Нежданный гость

Перевод
R
Завершён
229
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
415 страниц, 209 349 слов, 72 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник

Глава 45

Настройки
Расчесывая узлы в своих густых волосах, Гермиона посмотрела в зеркало на кровать Эмили. Эмили все еще была там. Свернулась калачиком под одеялом. Уже почти полдень! Она была в таком состоянии уже несколько дней, чуть не пропустив их вчерашний урок зельеварения. Если бы не ее собственное упорство, Эмили не стала бы ужинать. Гермиона вздохнула. Она была в полном отчаянии. Положив расческу на туалетный столик, она надеялась, что на этот раз Эмили образумится. - Эм...уже почти полдень. Разве ты не хочешь встать и одеться? Мы могли бы пойти в Хогсмид? - тихо сказала Гермиона, сидя на краю кровати. Эмили просто открыла свои карие глаза, чтобы снова их закрыть. - Давай, Эм. Это продолжалось достаточно долго. - Эмили просто повернулась, как бы отпуская ее. Гермионе не потребовалось много времени, прежде чем она заметила единственного человека, которого намеревалась найти. Там, в Большом зале, за гриффиндорским столом в одиночестве читал Гарри. - Что, черт возьми, с ней не так?! - воскликнула Гермиона, подходя к нему. - Господи, Гермиона, ты не могла бы говорить громче? - возразил Гарри, заметив взгляды сокурсников. - Разумеется, могу! - заявила она, садясь рядом с ним. - Все зависит от твоих следующих слов, поэтому я советую тебе выбирать их очень тщательно. - А что это у тебя так штаны скрутило? - Не шути со мной, Поттер! Прошла почти неделя, а она едва вышла из общежития. Она ходит на занятия, ест, когда я ее заставляю, и спит. Ради бога, Гарри, что происходит! - Гермиона заметила, что при упоминании Эмили у Гарри вытянулось лицо. Что-то определенно произошло, и она собиралась выяснить это. - Да ладно тебе, Гермиона, она разбирается с развязыванием и всем этим Малфоем... - Я знаю об эффектах развязывания, Гарри, и о Драко Малфое тоже. Что-то еще... - Что…что ты хочешь от меня услышать, Гермиона? - Я хочу знать правду. - Я не знаю. - Лжец. - сказала она, заметив, что он вертит в руках книгу. Гарри никогда не был хорошим лжецом, по крайней мере для нее. - Прекрасно! - он глубоко вздохнул, как бы сигнализируя о своем поражении. - На прошлой неделе, в ночь всей этой истории с Малфоем, она поздно вернулась в гостиную. Я не мог уснуть, поэтому лежал там. Мы начали разговаривать...а потом...ну, я вроде как ... я имею в виду...мы... - Просто выкладывай, Гарри! - Я пытался поцеловать ее. Гарри провел рукой по волосам, чувство вины все еще терзало его с той ночи. Он ожидал, что Гермиона что-нибудь скажет, что-нибудь ответит, но она сидела молча. Впервые за шесть лет она потеряла дар речи. - Не знаю, что на меня нашло. Это просто казалось...правильным. Я не могу этого объяснить…Я не мог остановиться. Если бы она не отстранилась… - Что ты сказал потом? - наконец спросила Гермиона. - У меня не было возможности. Она просто смотрела на меня, как будто испуганная или...преданная. - Гарри опустил глаза на стол. - Потом она побежала к себе в спальню. - Тебе нужно с ней поговорить. - Гермиона, пожалуйста, я последний человек, которого она сейчас хочет видеть. - Придумай что-нибудь, Поттер! Она же твоя девушка! Гермиона встала и оставила Гарри. Ей нужно было найти Рона. Это будет сложнее, чем она думала. Ей понадобится вся помощь, которую она сможет получить. - Тебе больно? - она услышала свой шепот, глядя на синяки и небольшие порезы на его лице. Они были еще более заметны при свете камина. - Немного. - дыхание Гарри было теплым на ее лице, его изумрудные глаза снова встретились с ее. - Совсем немного. - он улыбнулся той мальчишеской улыбкой, от которой у нее сжался живот. Стоя в свете огня, он был потрясен. Жар, огонь горел под ее кожей, когда его рука мягко сжала ее. Его рука надежно легла ей на поясницу. Она почувствовала, как ее сердце забилось быстрее от его внезапной близости. Проведя пальцами по синякам на его теплой коже, она слегка коснулась порезов. Когда она сделала это, мягкий золотой свет нашел свой путь через каждый порез, каждый синяк. - Вот. - она улыбнулась ему. Каждая рана, каждый синяк, каждый порез заживали. - Как ты себя чувствуешь сейчас? - В огне. - он прошептал ей на ухо, его теплое дыхание коснулось ее лица. Ее глаза расширились от его слов, с губ сорвался легкий вздох. Его руки скользили вверх и вниз по ее спине. Она ослабела под его прикосновением, ее глаза закрылись, когда она упивалась электричеством, проходящим через них. Ее сердце бешено колотилось, дыхание становилось неровным. Она знала, что он тоже это чувствует, тепло притягивало их обоих. Его рука нежно коснулась ее щеки. Она ничего не могла с собой поделать, ее тело отзывалось на его прикосновения. Его большой палец скользнул по ее мягкой нижней губе. Эмили услышала, как у нее перехватило дыхание, и все же не двинулась с места, боясь, что это заставит его остановиться. Она хотела этого. Она вбирала в себя все, что касалось его, то, что она чувствовала в его объятиях, то, что заставляла его чувствовать. В ней загорелся неугасимый огонь, огонь, который, как она знала, был опасен. Она знала, что должна остановить его...но не хотела. Несмотря на все причины, это казалось правильным. Это было правильно. Он обхватил ладонями ее лицо и мягко наклонился. Губы Гарри наконец нашли ее губы, сначала очень нежно, но потом сильнее. Эмили почувствовала, как ее руки вцепились в его халат, словно это могло помочь успокоить эмоции, захлестнувшие ее. Никогда раньше она не думала, что может чувствовать себя так. Она никогда не хотела, чтобы это заканчивалось. Тело Гарри внезапно напряглось под ее прикосновением. Он схватил ее за руки, чтобы удержать. Эмили быстро открыла глаза и увидела, что его лицо искажено необъяснимой болью. Он отодвинулся от нее, подальше от ее прикосновений, и согнулся пополам в безмолвной агонии. Она снова и снова выкрикивала его имя. Медленно, очень медленно он перестал двигаться, его изумрудные глаза наконец закрылись. Она знала, что он ушел. Он мертв, и во всем виновата она. - Нет! - вскрикнула Эмили, резко проснувшись. Ее сердце билось быстрее, чем она думала. Ей казалось, что она не может дышать. - Это было не по-настоящему. Это было не по-настоящему. - повторяла она себе снова и снова, пытаясь успокоиться. Это могло быть так. Это может случиться...когда-нибудь. Эмили стояла у зеркала в туалете. Темные морщины образовались под ее глазами, темные волосы слиплись в низкий хвост, лицо потеряло свой цвет. Развязывание, казалось, также сказалось на физическом состоянии. Образы из ее снов всплыли вновь, заставляя ее сердце болеть, когда его лицо вспыхнуло в ее сознании. Это было так правильно. Она прикусила губу, вспоминая их ночь в общей комнате. В этот простой миг ей ничего так не хотелось, как ощутить его губы на своих. Неведомая сила притянула ее к нему, сила, которая все еще резонировала в ней сейчас. Это пугало ее. Чем больше времени они проводили вместе после суда, тем сильнее привязывались друг к другу. Она не могла контролировать себя рядом с ним...и Гарри, похоже, тоже. Она вспомнила его теорию, был ли он все еще убежден, что его поцелуй не повлияет на них? Ополоснув лицо водой, Эмили вздрогнула. Она посмотрела на себя в зеркало. Она едва узнала человека, которого увидела. Эмили вздохнула, вытирая воду с лица. Вертя золотое кольцо на пальце, она крутила и крутила его, пока ее мысли метались. - Ты встала! - воскликнула Гермиона, увидев ее у раковины. - Да, - Эмили положила полотенце сушиться, прежде чем повернуться к подруге. - Спасибо, что терпишь меня. - Я волновалась... - Прости. Я...я не имела в виду… - Эмили заерзала, пытаясь застегнуть свитер. - Не надо. Все в порядке. - голос Гермионы был мягким и успокаивающим, когда она протянула руку. Эмили медленно взяла его. - Ты моя подруга, Эм. Я просто хочу, чтобы с тобой все было в порядке. - Спасибо, Гермиона, за все. Я знаю, что в последние несколько недель я была не самым легким человеком. Развязывание было... - Я знаю, Эм. Тебе не нужно извиняться. - тихо произнесла Гермиона. - Что ж, я твой должник. На долгое время. - Эмили улыбнулась ей. - Он рассказал мне, что произошло. - осторожно сказала Гермиона, не желая ее расстраивать. - Хммм? - сказала Эмили, потянувшись за расческой, наполовину не слыша ее и желая вообще избежать этого заявления. - Гарри, он...э-э ... рассказал мне, что произошло между вами. - Он сказал тебе или ты вытянула это из него? - заявила она. - Он сказал мне после некоторого...любопытства с моей стороны. Ты в порядке? - Да, со мной все будет в порядке. - Неужели? В последнее время с тобой много чего происходит, Эм. Что ситуация с развязыванием, что с Малфоем, а потом Гарри, ты не можешь быть в порядке, не со всем этим. - Я знаю. Но так и будет, обещаю. Не волнуйся, ладно? - сказала она. Причесавшись, умывшись и переодевшись, Эмили почувствовала себя немного лучше. - Я собираюсь ненадолго выйти. Увидимся за ужином? - Ладно. - Гермиона кивнула, но что-то все равно было не так. Тепло пробежало по нему, несмотря на сквозняк в Большом зале, Гарри поднял глаза и увидел, как она прошла мимо входа. Какое-то время он раздумывал, идти за ней или нет. - Просто иди, приятель! - Рон довольно откровенно толкнул его локтем. - Не похоже, что ты можешь составить мне конкуренцию с твоей головой. - пошутил он, начиная складывать фигуры в их волшебную шахматную партию. - А что, если она не захочет меня видеть? - Гарри испугался. - Поговори с ней, и ты удивишься. - Рон кивнул ему. Гарри решительно вздохнул, прежде чем схватить свою сумку и направиться к выходу из Большого зала, чтобы найти ее. - Чертова любовь. - Рон усмехнулся про себя. Гарри вышел на улицу, оглядывая окрестности в поисках ее. Ее не было ни в группе студентов, ни во дворе. Спускаясь по каменным ступеням к Черному озеру, он увидел ее, сидящую под их одиноким дубом. Она глубоко задумалась. Его сердце бешено заколотилось, когда он подошел к ней все ближе и ближе. Прошло уже несколько дней с тех пор, как он чувствовал это. Она ничего не сказала, когда он подошел к дереву, она ничего не сказала, когда он сел рядом с ней. Судя по ее молчанию, он решил, что должен сделать первый шаг. - Эм? - сказал он тихо, не зная, что еще сказать или сделать. - Я пришла сюда в надежде найти ответы. - тихо произнесла она, и в ее голосе прозвучала печаль. - Насчет...чего? - он почти не хотел спрашивать, потому что чувствовал, что знает ответ. - Ты...и я. - она впервые взглянула на него. Ее глаза встретились с его глазами, и в них загорелся хорошо знакомый огонь. Прошло несколько мгновений, прежде чем она продолжила, - Послушай, Гарри. Что произошло между нами... - Я знаю. Я был неосторожен, я никогда ... - тут же выпалил Гарри, пытаясь снова извиниться. - Гарри. - ее голос дрожал. - Я не виню тебя. Это не твоя вина. Это моя. - Нет, это была моя вина. Я не думал, Эм. Это был безумный день со всей этой ситуацией с Малфоем, и мы были так далеки. Я не был готов к тому, каково это будет снова быть с тобой, снова быть с тобой таким. Я позволил своей потребности перевесить разум. - Гарри, я никогда не должна была ставить нас...ставить себя в такую ситуацию. Я не должна была позволять себе... - она оторвала взгляд от его глаз, боясь, что у нее не хватит смелости сказать то, что ей нужно. - Мне не следовало так близко подходить к тебе. Именно этого я и боялась... - Это больше не повторится, Эм. Я обещаю... - Гарри, ты хоть понимаешь, что мы чуть не потеряли? Ты хоть знаешь, как мы были близки к тому, чтобы все испортить?! Твое обучение, усилия Дамблдора, Орден - все ушло в один момент нужды, в один бездумный эгоистичный момент! - Я знаю! Я понял. Нам просто придется... - Что мы будем делать? Мы сделали все, что могли. - Я что-нибудь придумаю, Эм. Мы пройдем через это вместе, обещаю. Гарри потянулся к ее руке, но она быстро убрала ее. Одно прикосновение, одно мгновение его тепла, их связь разубедит ее. - Ты не можешь сдержать свое обещание, Гарри. Ты больше не можешь себя контролировать. - Эмили вздохнула. - Признаю, Драко был для меня сюрпризом. Он был сам не свой, но ты, Гарри, знал, что делал в ту ночь. Ты сам это выбрал. - Я знаю, Эм. Ты должна знать, как мне жаль. Ты выглядела такой преданной, что доверяла мне. Я же говорил, что ты можешь мне доверять... - он уставился в землю. - Я предала себя, Гарри. Все это моя вина. С каждым днем нам становится все труднее и труднее. Как бы мы ни старались, какие бы слова ни говорили, какие бы обещания ни давали, рано или поздно это произойдет. Если мы этого не сделаем... Тело Эмили затряслось. Ее захлестнули эмоции: смятение, разбитое сердце и все еще острая потребность в нем. Эмили перевела взгляд с его лица на кольцо, которое он надел ей на палец всего несколько месяцев назад. - Не сделаем чего? - спросил Гарри, чувствуя, как его охватывает разочарование. Он видел сражение, происходящее в ее глазах. Она сдавалась. Она собиралась отказаться от него. - Не сделаем чего!? Покончим с этим!? - Гарри, мы не можем...я не могу продолжать делать это. - отчаяние переполняло ее. - Ты знаешь, какая опасность грозит нам обоим, всем, если мы... - Эм, ты не можешь быть серьезной! - Гарри в замешательстве провел рукой по волосам, не зная, что сказать или подумать. - Послушай, я знаю, что последние несколько недель были тяжелее, чем мы себе представляли. Профессор Дамблдор даже предупредил нас, что развязывание может сделать это с нами. Что это будет напрягать нас. Это все изменит и сделает нас опрометчивыми. Я имею в виду, посмотри, как я набросился на Малфоя. Я пытаюсь сказать, что ты все еще сама не своя, Эм... - Гарри, процесс развязывания закончен. Ты же знаешь, что все закончилось той ночью в общей комнате. Моя темная метка исчезла...навсегда. Это не опрометчивое решение. С той ночи я ни о чем другом не думала. Я думаю, это...к лучшему. Быть в его жизни становилось слишком рискованно. Это было самое лучшее для него, лучший способ защититься от того, что она могла с ним сделать. Она не могла смотреть на него. Она знала, что если сделает это, то не сможет пройти через это. Неконтролируемые слезы медленно покатились по ее щекам, заставляя ее отвести взгляд от него и посмотреть на Черное озеро. Она осторожно сняла с правой руки обручальное кольцо Лили и протянула ему. - К лучшему? - он дал отпор. Гарри посмотрел на кольцо матери. Она не хотела этого. Она не хотела его. Ему казалось, что он снова во дворе с Малфоем. Он чувствовал, что пронизана болью. Его затошнило. Несмотря на ее слова, на ее действия, он пытался урезонить ее. - Как ты можешь говорить мне такое? Разве ты не помнишь, как это было в лазарете, во время твоего суда, черт возьми, в течение последних трех недель? - Конечно, знаю, - она оглянулась на него. - Тогда почему ты думаешь, что разлука что-то решит?! Это только заставит нас… быть слабее. Разве не этого хочет Волан-де-Морт? А ты не думала, что он манипулирует нашими планами? Манипулирует тобой через это? Он уже делал это раньше, Эм. Он мог бы сделать это и сейчас! - Если мой дедушка чего-то хочет, Гарри, он хочет, чтобы мы с тобой были вместе. - она заговорила, не задумываясь. - В твоих словах нет никакого смысла. Зачем ему это нужно? Он хочет, чтобы мы были слабыми. - Он хочет твоей смерти, Гарри, больше всего на свете. Его силы не могут проникнуть в Хогвартс или Орден, здесь ты в безопасности от всего...от всех, кроме... - Тебя... - Гарри закончил фразу. Его изумрудные глаза сверкали, челюсть напряглась, когда он посмотрел на нее. - Я в безопасности, защищен от всего здесь, кроме тебя. Это то, во что ты предпочитаешь верить? - Гарри... - Ты любишь меня? - спросил он, просто наблюдая, как слезы текут по ее лицу, все ее тело напряглось от этого вопроса. - Ты любишь меня? - Ты же знаешь...Но это неправильно, Гарри. - Чушь! - голос Гарри проник в нее. Она разбила ему сердце, а вместе с ним, казалось, и все, что от него осталось. - Эти месяцы были…та ночь была… - ее голос дрожал, когда все воспоминания нахлынули на нее, - Но...мы...должны посмотреть правде в глаза. Слишком много людей рассчитывают на...это нечто большее, чем просто мы, Гарри! Мы...я не могу рисковать этим! Это просто слишком много. Я помогу тебе тренироваться. Я постараюсь дать Ордену любую необходимую информацию. На этот раз я не собираюсь бежать, Гарри. Я останусь, но мы...мы больше не можем быть вместе. Гарри слушал ее рассуждения, ее оправдания, ее иллюзии и ложь, которую она придумывала в своей голове, чтобы помочь ей прийти к этому моменту. В тот момент, когда она решила отказаться от него, от них. - Значит, вот так просто, да, мы закончили?! - его глаза горели с такой силой. Его гнев вызвал в ней волну страха. Это напомнило ей о нем, о Волан-де-Морте. - Пожалуйста, Гарри. Ты должен понять... - Зачем ты это делаешь? Почему ты опять меня отталкиваешь?! На долю секунды Гарри захотелось схватить ее и поцеловать. Сделать это и покончить с этим. Чтобы показать ей, насколько он знает, что является исключением. Гарри почувствовал, как к ней вернулась боль и рассудок. Как бы ему ни хотелось доказать, что она не права, он любил ее. Его гордость не перевесит неизвестности. Она ничего не ответила, она просто сидела, на ее лице не было никаких эмоций, кроме слез, беззвучно падающих на ее прекрасное страдальческое лицо. Гарри глубоко вздохнул и поднялся с земли. Он выхватил кольцо матери из ее неподвижных пальцев. Он знал ее. Она не собиралась менять свое решение. Никакие слова или рассуждения с его стороны не изменят этого. Все было кончено. От неожиданного осознания он оцепенел. - Гарри. - Эмили поймала себя на том, что шепчет его имя, сама не зная почему. Гарри не слышал ее или предпочел проигнорировать. Он просто продолжал идти, засунув руки в карманы и опустив голову. Она почувствовала, как быстрая жестокая боль пронзила ее сердце. Ее дыхание внезапно стало поверхностным. Слезы неудержимо катились по ее лицу. Мир вокруг нее закружился, и глубокая, определяющая боль поглотила ее. Так, это то, что он чувствовал, разбитое сердце? Она бы с радостью прошла через процесс развязывания еще десять раз, чем почувствовала то, что чувствовала в этот самый момент. Она ненавидела себя за то, что сделала. Несмотря на жгучую боль и ноющую потребность в нем, она знала, что поступила правильно. Это было необходимо. Она должна была спасти его, спасти от себя и от него самого.
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник