Голливуд: Новая жизнь.

Перевод
NC-17
Заморожен
54
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
628 страниц, 205 799 слов, 111 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
54 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник

Глава 74

Настройки

Глава 74: Цветы Лиловые Полей?

Нью-Йорк, 16 декабря 1985 года       — Хочу проснуться в городе, который не спит... - Ал прошептал отрывок из песни, точно описывающий ситуацию в городе.       Чем темнее становился вечер, тем ярче сверкал город. Чем позднее было, тем больше людей не хотели сидеть в клетке. Даже выпавший снег не смог успокоить журналистов, мечтавших попасть на премьеру этого фильма.       Хоть это был всего лишь шёпот, он раздался достаточно громко, чтобы быть услышанным теми, кто находился рядом с ним в Lincoln Hall. Все были удивлены, увидев разодетого Ала, который носил шерстяное пальто и вооружился до зубов зимней одеждой, как будто он был русским солдатом в разгар зимней войны.       Сегодня премьера нового фильма его крёстного. Восьмой его фильм, под названием «Цветы лиловые полей», в Нью-Йорке. Он обвинял своего крёстного, устроившего здесь премьеру, потому-что плохо переносит холод. Он даже недооценил холодный Нью-Йорк, надев только тёплую кофту. К счастью, есть надежная Джессика, его ассистентка, которая увидела, что Ал оделся слишком легко. О, как он разозлился, увидев её самодовольное лицо, да, он действительно ничего не мог сделать правильно, если её не будет рядом, пора повысить ей зарплату.       Кроме того, на этой премьере была красная ковровая дорожка. Актёрский состав фильма, от Опры Уинфри до Вупи Голдберг, купался во вспышках фотокамер в своих красочных и уникальных нарядах. Что касается режиссёра, то Стивен Спилберг был одет в чёрный костюм и галстук-бабочку и пришёл со своей женой Эми Ирвинг.       Когда Ал прошёл закутанный в зимнею одежду, то ошеломил всех репортеров. Это был редкий случай, когда кто-то проходил в таком наряде по красной дорожке, и когда его спросили о выборе одежды, он просто ответил:       — Я очень сильно ненавижу холод. - Сказал он, скрипя зубами.       Прежде чем он успел сбежать, Опра и Вупи попросили его сфотографироваться вместе. Не каждый день можно увидеть, закутанную по макушку звезду на красной ковровой дорожке. Отчасти, потому-что им нужно поддерживать свой имидж.       Что, касается популярности Ала, то она резко возросла с тех пор, как он сыграл Марти Макфлая, и до тех пор, пока об этом не сообщали крупные СМИ, такие, как NBC или Times, он не волновался. Как призрак, Ал исчез из поля зрения репортеров и зашёл в холл, всё ещё одетый в толстое пальто. Даже находясь внутри, он до сих пор чувствовал пробирающий до дрожи холод.       Зайдя в холл Ал что-то прошептал, а Стивен решил прокомментировать:       — Похоже, я больше не его любимый режиссёр, да, Мартин? - Мартин Скорсезе, приглашенный на премьеру, рассмеялся, песня, которую пел Ал, была из его фильма, под названием «Нью-Йорк, Нью-Йорк» поэтому конечно, он знал, почему Стивен обратился к нему.       Рядом с Алом можно сказать, была армия элитных солдат. Вокруг Стивена собрались 4 знаменитых режиссёра, руководители «большой семерки», голливудские знаменитости и светские львицы, звёзды от Калифорнии до Нью-Йорка, включая Ала.       — Ты никогда им и не был, старик. - Поддразнил Ал.       Стивен фальшиво обиделся и заставил всех немного удивиться, особенно актёров и актрис. Все, кто когда-либо играл в его фильмах, знали, каким строгим был Стивен на и вне съёмочной площадки. Теперь они увидели другую его сторону.       — Ничуть не изменился, правда, Фрэнк? - Спросила женщина лет тридцати.       — Я же тебе говорил, Кэтлин; хоть он, и вырос, как бобовый стебель, но как и Стивен, внутри всё ещё ребенок, - ответил старик.       — Фрэнк, Кэтлин! Боже, как я скучал по вам обоим. - Ал подошёл и обнял их. Это были Фрэнк Маршалл и Кэтлин Кеннеди, верные продюсеры Стивена Спилберга. В последний раз Ал встречался с ними несколько лет назад, на премьере фильма «Индиана Джонс-2».       — Кэтлин, Фрэнк, вы собираетесь снимать ещё один фильм со Стивеном в следующем году? - Прошептал Ал.       — Пойдём, Ал, пора в зал. И не переманивай моих продюсеров, пожалуйста, они у меня единственные.       — Попался? - Фрэнк рассмеялся и похлопал Ала по плечу. Кэтлин только улыбнулась и ущипнула его за щёку, вспомнив, каким милым он был, в 10 лет. Этот Ал тоже симпатичный, в другом смысле конечно.       — Мы позаботимся о тебе, Ал, но сначала, спросим разрешения у Стивена. - Прошептала она.       — Есть, миледи. - Отсалютовал ей Ал.       Премьерный показ «Цветы лиловые полей» наконец начался. Кинозал был переполнен афроамериканцами. Не хотелось бы показаться расистом, но с тех пор, как в «Полицейском из Беверли-Хиллз» снялся Эдди Мерфи в главной роли, и фильм взобрался на первое место по кассовым сборам в 1984 году, Голливуд начал осознавать важность чернокожего рынка в США.       Большинство студий в Голливуде стремились захватить этот рынок, снимая фильм с чернокожими актёрами или, по крайней мере, с одним чёрным мужчиной или женщиной в фильме.       Этот фильм рассказывает о жизни Селии, молодой чёрной девушки, выросшей в начале 1900-х годов. В 14 лет она забеременела от отца, далее идёт повествование следующих 30 лет её жизни полных жестокости, боли и невзгод.       В главных ролях: Опра Уинфри, Вупи Голдберг, Дэнни Гловер и многие другие. Этот фильм являлся переходным у Стивена Спилберга от летних блокбастеров к тяжёлой драме, и он преуспел.       После начала титров, в зале раздались аплодисменты. Ал встал, как и все остальные, выражая благодарность за фильм своему крёстному. Снято было красиво, Ал понял, это сделал тот старик, который мог играть с ним в покемонов до полуночи и злиться, когда проигрывал битву.       Ал наблюдал, как Стивен поднимется на сцену вместе со всем составом фильма и произносит речь, и отвечая на вопросы журналистов. На этот раз Стивен, казалось, был внимателен и осторожен, когда отвечал на их вопросы. Очевидно, потому-что большая часть вопросов касалась расовых проблем. К счастью, он смог преодолеть это, конечно же, благодаря актёрам, им было удобнее отвечать на подобные вопросы, используя чёрный юмор.       Ал был первым, кто покинул кинотеатр после того, как Стивен закончил речь. За пределами кинотеатра все, особенно женщины, хватали его, предлагая журналистам сфотографировать их вместе. Когда банкет закончился, он не забыл передать Стивену, Эми и своей знакомой приглашение на Рождество в Валгалле. Прежде чем закончить свои дела в Нью-Йорке, он решил проверить ещё кое-что.       На следующий день, во вторник, ровно в обед. Он наблюдал за местом, переполненное акулами, гадюками и стервятниками. Уолл-стрит, в течение сотен лет это место было финансовым центром. Интересный факт: это место раньше было рынком рабов у голландцев, пока его не захватили англичане.       Ал добрался до 50-го этажа One New York Plaza, самого южного небоскреба в Нижнем Манхэттене. Нэнси сняла целый этаж и самый верхний. Если повернуть голову на север, то можно увидеть Манхэттен, покрытый снегом. А если на юг, то Бруклин на юго-востоке и «Статую Свободы» на юго-западе.       — Тебе нравится? С твоим текущим капиталом мы можем выкупить всё это здание. - Раздался сзади голос Нэнси.       Ал оглянулся и увидел Нэнси в рабочем костюме, стоящую со скрещёнными на груди руками. Как и Мэри, Нэнси было чуть за тридцать - золотое время женской красоты. Её темные волосы были стянуты в конский хвост, кожа была белой, как мрамор, а очки почти скрывали веснушки.       — Ваше величество, разрешите представиться, основной акционер Nidavellir Investment. - Поклонился Ал. Она закатила глаза и усмехнулась:       — Прекрати, только не ты. Я ждала, когда ты позвонишь мне.       — «Королева Уолл-стрит», как я мог, докучать вам.       — Это всё благодаря тебе, придурок. - Она схватила бумагу со стола рядом:       — Кроме того, мелкие продажи акций Apple сделали нас одними из основных акционеров, с 10% акций. Благодаря этому терминатору, конечно. - Она злобно улыбнулась.       Терминатором, о котором она упомянула, был Стив Джобс. После того, как Стив Джобс покинул Apple и создал Xerox, многие люди, презиравшие его, снова выпустили статью в Times, появившуюся в 1982 году, «Машина года: компьютеры близко, и в других статьях начали ругать его.       Одна была о том, как плохо он относился к своим друзьям и коллегам, вторая - о том, как он отказывался от дочери, хотя тест ДНК показал совпадение 72%, но Джобс сказал что: «28% мужского населения Соединенных Штатов могут быть отцом ребёнка».       — Да, когда Джобса выгнали из Apple, акции упали до 15 долларов за штуку. Отныне можешь забыть о Apple, просто убедись, что наши акции на уровне 10%, больше не торгуй и не продавай акции Apple. Потребуется лет 10 для значительных перемен в этой компании, может быть, в новом тысячелетии мы продолжим работу. - Нэнси кивнула, его предсказания всегда были точными, она верила на 100% в его суждения.       — Хорошо, за японскую йену мы смогли получить около 30 миллиардов йен, кривая роста японской иены переместилась с 1 доллара=250 йен до 200 йен, мы могли бы заработать 30 миллионов долларов, если бы смогли обменять сейчас. Наши парни сошли с ума после того, как я сказала не продавать их.       — Продолжайте в том же духе, истинное счастье придёт через 1 или 2 года. Я хочу познакомиться с твоими ребятами, можно?       — Следуйте за мной, - она жестом пригласила Ала, и он последовал за ней в одну из секций, где встретился с двумя людьми, один из которых был в аккуратном костюме 30-х годов, его каштановые волосы были зачесаны назад, толстоват и носил очки. Другой - ещё молодой, лет двадцати с небольшим, тоже в костюме, загорелый, с нечесаными волосами, но в глазах читался интеллект.       — Господа, позвольте представить вам нашего тайного босса, Альфонса Брандта, или, можно, «Мальчика-инопланетянина.       — Нэнси... Это было 4 года назад. - простонал он.       — Приятно познакомиться, джентльмены, как вы уже слышали, можете звать меня просто Ал, когда мы одни, я не любитель формальностей.       Они были ошеломлены, они даже не догадывались, что их босс был знаменитостью, ещё и ребёнком. Всё это время Нэнси постоянно говорила доверять боссу и следовать его советам. Они часто гадали, когда же встретят своего гениального босса.       — Доброе утро, мистер Ал, мне очень нравятся ваши фильмы, особенно «Назад в будущее», я так взволнован продолжением... О, где мои манеры, мистер Ал, меня зовут Скотт, Скотт Кингсли Свифт, но зовите меня просто Скотт, это нормально. - Ал улыбнулся энтузиазму этого человека, в то время как младший приветствовал его более сдержанно, но он видел волнение в его глазах.       — Приятно познакомиться, Ал, меня зовут Джордан Белфорт, к вашим услугам. - Услышав его имя, Ал широко раскрыл глаза.       Увидев его ошеломленное лицо, Джордан Белфорт забеспокоился, не знает ли его босс его откуда-то или, может быть, встречался с ним раньше, но он не помнил. Поэтому решил спросить с озабоченным лицом:       — Гм, мистер Брандт, вы меня откуда-то знаете?       — Ах, нет, простите, кажется, я слышал вашу фамилию в одном из фильмов, но не помню, в каком. - Неплохо выкрутился.       — Фу, я рад, я думал, мы уже встречались и я оставил плохое впечатление.       — Нет, мистер Белфорт.       — Зовите меня просто Джордан, сэр, э-э, Ал. - Ал просто улыбнулся, но в глубине души он задавался вопросом, будет ли в будущем фильм под названием «Волк с Уолл-стрит», или это будет история уже о нём, «Шакале с Уолл-стрит», он тайно смеялся про себя.
54 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник