Наш мир не изменится

Задумчиво-прекрасная Ян Цзы отдыхала на диванчике в нише коридора у одного выходов на сцену, меланхолично наблюдая за организованной суетой стаффа и прислушиваясь к ходу церемонии. Подошедший Сяо Чжань протянул ей бутылочку "Сяоян", которую сам когда-то рекламировал, да так к ней и привык. Получив в ответ благодарный кивок и молчаливое приглашение, присел рядом, тепло улыбнулся: - В этом платье ты похожа на диснеевскую Белоснежку. Китайский вариант. Девушка усмехнулась. - Если серьезно, - продолжил мужчина - Я очень благодарен тебе за поддержку. Если бы не ты, не знаю как бы вообще на сцену вышел. - Не стоит. Мы же одна семья - пошутила Ян Цзы, намекая на недавно вышедшую "Клятву любви", где они сыграли супружескую пару. Сегодня они исполняли песни из этой дорамы, но где витали в тот момент мысли ее партнера, девушка могла лишь догадываться. Сяо Чжань снова улыбнулся, но следующая фраза заставила насторожиться. - Не знаю, что между вами происходит, но это неправильно. - Что ты имеешь в виду? - будто на лёд ступил. - Один с ума сходит, другой до смерти напугал. Не каждый год такое увидишь. - проигнорировав его обеспокоенный взгляд, продолжала она. - Не забудь только Чэнь Фэй Юя с Ло Юньси предупредить. - О чем? - Чем им следующий Tencent грозит. А то их после "Бессмертия" магнитом друг к другу тянет, как вас год назад. Ответить он не успел. Взглядом поймал появившегося в проходе Ван Ибо. Ян Цзы буквально на физическом уровне ощутила, как окаменел собеседник, пряча задрожавшие губы за горлышком бутылки. Впрочем, по коридору шел не Ван Ибо. Шествовал нефритовый Лань Ванцзи с бесконечной смиренной обреченностью в застывшем взоре. Перед ним невольно расступались, не решаясь тревожить. Но все же нашлась отчаянная душа. Сверкая декольтированными плечами под шуршание необъятной юбки путь ему заступила Чжао Ли Ин. В гомоне закулисья ни одно слово их диалога не могло донестись до напрягшегося струной гуциня Сяо Чжаня. А бесстрастный облик Ибо не дрогнул ни на йоту. Неизвестно, сколько бы это продолжалось, но Ибо пригласили на сцену. Коротко поклонившись, он скрылся из вида. Ян Цзы повернулась к Сяо Чжаню. Таким она его еще не видела: закусив побледневшие губы, он скручивал в жгут пустую бутылку, не сводя яростно полыхающего взгляда с ничего не подозревающей Чжао Ли Ин. "Не такой уж ты белый и пушистый, каким кажешься." - подумалось ей. А со сцены доносилась выстраданная мольба Ибо:

Раньше я думал, что кое-как доживу свои дни. Теперь же я связан узами любви и все, чего я хочу - Увидеть тебя хотя бы несколько раз... Умоляю, дай мне любить тебя и двадцать лет спустя, Лишь тогда сожалеть не стану...

("Проблеск рассвета" пер. Sebas Wang Yibo fan)