри не думает, что эти голубые глаза когда-то выглядели такими же нежными. И вдруг он был просто счастлив, потому что хотя бы раз его тело имело что-то, чего не было у других. «Прямо тут?», - он спросил с удивлением, глаза округлились, когда он согнулся в торсе и указал на нижнюю часть своего живота, и мальчик кивнул. «Мой полностью пропал. У меня была операция, и иголки, и анестезия, и всё такое, и я очень смелый. Моя мама так сказала», - будто защищаясь добавил Луи, наверное чтобы подчеркнуть суть, и Гарри сиял, потому что, вау, мальчик и правда был смелым. «А почему на твоей груди узоры?» - спросил мальчик, в любопытстве наклонив вбок свою голову, проводя кончиками пальцев линию от живота Гарри до его ключиц и мама Гарри с осторожностью смотрела, как Луи деликатно коснулся белых шрамов вокруг сердца Гарри. «Сюда проведён мой центральный венозный катетер», - пробормотал Гарри, опуская глаза, потому что нужда в катетере - это не то, чем можно гордиться и ему надо было, чтобы мальчик это знал. Мальчик резко развернулся на месте, начиная энергично, почти крича, говорить. «Мам, а что такое центральный венозный катетер?» «Это трубочка внутри груди людей, которая позволяет доставлять лекарство прямо в сердце», - объяснила мама, посылая насторожённый взгляд маме Гарри, будто спрашивая ее разрешения на оповещение мальчика. «У тебя больное сердце?» - спросил мальчик, внезапно затихая, повернувшись, чтобы взглянуть на Гарри, и его голубые глаза опять выглядели мягче облаков. «Вроде того», - пожал плечами Гарри, кривясь в лице, потому что его сухие мышцы были зажаты. «Ой», - выдохнул мальчик, его глаза метались между Гарри и его зелёным шариком. В конце концов он вздохнул и, с чем-то, что выглядело как огромное усилие, мягко протянул веревочку к хрупкой руке Гарри. «Можешь его взять», - тихо сказал он. «О, нет», - отчаянно замотал головой Гарри, потому что он уже устал от постоянного получения подарков от людей, которым было его жаль, и ему просто хочется заработать что-то для разнообразия, но потом мальчик сказал «Пожалуйста? Тебе следует его взять. Он выглядит как твои глаза» И потом Гарри улыбался и его лицо сияло, потому что ещё никто не замечал в нем что-то, что не было его болезнью, и он не думает, что что-то другое когда-то чувствовалось так же прекрасно. Поэтому он лишь усмехнулся, когда мальчик улыбнулся ему с жвачкой во рту, и моргнул своими нежными голубыми глазами, и похлопал его по плечу своей мягкой рукой, и когда мальчик вышел из магазина со своей мамой, Гарри вдруг понял, что хочет узнать имя этого мальчика. Он узнает его два дня спустя в комнате ожидания отделения детской реанимации, когда мальчик спросит его, сможет ли Гарри расписаться на одном из его бинтов, и Гарри проведёт остаток дня ещё и ещё раз повторяя имя Луи в своей голове и размышляя о том, как же всё-таки звучат звёзды.

***

Гарри нервничает. Реально нервничает. Первый раз кто-то, кроме Луи и его семьи, навещает его в больнице. Его соседка Кайла, которая живет в красном доме вниз по улице от Стайлсов, придёт со своим отцом. Гарри не уверен, почему. Он не играл с Кайлой с четырёх лет; с того момента, как он встретил Луи в магазинчике с подарками. Вообще, он ни с кем больше не играл, потому что ему не нужен никто, кроме Луи. Луи отличный товарищ по игре. У него есть Power Rangers и пушистые волосы, и голубые глаза, и он держит его руку, когда медсёстры колют его иголками. Ему никто больше не нужен, и он уверен, что никому не нужен он. Итак, он нервничает - более того, он напуган. Иногда Гарри не нравится людям так, как он нравится Луи. Иногда им становится страшно от всех этих кнопок, и трубок, и иголок, и они боятся маленьких запястий Гарри, его бледной кожи и лысой головы; он не хочет никого пугать. Он просто хочет завести друзей, но он перестал ходить в садик, когда ему исполнилось три, и, когда ты окружён устрашающими звуками и острыми предметами, это тяжело. Так что да, он немного боится. Он бы держал Луи за руку, если бы мог, но Луи играет в футбол в парке и его не будет здесь ещё целый час. В итоге, он соглашается взять за руку Джемму, пока они ждут приезда Кайлы и ее папы. Кайлы, наверное, тут и не было, если бы это все не было для терапевта Гарри. Ему нравится Луи, но он говорит Энн, что Гарри надо иметь больше друзей. Гарри так не согласен. Ему не нужно больше друзей, ему просто нужен его Луи. Энн тоже нравится Луи - очень нравится - но она всё же пригласила Кайлу и ее папу, потому что она знает, что Гарри и Кайла раньше вместе играли в Лего и смотрели «Рози и Джим» по телевизору каждый день. Но Гарри правда мечтает, чтобы она их не звала, потому что ему очень нравится Кайла и он не хочет пугать её, и, как он уже сказал, Луи единственный нужный ему друг. Но Энн открывает дверь, услышав стук, и улыбается, когда маленькая девочка возраста Гарри, волнуясь, входит в комнату вместе со своим папой. Она выросла очень милой, замечает Гарри, чем-то похожей на принцесс, которых Гарри видит в книгах Джеммы и которые сидят на её полках. У неё светлые волосы цвета солнца и тёплые коричневые глаза, которые, кстати, очень большие и выглядят как шоколад. У неё в волосах есть прелестные бантики с сердечками. Но у неё нет голубых глаз, нет пушистых волос, нет веснушек, и эти вещи Гарри считает самыми красивыми. Он прячется за Джеммой, и Кайла прячется за папой. Энн улыбается и кивает, проводя Кайлу к большому и удобному креслу для посетителей, в котором всегда сидел только Луи, это немного странно, когда Кайла сидит на том же месте, но Гарри игнорирует это, потому что мама начала его быть вежливым. «Это для тебя», - шепчет Кайла, её глаза перемещаются от капельницы к сердечному монитору, пикающему слева от Гарри, и, затем, она кладёт маленькую подарочную коробку с красно-белыми лентами, падающими по обе стороны от его коленки. Честно говоря, Гарри хочется плакать, потому что он ненавидит получать подарки из-за его болезни, и почему другие дети не получают столько подарков? Но он не хочет расстраивать Кайлу, потому что она ему нравится и Кайла хорошая, поэтому он благодарит ее и начинает вытаскивать из коробки подарочный наполнитель. Когда он находит маленький игрушечный поезд с мигающими огоньками внутри, он очень рад, потому что он обожает поезда, и он улыбается, когда водит поездом по больничному белью и издаёт характерные звуки зубами. Кайла ухмыляется, потому что до того, как Гарри заболел, они часто играли в такие игры, и, к счастью Гарри, она достаёт куклу из кармана своей куртки и они вместе начинают играть в приключения поезда, как они делали, когда были младше. И Гарри веселится, и ему нравится играть с Кайлой, но она не делает звуки поезда так же хорошо, как их делает Луи, и Кайла не делает так, чтобы из груди её куклы начинали расти щупальцы, и она не позволяет Гарри всех спасти, когда кукла почти что падает с поезда, и это не так круто. Через час, услышав, стук Луи в больничную дверь, его лицо освещается, и он вскарабкивается с пола и спешит к двери, чтобы открыть ее настолько быстро, насколько он может, и он надеются, что Луи не расстраивается, когда у Гарри это занимает больше времени, но он также знает, что Луи поймёт. Луи ухмыляется, когда Гарри открывает дверь, на носу пятно грязи, а на щеке синяк от футбола. Он заваливается в комнату, внимательно, чтобы не врезаться в Гарри, но он застывает, когда видит Кайлу, милашка на полу в одной руке со своей куклой, а в другой - с новым поездом Гарри, и на мгновение Луи смущается, потому что он не знает Кайлу и не знает этот поезд, а он знает все игрушки Гарри, но потом его брови сдвигаются, он надувает губы, и они становятся похожими на узелок на подарочной коробке Гарри, и Гарри видит, что Луи злится и, возможно, сейчас просто взорвётся. «Ты кто?» - спрашивает он, не используя то, что Джей называет милый голос, Энн вздыхает, а Джей выглядит серьёзной, но Луи сейчас абсолютно всё равно, потому что кто-то играл с Гарри, и это был не он. «Я Кайла», - говорит она, хмурясь и выпячивая свою нижнюю губу вперёд, подражая Луи, но её губы не такие же красные, как у Луи, и они не похожи на узелок. «Почему ты играешь с Гарри?» - требует Луи, руки на бёдрах, лицо выражает крайнее раздражение, и Кайла тоже выглядит злой и Гарри просто беспокоится, потому что ему очень не нравится, когда люди ссорятся, и он правда очень не любит, когда Луи расстроен. «Он мой друг», - защищает себя Кайла, поднимаясь на ноги, беря в руку свою куклу, и глядя на Луи, и его глаза чуть не вывалились из орбит. «Я друг Гарри!» - настаивает он, двигаясь по комнате, чтобы встать перед Гарри, будто бы желая оградить его, хотя Гарри и не может понять зачем, потому что Кайла правда милая. «Луи, мы уже говорили об этом. У Гарри может быть больше одного друга», - упрекает его Джей, хватая руку Луи и притягивая его к себе, и Луи выглядит так, будто у него сейчас будет припадок, потому что с каких пор? «Да, но он мой! Он мой Гарри!» - вопит Луи, топая ногами, и Джей требуется отвести его в тихую комнату, чтобы успокоить, и папа Кайла говорит, что им в любом случае нужно ехать, и теперь Гарри один с Энн, Джеммой и новым поездом, но он надеется, что Луи скоро вернётся, и они снова смогут быть Гарри и Луи. Когда Луи возвращается, его глаза красные и из носа течёт и он не смотрит на маму, но потом он видит Гарри и дарит ему мокрую улыбку, прежде чем побежать в направлении его кровати, и потом он делает самые лучшие звуки поезда, и из груди его Power Ranger, которого он принёс с собой, растут щупальцы, и он даже позволяет Гарри спасти всех, когда Power Ranger почти падает с поезда. И Гарри думает, что ему нужен только Луи.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты